Моральная экономика oor Frans

Моральная экономика

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Économie morale

voorbeelde

Слабые моральные устои, рабское преклонение перед экономикой.
Pas de morale, esclave de l’économie.

Они также предполагают продолжение чего-то вроде обращения по моральным рискам в управлении экономикой, которое обеспечит иностранную помощь, если страна подкатится к краю пропасти.
Cela suggère la persistance d’une approche de gestion économique que l’on pourrait qualifier de moralement hasardeuse qui garantit une aide internationale à tout moment où le pays se retrouve au bord du précipice.

Иностранные доноры должны настаивать на том, чтобы Пакистан реформировал свою экономику, дабы избежать моральных рисков, предполагаемых продолжающейся зависимостью от потоков помощи.
Les donneurs étrangers doivent faire pression pour que le Pakistan réforme son économie de manière à échapper aux aléas moraux induits par sa dépendance aux aides étrangères.

Политика строгой экономии выявляет отсутствие в современной экономике межличностных связей, а также моральные затраты, которые это подразумевает.
L’austérité expose au grand jour le manque de relation interpersonnelle dans l’économie moderne et les coûts moraux que cela induit.

Ведь именно семья способствует или препятствует развитию человеческого, морального и социального капитала, необходимого условия развития экономики.
C’est au sein de la famille que le capital humain, moral et social, conditions essentielles au développement de l’économie, est encouragé à croître ou au contraire est brimé.

Неравенство не только несправедливо с моральной точки зрения, но и губительно для экономики, и этот факт признается Международным валютным фондом (МВФ).
L’inégalité n’est pas seulement inacceptable sur le plan moral, elle nuit à l’économie; c’est un fait reconnu par le Fonds monétaire international (FMI).

Соединенное Королевство убеждено, что даже в наше непростое для экономики время богатые страны несут моральную ответственность за оказание помощи самым обездоленным жителям мира.
Le Royaume-Uni estime que, même en cette période de difficultés économiques, les pays riches ont l’obligation morale d’aider les pays les plus pauvres du monde.

В нынешнем моральном климате, который определяет основные черты современности и процесс глобализации, экономика играет исключительно важную роль
Dans le cadre de la modernité contemporaine et du processus de mondialisation, cette contribution est massive

В нынешнем моральном климате, который определяет основные черты современности и процесс глобализации, экономика играет исключительно важную роль.
Dans le cadre de la modernité contemporaine et du processus de mondialisation, cette contribution est massive.

Непосредственно столкнувшись недавно со стихийными бедствиями в нашей собственной стране, в том числе с августовским ураганом «Айрин», Соединенные Штаты понимают, что вклад гражданского общества имеет беспрецедентное значение в деле возрождения местной экономики и укрепления морального духа.
Ayant constaté l’impact de catastrophes survenues récemment à l’intérieur de leurs frontières, dont l’ouragan Irène au mois d’août, les États-Unis ont compris que les contributions de la société civile sont d’une importance capitale pour relancer l’économie locale et redonner le moral.

Поощрение гендерного равенства во всех сферах жизни является моральным императивом, но недопущение женщин к полномасштабному участию в экономике является еще и экономической глупостью.
Promouvoir l’égalité entre les sexes dans toutes les sphères de l’existence est un impératif moral, mais empêcher les femmes de participer pleinement à l’économie est par ailleurs une aberration économique.

Королевство утверждает, что его законы позволяют арестовывать и высылать иностранцев, представляющих опасность для экономики, безопасности или здоровья граждан, а также морального облика государства.
Le royaume soutient que ses lois l'autorisent à emprisonner ou extrader des étrangers qui présenetnt un risque pour l'économie, ou la sécurité, ou la santé publique, ou la moralité de l'état.

Если считается, что присутствие того или иного гражданина на бразильской территории подрывает национальную безопасность, политический и социальный порядок, общественное спокойствие или моральные устои и государственную экономику, либо если его/ее действия делают его/ее присутствие нежелательным с учетом соображений национального удобства и интересов, то он/она может быть выслан(а) из страны.
D’autre part, si la présence d’une personne sur le territoire brésilien est jugée dangereuse pour la sécurité nationale, l’ordre politique ou social, la tranquillité publique, les bonnes mœurs ou l’économie publique, ou si ses agissements vont à l’encontre des convenances et des intérêts nationaux, cette personne peut être expulsée.

Эта ситуация требует морального осуждения, она является разрушительной для общества и глупой с точки зрения экономики.
Cette situation est moralement condamnable, socialement stérile et économiquement irrationnelle.

Я помню, что еще в 1991 году некоторые наблюдатели сомневались в способности Казахстана выжить в качестве суверенного государства, учитывая его многонациональное и многоконфессиональное население, несбалансированность экономики, огромный материальный и моральный груз в виде военной инфраструктуры и ядерного арсенала.
Je me rappelle qu’en 1991, certains observateurs doutaient de la capacité de survie du Kazakhstan en tant que pays souverain, compte tenu de la diversité ethnique et religieuse de sa population, de ses déséquilibres économiques et de l’immense fardeau matériel et moral que représentaient son infrastructure militaire et son arsenal nucléaire.

В рамках Форума финансовой стабильности разрабатываются новые меры, ориентированные на повышение прозрачности глобальных финансовых рынков, совершенствование пруденциального регулирования международных финансовых операций, укрепление финансовых учреждений в странах с новой рыночной экономикой в целях уменьшения морального риска для неосторожных инвесторов.
De nouvelles mesures sont actuellement mises au point dans le cadre du Forum sur la stabilité financière, dans le but d’accroître la transparence des marchés financiers internationaux, d’améliorer la réglementation prudentielle des transactions financières internationales, de renforcer les institutions financières dans les nouveaux pays à économie de marché, et de réduire ainsi les « risques moraux » pour les investisseurs imprudents.

В рамках Форума финансовой стабильности разрабатываются новые меры, ориентированные на повышение прозрачности глобальных финансовых рынков, совершенствование пруденциального регулирования международных финансовых операций, укрепление финансовых учреждений в странах с новой рыночной экономикой в целях уменьшения морального риска для неосторожных инвесторов
De nouvelles mesures sont actuellement mises au point dans le cadre du Forum sur la stabilité financière, dans le but d'accroître la transparence des marchés financiers internationaux, d'améliorer la réglementation prudentielle des transactions financières internationales, de renforcer les institutions financières dans les nouveaux pays à économie de marché, et de réduire ainsi les « risques moraux » pour les investisseurs imprudents

Еще одно важное соображение заключается в том, что экономику не следует рассматривать как сферу, не связанную с моральными и этическими ценностями.
L’autre idée importante était que l’économie ne devait pas être considérée comme indifférente aux valeurs morales et éthiques.

Еще одно важное соображение заключается в том, что экономику не следует рассматривать как сферу, не связанную с моральными и этическими ценностями
L'autre idée importante était que l'économie ne devait pas être considérée comme indifférente aux valeurs morales et éthiques

В то же время данные из разных отраслей науки показывают, что распад семьи наносит ущерб экономике и обществу, поскольку снижается человеческий, моральный и социальный капитал, а социальные издержки возрастают.
Simultanément, les données provenant de diverses disciplines scientifiques montrent que la désintégration familiale nuit à l’économie et à la société du fait que le capital humain, moral et social a été diminué tandis que les coûts sociaux augmentent.

Девиз Конференции – "Глобальная приверженность партнерству" – указывает на необходимость вернуться к укреплению солидарности как моральной, так и практической, руководствуясь "разумно-эгоистическими" интересами субъектов глобальной экономики.
Le mot d’ordre de la Conférence − «Un engagement mondial en faveur du partenariat» − renvoyait à la nécessité de reconstruire la solidarité − morale et matérielle − en s’appuyant sur l’intérêt bien compris de l’économie mondiale.

Девиз Конференции – "Глобальная приверженность партнерству" – указывает на необходимость вернуться к укреплению солидарности как моральной, так и практической, руководствуясь "разумно-эгоистическими" интересами субъектов глобальной экономики.
Le mot d’ordre de la Conférence – » Un engagement mondial en faveur du partenariat » – renvoyait à la nécessité de reconstruire la solidarité – morale et matérielle – en s’appuyant sur l’intérêt bien compris de l’économie mondiale.