только oor Estnies

только

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

ainult

bywoord

Я только хотел с ней поговорить.
Ma tahtsin temaga ainult rääkida.

kõigest

Я не могу понять настоящие они, или только видения.
Ma ei saa aru, kas nad on ehtsad või kõigest mu peas.

kuid

conjunction noun

Я был бы склонен согласиться с тобой, вот только я сам это наблюдал.
Ma kalduksin sind uskuma, kuid ma nägin seda.

üksnes · alles · aga · küll · jalamaid kui · kui ainult · kui vaid · niipea kui · otsekohe kui · vaid · ainus

Soortgelyke frases

принцип "Только не у меня дома!"
mitte-minu-naabrusse-suhtumine

сводное планирование только по изменениям
netomuutusega koondplaneerimine

только-только
alles · hädavaevalt · nipilt-napilt

применение в сельскохозяйственной деятельности только органических удобрений
mahepõllumajandus

тогда и только тогда
Parajasti siis, kui

Беспокоить только по срочным делам
Segada vaid pakiliste küsimustega

только мне
Ainult mina

voorbeelde

Я только что пришёл домой и нашёл свою жену мёртвой в ванной.
Jõudsin koju ja leidsin oma naise surnuna vannist.

В то время как самый очевидный интерфейс для KWeather-это пиктограмма на панели, есть несколько других мест, где доступна информация KWeather. Они особенно полезны, если вы наблюдаете несколько станций погоды. KWeather позволяет получать информацию по нескольким станциям погоды, в то время как пиктограмма на панели отображает информацию только по одной
Kuigi kõige tavalisem KWeatheri liides on paneeliikoon, saab KWeatheri infot kätte ka mõnel pool mujal. See on eriti kasulik siis, kui soovid jälgida mitut ilmajaama üheaegselt. KWeather võib muidugi mitut jaama korraga jälgida, kuid paneeliikoonil saab korraga näidata siiski vaid ühe jaama andmeid

Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Kui keegi sooviks võrrelda Kristuse algkiriku ehitusplaani ja kõiki tänapäeva kirikuid maailmas, leiaks ta, et see langeb igas aspektis, igas organisatsioonis, õpetuses, talituses, esiletoodud viljas ja ilmutuses ühte vaid ühe kirikuga – Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kirikuga.

- Подумать только! — Аэт вздохнула. — Если у нас всех где-то имеются двойники... Наши точные копии...
„Kui meil kõigil on kusagil teisikud ... Meie täpsed koopiad ...”

В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
Mõnes kultuuris peetakse halvaks kombeks pöörduda endast vanema isiku poole ainult eesnimega, kui viimane pole selleks ettepanekut teinud.

Дверь смерти, как оказалось, не имеет на себе надписи «Только на выход».
Näis sedamoodi, et surma uks ei kannagi lõppude lõpuks silti „Ainult väljumiseks”.

Но жуки ценятся не только за свою красоту.
Ent mardikaid ei muuda väärtuslikuks mitte ainult nende värvus.

И только потом, если мы решим, что ты достаточно стабилен, чтобы не использовать их без крайней необходимости.
Ja ka siis vaid juhul, kui oled stabiilne ja võimeid ilma vajaduseta ei kasuta.

Как я тебе только что сказал, нет у меня никакого оружия.
Nagu ma ütlesin, mul ei ole relva.

С чего ты взял, что тебя не выкинут в космос, как только ты ступишь на борт?
Kust sa tead, et pärast lahkumist sind koheselt kosmosesse ei lükata?

Сэр, только что полученное другое сообщение.
Söör, saime just veel ühe ettekande.

Нам только сказали, что ее мать была одиночкой и, что она была...
Öeldi ainult, et ta ema on vallaline ja et...

И это только начало
Ma just alustasin.

Такие скопления происходят только во времена великих катастроф.
Nad kogunevad vaid suurte katastroofide puhul

Только спасите Падме от смерти
Aita mul vaid päästa Padme elu

Как только они сообразят что происходит, у них не останется вариантов, кроме как пойти на сделку
Kui nad toimuvat mõistavad, pole neil teist võimalust kui kokkuleppele minna

Только его стол и мой.
Minu pool ja tema pool.

Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.
Pealegi oli Tõotatud Maa otse nende ees, nii et neil oli vaja vaid jätkata teed selle poole, otsekui laev liigub lõppsihti tähistava valgusallika suunas.

Некоторые из них уже тысячи лет как погасли но их свет достигает нас только сейчас.
Mõned nendest on kustunud tuhandeid aastaid aga nende tuli ainult riivab meid praegu.

Ведь не только потому, что все говорят тебе " нет ", правда?
Ega ometi seepärast, et nii paljud inimesed " ei " ütlevad?

Решение измениться – за вами, и только за вами.
Otsuse muutuda saate langetada teie ja ainult teie.

Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).
Praegusel ajal, mil järjest rohkem noori kannatab emotsionaalselt selle tõttu, et nad on liiga varakult alustanud seksuaalsuhteid, saanud väljaspool abielu lapse, jäänud AIDSi või mõnda muusse sugulisel teel edasikanduvasse haigusse, on Pühakirja nõuanne elada seksuaalelu üksnes abielus ... äärmiselt ajakohane ning see on ka ainus viis harrastada „turvaseksi”.” („Parenting Teens With Love and Logic”.)

Только ты можешь снять проклятие, которое наслали на меня боги.
Ainult sina suudad jumalate poolt mulle pandud needuse võtta.

Не только.
Mitte nimelt neid.

Я думаю, твои друзья только что себя взорвали, брат.
Arvan, et su sõbrad lasid end just õhku, vennas.