мавры oor Hongaars

мавры

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mórok

naamwoord

spanyol(történelmi nép)

Позднее здесь поселились вестготы и мавры, которые внесли заметный вклад в культуру страны.
Területét később a nyugati gótok és a mórok is elfoglalták, maguk után hagyva a kultúrájuk nyomait.

Soortgelyke frases

Мавр сделал свое дело, мавр может уходить
A mór megtette kötelességét, a mór mehet

Теренциан Мавр
Terentianus Maurus

мавр
mór · szaracén

voorbeelde

Мавр, сделал свое дело.
Azt hiszem, az én munkám itt véget ért.

— А-а, этот старый мавр! — проворчал Броун. — А кто будет платить?
– Ó, az az öreg mór. – Browne felnyögött. – És ki fizeti?

Что до мавров, истреблявших испанцев, то против них они, разумеется, ничего не имеют.
A mcírokkal persze, akik ezr�vel m�sz rolt k le a spanyolokat, nem sokat t�rődnek.

Их подстрекают мавры из Африки.
Fellázadtak az afrikai mórok bíztatására.

Я швыряла настоящие сокровища в море на скорости пятьдесят узлов, когда за самой кормой резал воду мавр.
Dobtam kincseket a tengerbe ötvencsomós sebességnél, amikor a vámosok üldöztek.

Никогда не верь испанским маврам, я прав?
Sose bízz egy Spanyol Mórban, nincs igazam?

Он также участвовал в осаде Гранады, где они взяли верх над маврами.
Granada ostrománál is harcolt, ahol legyőzték a mórokat.

Мавры выразили протест против нарушения прежних договоренностей и в 1499 году подняли мятеж.
A mórok tiltakoztak a korábbi megállapodás megsértése ellen, és 1499-ben fellázadtak.

Какой услуги ты хочешь от меня, мавр?
Mégis mit fogsz kérni tőlem, mór?

Вылитый Мавр.
Az igazi mór.

По условиям капитуляции местным маврам были предоставлены практически те же права, что и мудехарам.
A megadás feltételei hasonló jogokat biztosítottak a mór lakosságnak, mint amilyenek a mudéjar közösségnek jártak.

Своим великолепием Альгамбра обязана искусству мавров и древних греков.
Az Alhambra a szépségét egy olyan eljárásnak köszönheti, melyet a mórok, de még az ókori görögök is használtak.

А ты не боишься, Мавр?
És te nem félsz, Mór?

Он месяцами надувал доктора Маври, полностью его обчищая.
Hónapokon át átverte Dr. Mavrey-t, szárazra fejve őt.

Мавр, как говорится, сделал дело.
Kifizettem a tartozásaimat.

В то время, как Испания ведет борьбу с маврами, что может быть более угодно врагу, как не кровавая битва между христианами?
Mi adhatna nagyobb örömet az ellenségeinknek mint két keresztény király, kik egymást marcangolják?

Она потеряла своего мавра.
Elvesztette a szerecsent.

Вот, Доктор Маври только что залогинился на свой собственный сайт для того, чтобы провести операцию шунтирования.
Oké, Dr. Mavrey bejelentkezett a weboldalára, hogy elvégezzen egy bypass műtétet.

Веками мавры в Испании — мусульманское меньшинство, именуемое муде́харами,— жили относительно спокойно там, где господствовала Католическая церковь.
A mórok, azaz a mudéjarnak nevezett muszlim kisebbség tagjai évszázadokig viszonylagos békében éltek Spanyolországban a katolikus fennhatóság alá tartozó területeken.

Наш ключ должен отпереть должен подойти к камере мавра.
A ketrec kulcsunknak nyitnia kéne a Berber körlet zárját.

Видит Маври, он колебался бы дольше, принимая предложение Котиллиона!
Mowrira, biztosan sokkal tovább habozott volna, mielőtt elfogadja Cotillion ajánlatát!

Если весь Лондон заговорит о мавре-герое, то ему это будет весьма и весьма на руку.
Úgy gondolta, ha most egész London mint hősről beszélne egy szerecsenről, az nagyon jól beleillene a jelenlegi terveibe.

Маври финансировал подъем " Калафуэго ", нанял лодку и заплатил Дженсену за поднятие золота.
tehát Mavrey pénzeli a Calafuego feltárását, kibérel egy hajót, és fizet Jensennek, hogy felhozza az aranyat.

Замысел мастеров-мавров построить комплекс Альгамбры воплотился в неповторимом стиле, сочетающем в себе ажурную, замысловатую арабскую отделку и мощь европейского Ренессанса.
Az Alhambra mór jellege és a későbbi hozzáépítések páratlan egyvelegét alkotják a kifinomult, alaposan kidolgozott arab művészetnek és az európai reneszánsz erőteljesebb, kiegyensúlyozottabb vonalainak.

У доктора Маври есть партнеры, чтобы делать его операции в онлайне за него.
Dr. Mavrey a társaival végezteti el az online műtéteket.