просьба oor Estnies

просьба

/ˈprozjbə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

palve

Noun

Мои коллеги и начальник заинтересовались моей необычной просьбой.
Minu ebatavaline palve tekitas mu töökaaslastes ja ülemuses uudishimu.

taotlus

naamwoord

Его заверили, что отнесутся к этой просьбе со всей серьёзностью.
Ta oli kindel, et see taotlus on väga olulise tähtsusega.

voorbeelde

Однако я, подумав о множестве спорных вопросов, которые могут возникнуть, если я буду преподавать музыку, например, о просьбах играть или разучивать с учениками музыку религиозного или националистического характера, решила работать на другом поприще, и меня назначили учительницей всемирной истории.
Kuid mõeldes kõigele sellele, mis muusikaõpetamisega kaasneb, näiteks võidakse mind paluda õpetada või mängida religioosset või natsionalistlikku muusikat, otsustasin taotleda midagi muud ja mind määrati maailma ajalugu õpetama.

И спасибо, что наконец ответили на наши просьбы о помощи.
Tänan teid, et lõpuks meie abipalvetele vastasite.

Девушка была изумлена такой просьбой и спросила: ‘В моем лучшем платье?
Neiu oli sellisest ettepanekust rabatud ja päris imestunult: „Oma parima kleidiga?

«Зараженные» страны получают просьбы следить за уровнем радиоактивной загрязненности воды и продуктов, требующих повышенного внимания, таких, как грибы и молоко.
Võimuisikud on palunud asjaosalistel maadel kontrollida kiirgustaset vees ja radioaktiivsete ainete suhtes tundlikes toiduainetes, nagu seened ja piim.

Она полна глубокого смысла, и первые три просьбы из этой молитвы помогут тебе больше узнать о том, чему на самом деле учит Библия.
Selle palve kolme esimese mõtte uurimine aitab sul paremini mõista, mida Piibel tegelikult õpetab.

Вряд ли можно ожидать, чтобы Бог удовлетворил их взаимоисключающие просьбы.
Pole küll mõistlik oodata, et Jumal vastaks sellistele palvetele.

Однако когда он попросил вернуть ему голос, Алма отверг его просьбу, сказав, что, получив свой голос обратно, он снова станет обучать ложной доктрине.
Kui ta aga palus oma häält tagasi, ei võtnud Alma tema palvet kuulda, vaid ütles, et kui ta oma hääle tagasi saab, hakkab ta uuesti valeõpetust õpetama.

Не обращайте внимания на эту просьбу.
Palun eira seda käsku.

Могу я побеспокоить Вас просьбой о сигаретке, друг мой?
Mu sõber, kas ühe sigareti saaks?

Пусть ты и режиссер, Говард, но твою просьбу выполнить невозможно.
Sina võid olla küll reþissöör, kuid me ei saa seda teha.

Крайне омерзительная просьба, хотя почему нет.
See on väga vastik palve, aga pole põhjust keelata.

Он написал в редакцию письмо с просьбой, чтобы его посетил кто-нибудь из Свидетелей Иеговы.
Ta võttis vastu ajakirjas pakutud võimaluse, et Jehoova tunnistajad teda külastaksid.

Просьба о помощи потребует объяснений, почему Ду'Рог хочет меня убить.
Kui ma paluksin abi, siis ma peaksin hakkama selgitama, miks Du'rog tahab mind tappa.

Конечно, я ценю, что ты приехал в Спрингфилд в свое нерабочее время с просьбой, но я ничего не могу сделать.
Hindan su Springfieldi tulekut, kuid ma ei saa midagi teha.

Мои коллеги и начальник заинтересовались моей необычной просьбой.
Minu ebatavaline palve tekitas mu töökaaslastes ja ülemuses uudishimu.

Я хочу, чтобы ты была рядом и не удалялась по чьей либо просьбе.
Tahan sind enda kõrvale. Sind ei kutsuta kellegi poolt eemale.

Ты рассмотришь мою просьбу?
Kas uuriksid seda mu jaoks?

Я просто сомневаюсь, что у вас правильные просьбы.
Ma lihtsalt kahtlen, kas te palute õigeid asju.

17 Возможно, Эсфирь молча обратилась к Богу в короткой молитве, а затем произнесла: «Если я обрела благосклонность в твоих глазах, царь, и если царю угодно, то пусть по моему прошению мне будет дарована моя душа и по моей просьбе — мой народ» (Эсф.
17 Võib-olla lausus Ester mõttes Jumalale palve, enne kui ütles: „Kui ma olen sinu silmis armu leidnud, kuningas, ja kui kuningas heaks arvab, siis kingitagu mulle mu palvel mu elu ja vastavalt mu soovile mu rahvas!”

Скорее он подчеркивает, что даже если неотзывчивый друг откликается на настойчивые просьбы, то тем более наш любящий небесный Отец отзовется на искренние мольбы своих верных служителей.
Pigem näitab ta kujukalt, et kui sõber, kel pole tahtmist aidata, vastab järelejätmatutele palvetele, siis võime palju enam olla kindlad selles, et meie armastav taevane isa vastab oma ustavate teenijate siirastele palvetele.

Когда к нему подошел прокаженный с просьбой вылечить его, Иисус не прогнал его как нечистого, недостойного человека, не устроил он и зрелища, чтобы привлечь к себе внимание.
Kui pidalitõbine tuli Jeesuse juurde tervendust saama, ei saatnud viimane teda kõrvale kui rüvedat ja väärtusetut inimest ega korraldanud ka mingit etendust, et endale tähelepanu tõmmata.

И на самом деле я увидела, что Иегова услышал мою молитву и исполнил мою просьбу.
Tõesti, ma nägin, et Jehoova kuulis mu palveid ning vastas mu anumistele.

Отец неоднократно обращался в газеты с просьбой рассказать об избиениях, унижении и о препаратах, которые добавляли в еду заключенным в специальном корпусе.
Isa käis korduvalt ajalehetoimetustes, et nad kirjutaksid vanglas toimuvatest peksmistest, alandamistest ning eriblokis olevate vangide toidu sisse narkootikumide panemisest.

Фродо ничего не оставалось делать, как выполнить эту просьбу или приказ.
Frodol ei jäänud muud üle, kui selle palve või käsuga nõustuda.

Апостол Павел писал: «Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарением открывайте свои просьбы Богу, и мир Божий, который превыше всякой мысли, сохранит ваши сердца и умы во Христе Иисусе» (Филиппийцам 4:6, 7).
„Ärge muretsege ühtigi,” kirjutab Paulus, „vaid laske kõiges oma palumised palve ja anumisega ühes tänuga saada Jumalale teatavaks. Ja Jumala rahu, mis on ülem kõigest mõistusest, hoiab teie südamed ja mõtted Kristuses Jeesuses” (Filiplastele 4:6, 7).