Железный занавес oor Hongaars

Железный занавес

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Vasfüggöny

Много лет подряд мои обязанности приводили меня в ту часть Германии, которая была за так называемым железным занавесом.
Sok éven át feladataim Németország azon részébe hívtak, mely az akkori Vasfüggöny mögött volt.

железный занавес

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vasfüggöny

naamwoord

«ЖЕЛЕЗНЫЙ ЗАНАВЕС» — образное выражение, обозначающее информационный и политический барьер, на протяжении нескольких десятилетий отделявший СССР и др. социалистические государства от капиталистических стран Запада. Пал в конце 1980-х гг. вследствие политики гласности, открытости и нового политического мышления, проводившейся в СССР. Символом окончательного падения «железного занавеса» стало разрушение Берлинской стены. Выражение получило распространение после выступления У. Черчилля в Фултоне (США) 5 марта 1946 г. Однако оно существовало и раньше: в отношении Советской России применялось еще в 1920 г., а во время Второй мировой войны 1939—1945 гг. его использовал Й. Геббельс, министр просвещения и пропаганды в фашистской Германии. Исторически железный занавес действительно существовал в европейских средневековых театрах, так как в них использовалось пожароопасное свечное освещение, и в случае пожара на сцене опускался занавес, наглухо отделявший сцену от зала, что позволяло зрителям безопасно покинуть здание театра. Орлов А.С., Георгиева Н.Г., Георгиев В.А. Исторический словарь. 2-е изд. М., 2012, с. 182-183.

A vasfüggöny Európa hidegháborús kettéosztottságának politikai metaforája, egyben azoknak a politikai döntéseknek, rendelkezéseknek, valamint az ezeket megvalósító műszaki megoldásoknak a gyűjtőfogalma, amelyek a második világháború során kiterjesztett szovjet érdekszférába került közép- és kelet-európai országokban, azok népességének nyugatra irányuló szabad mozgását ellenőrző, korlátozó és később megakadályozó, a népességet Nyugattól elszigetelő céllal jöttek létre, illetve fizikailag az adott országok nyugati határai mentén, az 1940-es évek második felétől fokozatosan kiépítve jelentek meg. A kifejezés Winston Churchill 1946. március 5-i az Amerikai Egyesült Államok-beli Fultonban elmondott beszédében hangzott el először: „ A baltikumi Stettintől az Adriánál levő Triesztig vasfüggöny ereszkedett le, a kontinens teljes szélességében. E vonal mögött van Közép- és Kelet-Európa ősi államainak összes fővárosa. Varsó, Berlin, Prága, Budapest, Belgrád, Bukarest és Szófia, mindezen híres városok, környező népességükkel abban fekszenek, amelyet szovjet szférának kell neveznem, és így vagy amúgy, de mind ki van téve nem csupán a szovjet befolyásnak, de egy igen erős és egyes esetekben fokozódó mértékű moszkvai irányításnak is. ” – Részlet Winston Churchill 1946. március 5-i fultoni beszédéből A Szovjetunió felbomlása során a vasfüggöny is gyorsan megszűntetésre és elbontásra került, néhány helyen hagytak csak meg párméteres szakaszokat a hidegháború emlékműveként.

Фетцера, призвали дать патриархальные благословения членам Церкви, живущим за «железным занавесом».
Fetzer testvér elhívást kapott, hogy pátriárkai áldásokat adjon a vasfüggöny túloldalán élő egyháztagoknak.

voorbeelde

Когда «разорвался» железный занавес, на международном помосте дебютировала русская мафия.
A vasfüggöny leomlásával az orosz maffia megkezdte pályafutását a nemzetközi színtéren.

Впоследствии те из нас, кто жил в Советском Союзе, оказались за железным занавесом, отрезанные от остального мира.
Ezután az úgynevezett vasfüggöny elzárt minket, akik a Szovjetunióban éltünk, a világ többi részétől.

Что этот ебанутый иностранец делал за железным занавесом, я не представляю
Hogy mit keresett ez a külföldi seggfej a Vasfüggöny mögött, halvány fingom sincs

Даже по ту сторону мрачного “железного занавеса” Святые выживали, если слышали Его голос через Священные Писания.
A vasfüggöny sötétsége mögött az egyháztagok hithűek maradtak, mert hallották az Ő hangját a szentírásokon keresztül.

Поскольку Югославия не находилась под влиянием Советского Союза, люди пользовались свободами, которых не было за железным занавесом.
Mivel Jugoszlávia nem állt a Szovjetunió ellenőrzése alatt, az emberek olyan szabadságnak örvendtek, mely nem létezett a vasfüggöny mögött.

Когда поднялся железный занавес, в Америку начала проникать русская мафия
Ezek nem olyan szimpla közkatonák, mint az a kettő a sikátorban.Ezek főnökök és a helyetteseik voltak

Уже летом 1948 года на границе между Австрией и Венгрией началось строительство «Железного занавеса», пограничной зоны коммунистических стран.
1989 – A magyar–osztrák határon megkezdődik a műszaki zárrendszer, a „vasfüggöny” felszedése.

Я два года жил в России, сразу после падения железного занавеса.
Két évet töltöttem Oroszországban pont a berlini fal ledöntése után.

Железный занавес!
A Vasfüggöny!

Ведь я не за железный занавес отправляюсь.
Ez mégsem valami vasfüggöny mögötti ügy.

Фетцера, призвали дать патриархальные благословения членам Церкви, живущим за «железным занавесом».
Fetzer testvér elhívást kapott, hogy pátriárkai áldásokat adjon a vasfüggöny túloldalán élő egyháztagoknak.

Железный занавес опущен.
A szekereket körbe állítottuk.

Мэйберри за железным занавесом.
Egy Mayberry a vasfüggöny mögött.

Его особенно интересовало, как продвигается дело проповеди в странах за железным занавесом.
Különösen a vasfüggöny mögötti országokban zajló prédikálómunka foglalkoztatta.

После падения " железного занавеса " его посадили, прежде чем он бежал в США.
A fal leomlása után, börtönbe került, megszökött és az U.S.A.-ba menekült.

Он установил также связь с левыми европейскими террористическими группами и с разведслужбами за Железным занавесом.
Kapcsolatba lépett a vasfüggöny mögötti európai baloldali terrorcsoportokkal és titkosszolgálatokkal.

Так в буквальном смысле началась ликвидация «железного занавеса».
Ezzel gyakorlatilag megkezdték a vasfüggöny lebontását.

Что этот ебанутый иностранец делал за Железным Занавесом, я не представляю
Mi a faszt csinalt, ez az ôrült külföldi csóka a vasfüggönyön túl, arról fingom sincs

По эту сторону железного занавеса органы Розена не имеют себе равных.
A vasfüggönyön innen a Rosen-orgonának nincs párja

Где этот чертов железный занавес, когда он так нужен?
'Hol van a vasfüggöny, amikor szükség lenne rá?

Когда-то он ощущал себя заключённым, живя за Железным занавесом.
Politikai fogoly volt a vasfüggöny túloldalán

Ну, а разве мы не за " железным занавесом "?
Hát nem a vasfüggöny mögött vagyunk?

И, конечно, "железный занавес", политические заслоны стали разрушаться.
És természetesen a vas függönyök, politikai falak is leomlottak.

Хотя «железный занавес» был плотным, свет библейской истины все же мог проникать через него.
Bár a vasfüggöny áthatolhatatlan volt, mégsem tudta teljesen megakadályozni, hogy a bibliai igazság fénye átragyogjon rajta.

Когда федералы обнаружили мою лазейку, то поставили железный занавес.
Mikor a szövetségiek észrevettek, lehúzták a vasfüggönyt a gépeken.