Маврикий oor Hongaars

Маврикий

eienaam существительное мужского рода, vroulike

Маврикий (византийский император)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Mauritius

eienaam

Эти острова — Маврикий, Родригес и Реюньон —
Ezeken a szigeteken: Mauritius, Rodrigues és Réunion szigetein,

Móric

eienaam

Mauricius

Маврикий (византийский император)

Mór

eienaam

маврикий

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mauritius

Эти острова — Маврикий, Родригес и Реюньон —
Ezeken a szigeteken: Mauritius, Rodrigues és Réunion szigetein,

mauríciusz

voorbeelde

Примерно четыре года назад журнал "Нью-Йоркер" опубликовал статью о тайнике с костями птицы додо, который был найден в шахте на острове Маврикий.
Úgy négy éve körül megjelent a New Yorkerben egy cikk egy csomó dodócsontról, amit Mauritius szigetén találtak egy gödörben.

Последняя из этих нелетающих птиц умерла примерно в 1680 году на острове Маврикий.
Ezeknek a repülésre képtelen madaraknak az utolsó egyedei körülbelül 1680-ban pusztultak el Mauritius szigetén.

Маврикий - небольшой остров к востоку от Мадагаскара, в Индийском океане, и это как раз то место, где птица додо была обнаружена и уничтожена за всего 150 лет.
Mauritius egy pici sziget Madagaszkár keleti partjánál az Indiai-óceánban, és itt fedezték fel elsőként a dodómadarat, majd 150 éven belül ki is irtották.

Моз узнал, что ты продаёшь марки Маврикия
Kiszálltam a bélyegüzletből

Первым возвещателем Царства, прибывшим на Реюньон, стал миссионер Роберт Низбет, который служил на соседнем острове Маврикий.
Robert Nisbetet a közeli Mauritiusra nevezték ki misszionáriusnak, és ő volt az első, Réunionra látogató Királyság-hirdető.

Я знаю, о чём говорю, я вернулась с Маврикия, где больше нет дронта.
Nekem igazán elhihetik: Mauritius szigetén fájó veszteség a dodó hiánya.

В декабре 1988 года с речью посвящения выступил член Руководящего совета Кэри Барбер, который перед этим был на острове Маврикий.
A Vezető Testületből Carey Barber tartotta meg az átadási beszédet 1988 decemberében, amikor a Mauritiuson tett látogatását megszakítva átutazott Réunionra.

Здесь говорят на креольском языке, на том же, на каком говорят и у нас на Маврикии.
Mauritiusi kreol nyelvünkön beszélünk, mivel ugyanezt a nyelvet beszélik itt Rodriguesen is.

6 ноября. Посвящение филиала на острове Маврикий.
November 6.: A mauritiusi fiókhivatal átadása.

Поскольку для письменности креольских языков Маврикия и Реюньона не существует стандарта, Общество разработало для них свой подходящий вариант.
Mivel a kreol nyelvnek nem volt elfogadott írásmódja Mauritiuson és Réunionon, a Társulat kifejlesztett egy megfelelő írásmódot.

Маврикий - небольшой остров к востоку от Мадагаскара, в Индийском океане, и это как раз то место, где птица додо была обнаружена и уничтожена за всего 150 лет.
Madagaszkár keleti partjánál az Indiai- óceánban, és itt fedezték fel elsőként a dodómadarat, majd 150 éven belül ki is irtották.

За последние два года на Сейшельских островах и на острове Маврикий наблюдалась сильнейшая засуха.
A Seychelle-szigeteken és Mauritiuson súlyos aszály tombolt az elmúlt két évben.

Моз узнал, что ты продаёшь марки Маврикия.
Moz hallotta, hogy mauritiusi bélyegek után kutatsz.

Впервые попытки перевести Библию на малагасийский язык были предприняты на расположенном неподалеку острове Маврикий.
Először egy közeli szigeten, Mauritiuson tettek lépéseket annak érdekében, hogy elkészítsék a Biblia malgas nyelvű fordítását.

Самыми первыми отрывками Библии, напечатанными на малагасийском языке, были Десять заповедей и молитва Отче наш, выпущенные на Маврикии в апреле-мае 1826 года.
A malgas nyelven megjelent legelső bibliai részletek a tízparancsolat volt és az Úr imája. Ezek Mauritiuson készültek 1826 áprilisában vagy májusában.

Именно здесь они основали орден Святого Маврикия.
Ezzel megalapította a Szent Móric-rendet.

Французы взорвали Маврикий почти пополам.
A franciák fél Mauritiust felrobbantották.

Вернувшись на Маврикий, чтобы поправить здоровье, Джоунз начал изучать малагасийский язык, что оказалось нелегким делом.
Miután visszatért Mauritiusra, hogy megerősödjön, nekilátott egy nehéz feladatnak: a malgas nyelv megtanulásának.

Реюньон — около 65 километров в длину и 50 в ширину — самый крупный из Маскаренских островов, к которым также относятся острова Маврикий и Родригес.
A körülbelül 65 kilométer hosszú és 50 kilométer széles Réunion a legnagyobb kiterjedésű sziget a Mascarenhas-szigetek közül — ezekhez a szigetekhez tartozik Mauritius, Réunion és a Rodrigues-sziget.

После полуторачасового полета с Маврикия мы увидели коралловый риф.
Mauritiustól másfél órás repülőút után egy korallzátonyt pillantunk meg.

Для этого на Маврикии было образовано 3 соединения.
Észak-Algériában három megyét hoztak létre.

На конгрессе, проходившем в октябре 1961 года на Маврикии, среди крестящихся были Давид Сури, Мариан Лан-Нго и Люсьен Вешо — все они внесли огромный вклад в дело проповеди.
Az 1961 októberében megtartott mauritiusi körzetkongresszuson David Souris, Marianne Lan-Ngoo és Lucien Véchot is megkeresztelkedett, és ők mind nagymértékben fellendítették a prédikálómunkát.

8 ноября 1965 года острова, ранее входившие в состав колоний Сейшельские острова и Маврикий, образовали Британскую территорию в Индийском океане.
1965-ben az Egyesült Királyság a szomszédos Mauritius és Seychelle-szigetektől elszakított néhány szigetet, és a már meglévő szigetekkel együtt kialakította a Brit Indiai-óceáni Területet november 8-án.

В 1813 году по инициативе Роберта Фаркуара, британского губернатора Маврикия, был начат перевод Евангелий на этот язык.
Már 1813-ban Sir Robert Farquhar, Mauritius brit kormányzója kezdeményezte, hogy az evangéliumokat fordítsák le malgas nyelvre.

Маврикийская рупия — денежная единица Маврикия.
A rúpia Mauritius hivatalos pénzneme.