беспочвенный oor Frans

беспочвенный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

injustifié

adjektief

«Кое‐кто утверждает, что наша озабоченность беспочвенна.
« Certains affirment que nos préoccupations sont injustifiées.

gratuit

adjektief

Советы, основанные на беспочвенных обвинениях, бесполезны и губительны.
Les conseils donnés sur la base d’accusations gratuites ne valent rien et causent du tort.

infondé

adjektief

Как и обычно, оратор также повторил беспочвенные обвинения Израиля в адрес нашего правительства.
Comme d’habitude, l’orateur a aussi répété les allégations infondées d’Israël contre mon gouvernement.

dénué de fondement · mal fondé · non fondé · sans fondement

voorbeelde

Нет ничего более абсурдного, чем беспочвенные обвинения в адрес других, сделанные представителем режима, не уважающего элементарные нормы человечности и порядочности, известного своим государственным терроризмом и владеющего ядерным арсеналом
Rien n'est plus grotesque que d'entendre le représentant d'un régime qui n'a aucun respect pour les normes les plus fondamentales d'humanité et de décence, et qui a des antécédents connus de terrorisme d'État et qui possède un arsenal nucléaire, proférer des allégations non fondées contre d'autres

В этой связи Специальный докладчик приветствует такую приверженность, которая подтверждает ее убежденность в том, что религиозные лидеры призваны играть важнейшую роль в ликвидации практики, осуществляемой в ряде случаев под совершенно беспочвенными религиозными предлогами
À cet égard, le Rapporteur spécial se réjouit de cet engagement qui vient appuyer sa conviction selon laquelle les chefs religieux ont un rôle primordial à jouer dans l'élimination de pratiques qui s'exercent, dans certains cas, sous des prétextes religieux dénués de tout fondement

В понедельник # сентября # года, выступая в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, президент Аргентинской Республики сделала ряд беспочвенных заявлений в адрес Исламской Республики Иран и отдельных ее граждан
Le lundi # septembre # dans son discours devant l'Assemblée générale des Nations Unies, la Présidente de la République argentine a formulé des accusations infondées contre la République islamique d'Iran et plusieurs de ses ressortissants. Le Gouvernement de la République islamique d'Iran rejette catégoriquement ces accusations et allégations

Он заявил, что были приняты дополнительные меры для охраны и защиты дипломатических представительств и что утверждения о наличии каких-либо угроз для граждан некоторых стран в Сирийской Арабской Республике являются абсолютно беспочвенными
Il a déclaré que des mesures supplémentaires avaient été prises pour garder et protéger les missions diplomatiques, et les affirmations selon lesquelles les nationaux de certains pays avaient fait l'objet de menaces en République arabe syrienne étaient dénuées de tout fondement

В любом случае сугубо умозрительные, беспочвенные предположения, конечно же, не могут выступать стандартами при введении финансовых ограничений, посягающих на суверенные бюджетные права какой-либо страны.
En tout état de cause, de simples suppositions et des hypothèses infondées ne peuvent certainement pas servir de normes à l’imposition de restrictions financières empiétant sur les droits budgétaires souverains d’un pays.

Иордания решительно осуждает беспочвенные заявления, которые Сирия продолжает выдвигать против нее, последнее из них содержится в идентичных письмах Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 31 июля 2015 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.
La Jordanie réprouve vivement les accusations mensongères que la Syrie continue de porter à son égard, les dernières en date figurant dans les lettres identiques datées du 31 juillet 2015 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l’Organisation des Nations Unies.

Считаем беспочвенными опасения по поводу того, что принятие Устава может подорвать наработанные в рамках ОБСЕ обязательства государств-участников.
Nous croyons être sans fondement les craintes à propos de ce que l'adoption des Statuts puisse saper les obligations élaborées des états membres dans le cadre de l'OSCE.

13 октября 2004 года министерство охраны окружающей среды в своем письменном ответе на вторую кассационную жалобу, поданную автором сообщения в Высший хозяйственный суд Украины, заявило, что утверждение истца о том, что украинское законодательство обязывает государственные органы обеспечивать участие общественности в государственной экологической экспертизе, является беспочвенным.
Le 13 octobre 2004, dans la réponse écrite qu’il a fait parvenir suite au second recours formé par l’auteur de la communication devant la Haute Cour de commerce de l’Ukraine, le Ministère de l’environnement a déclaré que l’affirmation du plaignant selon laquelle la législation ukrainienne prévoyait l’obligation d’assurer la participation du public à l’expertise environnementale d’État était sans fondement.

Ясно, что цель этих беспочвенных обвинений представителя киприотов-греков заключается в том, чтобы отвлечь внимание от реальных вопросов, существующих на острове, в частности от продолжения всестороннего эмбарго, введенного в отношении кипрско-турецкого населения, и от полностью негативной позиции, занятой администрацией киприотов-греков по отношению к мерам укрепления доверия со стороны киприотов-турок.
Il est évident que le but de ces accusations sans fondement du représentant chypriote grec est de détourner l’attention des véritables problèmes qui se posent dans l’île à savoir le maintien de l’embargo total imposé au peuple chypriote turc et la position tout à fait négative de l’administration chypriote grecque vis-à-vis des mesures de confiance de la partie chypriote turque. M.

«Интересная угроза, — подумал человек в просторном плаще, — совершенно беспочвенная, но интересная».
Une menace intéressante, songea l’homme au manteau noir – tout à fait vaine mais intéressante.

Иран отказался учитывать опасения Агентства, главным образом по причине того, что Иран считает их основанными на беспочвенных утверждениях
L’Iran a écarté les préoccupations de l’Agence, essentiellement au motif qu’il considère qu’elles s’appuient sur des allégations non fondées

Ведь исключительно Руанда является объектом беспочвенных обвинений и слухов, которые, к сожалению, весьма распространены в нашей части мира, поскольку имеется множество желающих их внимать.
En réalité, le Rwanda est le seul à pâtir des allégations et rumeurs fantaisistes qui abondent hélas dans la partie du monde qui est la nôtre, en raison du grand nombre d’individus qui s’y prêtent.

Это еще раз показывает абсолютную беспочвенность проводимой Вильнюсом в последние годы линии на раздувание антироссийской риторики и мифа об «угрозе с Востока».
Cela confirme une fois de plus le mal-fondé de la ligne menée ces dernières années par Vilnius, visant à exacerber la rhétorique antirusse et le mythe sur la "menace de l'Est".

Обвинения в наличии политической мотивировки являются беспочвенными и необоснованными.
Les allégations de motivation politique dans cette affaire sont totalement injustifiées.

Г-н Вохидов (Узбекистан) говорит, что несколько позднее он выступит с подробными разъяснениями, с тем чтобы продемонстрировать, что проект резолюции # является предвзятым и беспочвенным
M. Vohidov (Ouzbékistan) déclare qu'il fournira ultérieurement des détails qui prouveront que projet de résolution # est partial et non fondé

У израильского режима имеется большой опыт по части враждебных кампаний дезинформации, и, будучи режимом, который, согласно многочисленным докладам Организации Объединенных Наций, включая и доклады Генерального секретаря об осуществлении резолюции # неоднократно нарушал различные положения этой резолюции, как и многих других резолюций Организации Объединенных Наций, он, безусловно, не имеет никакого права и никаких оснований для выдвижения подобных беспочвенных обвинений в адрес других
Le régime israélien, qui mène depuis longtemps des campagnes de désinformation malveillante et qui, selon de nombreux rapports de l'Organisation des Nations Unies, notamment les rapports du Secrétaire général sur l'application de la résolution # du Conseil de sécurité, a violé diverses dispositions de la résolution # et de nombreuses autres résolutions des Nations Unies, ne dispose incontestablement d'aucune légitimité ni d'aucune crédibilité pour faire de telles allégations

Все утверждения, касающиеся отсутствия должных условий содержания вышеупомянутого заключенного и отсутствия у него доступа к медицинской помощи, являются беспочвенными и не имеют никаких оснований.
Toutes les allégations concernant ses conditions de détention ou l’impossibilité pour lui de bénéficier de soins médicaux sont irrecevables et sans fondement.

К сожалению, стандартный разбор полетов в отношении «Lehman» остается беспочвенными мечтаниями.
Malheureusement, le diagnostic conventionnel établi après coup pour Lehman n’est qu’un vœu pieux.

Приведенные в письме выдуманные и нелепые цифры, якобы свидетельствующие о прибытии из Турции новых так называемых «поселенцев», и утверждения о том, будто Турция намерена удвоить численность населения в северной части Кипра, являются абсолютно беспочвенными, и их следует воспринимать не иначе, как плод воображения
Les chiffres fictifs et ridicules présentés dans cette lettre concernant l'arrivée de nouveaux prétendus « colons » de Turquie et l'intention prêtée à celle-ci de doubler la population turque dans le nord de l'île sont sans aucun fondement et doivent être considérés comme de purs produits de l'imagination

Оно поясняет, что его компетентные власти должным образом рассмотрели соображения Комитета и пришли к выводу о том, что утверждения автора являются беспочвенными, а сообщение в целом − предвзятым.
Il affirme que les autorités compétentes ont accordé toute l’attention voulue aux constatations du Comité et ont conclu que les allégations de l’auteur étaient dénuées de fondement et que la communication dans son ensemble était un tissu d’assertions fausses.

Напротив, он должен приложить максимум усилий, чтобы стать более значимым, и работать с опережением, чтобы противостоять беспочвенной критике в его адрес.
Bien au contraire, le Comité ne doit ménager aucun effort pour devenir plus visible et plus dynamique de manière à contrecarrer des critiques sans fondement.

"Антропологическое" представление о женах Самоа, которые якобы ограничены только домашними заботами и не могут сообщать о случаях насилия в семье, являются беспочвенным.
La perception « anthropologique » selon laquelle les épouses samoanes sont confinées à leur domicile et incapables de signaler les cas de violence n’est pas fondée.

По поручению моего правительства имею честь сослаться на письма Представителя израильского режима от # и # ноября # года на Ваше имя, которые были распространены в качестве документов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности (соответственно # и # ) и в которых содержались беспочвенные обвинения против моей страны
D'ordre de mon gouvernement, je souhaite appeler votre attention sur les lettres datées des # et # novembre # que vous a adressées le Représentant du régime israélien et qui ont été mises en distribution en tant que documents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (sous les cotes # et # respectivement). Ces lettres renferment des accusations sans fondement à l'encontre de mon pays

Бывший председатель переходного правительства пытался обжаловать это решение в суде, заявляя об иммунитете исполнительной власти, однако его аргументация является беспочвенной с учетом того, что он не был президентом страны и что Всеобъемлющее мирное соглашение приостановило действие Конституции (статья XXXV).
L’ancien Président du Gouvernement de transition a protesté en arguant de l’immunité de l’exécutif, mais cela semble tout à fait inapproprié étant donné qu’il n’était pas président et que l’Accord général de paix avait suspendu la Constitution (art. XXXV).

В этом письме правительство Азербайджана уже в который раз выдвигает против моей страны лживые и беспочвенные обвинения невзирая на то, что постоянно отмечаемые бесчисленные факты опровергают их.
Comme d’habitude, le Représentant formule dans sa lettre des accusations fausses et dénuées de tout fondement contre mon pays, en dépit des innombrables et incessantes preuves de son innocence.