отказываться oor Estnies
отказываться
ru
кое-что оставить
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
loobuma
Я собираюсь заняться всеми делами, от которых отказывается клуб.
Ma võtan üle kõik ärid, millest klubi loobub.
keelduma
Когда Ричард открыл эту контору, это было слишком заманчиво, чтобы отказываться.
Kui Richard selle koha tegemisega alustas oli sellest pakkumisest raske keelduda.
hülga
Я не собираюсь от него отказываться, когда я ему нужна больше всего
Ma ei hülga teda hetkel, mil ta mind kõige rohkem vajab
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lahti ütlema · mitte omaks tunnistama · rikki minema · üles ütlema
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты же сказал, чтобы я не отказывал ему в удовольствии.
soovitab siiski komisjoni pakutud täpsustamise asendada piirkonniti kohandatud ja sobiva piirmääraga kriteeriumitegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я никогда не отказываюсь от приглашений.
Lepingulise ladustamisaja lõpul kontrollib see asutus, kas juust on olemasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сообщил своему начальству, что отказываюсь выполнить приказ и воевать в Индокитае, и сказал, что больше не хочу участвовать в войнах (Исаия 2:4).
Kas on rohkem kui ootasid?jw2019 jw2019
Если ты будешь продолжать попытки скрещивания, получишь поколение визитеров, которые прислушиваются к своим эмоциям, к своему сердцу и отказываются преклонятся своей королеве.
Tule meie hulkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1) По какой основной причине Свидетели Иеговы отказываются от переливания крови и как этот принцип отражен в Библии?
analüsaatoritesse juhitakse vajalikud kalibreerimisgaasid, väärtused registreeritakse ja määratakse kindlaks kalibreerimiskõverjw2019 jw2019
Кто-то говорил мне, он хотел эту землю для себя и знал, что у Тригвассона было больше прав не нее, но отказывался продавать.
lõiget # muudetakse järgmiseltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я знаю почему вы отказываете мне в гостеприимстве.
Üleannustamise korral või selle kahtlusel tuleb lornoksikaami kasutamine koheselt katkestadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Студенты могут отвечать по-разному, но проследите, чтобы ясно прозвучала следующая мысль: Господь благословляет нас, когда мы соблюдаем Его заповеди, и отказывает в благословениях, когда мы не соблюдаем Его заповеди.)
Mida me teeme?LDS LDS
Улики указывают на него, а ты отказываешься рассмотреть их.
Seda ma arvasinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И в то время как иудеи, пользуясь Библией на оригинальном еврейском языке и видя имя Бога, отказывались его произносить, большинство «христиан» слушало чтение Библии в латинских переводах, где имя отсутствовало.
Komisjoni otsused, millega kinnitatakse nende maksete suurus, kujutavad endast üldisi esialgseid kohustusi EAGFi kirjendatud assigneeringute kogusumma piiresjw2019 jw2019
Некоторые отказываются принимать препараты, содержащие какие-либо частицы крови (даже фракции, направленные на создание временного пассивного иммунитета).
võttes arvesse nõukogu #. juuli #. aasta direktiivi #/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,# viimati muudetud direktiiviga #/EÜ,# eriti selle artiklitjw2019 jw2019
И как долго она надеется еще идти, если так и будет отказываться от своей порции пищи?
ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepinguleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Верховный суд Пуэрто-Рико в своем важном решении от 27 января 2010 года поддержал право взрослого пациента отказываться от определенного лечения.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu #. juuni #. aasta otsusele #/#/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlusedjw2019 jw2019
Будучи преданным феминистом, я отказываюсь говорить, что ты бьёшь как девчонка.
Rivistuge kõik fotograafi jaoks ülesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он живет здесь потому, что любовница отказывается о нем заботиться.
Käesoleva teatise eesmärk on eelkõige selgitada seda, kuidas EFTA järelevalveamet kavatseb teha koostööd EFTA riikide konkurentsiasutustega EMP lepingu artiklite # ja # kohaldamisel üksikjuhtumite suhtes ning kuidas on kavandatud koostöö EFTA konkurentsiasutuste võrgustikusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стоит ли отказываться от драгоценной непорочности ради постыдного занятия — просмотра или чтения порнографии?
Aa, väepealik Posca kõnelebjw2019 jw2019
Если юный христианин или христианка отказывается присоединиться, он или она может подвергнуться насмешкам и издевательствам.
Seepärast on vaja kasutada komisjoni #. detsembri #. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr #/# (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr #/# üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli # esimese punkti alapunktides b, g ja i sätestatud läbirääkimismenetlustjw2019 jw2019
Ваш ребенок научится в чем-то себе отказывать.
Vähemalt ei hakka mul pea pööritama nii palju kui varemjw2019 jw2019
Как правило, никто не отказывается брать буклет, в котором рекламируется магазин сари или образ жизни.
Määruses (EÜ) nr #/# on sätestatud muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjadjw2019 jw2019
Некоторые жены решили жить отдельно из-за того, что мужья намеренно отказываются поддерживать их материально.
Kui kasutatakse mõõtmist vastavalt artikli # lõikelejw2019 jw2019
Я говорю о тeх поступках, которые мы отказываемся признавать и в которых, мы не отдаём себе отчётa в повседневной жизни.
Noh, õmbleme ta kinni...Ja siis vaata Dorleac`ited2019 ted2019
Мать отказывалась даже взглянуть на свою новорожденную дочь.
paluda liikmesriikide asjaomaste asutuste, sealhulgas lipu- ja sadamariigi laevakontrolliinspektorite, rannavalveametnike, laevaliikluse juhtimise keskuse operaatorite, otsingu- ja päästemeeskondade, lootside või muu sadama- või merenduspersonali abiLiterature Literature
Но иногда правительства отказываются признавать наш безналоговый статус.
Majandusliku eelise olemasolujw2019 jw2019
Когда мы лично отказываемся питать ненависть или мстить за зло, побеждает любовь.
Me peame neile järgnema ja kahjud parandamajw2019 jw2019
Так как ты говоришь мне кто это был ты не отказываешься от сделки с Клубом.
Siseriikliku sõnamärgi CANALI omaniku vastulauseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.