мавританский oor Hongaars

мавританский

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mór

adjektief

Мусульмане исповедовали веротерпимость, что делало возможным сосуществование в Толедо христианской, иудейской и мавританской культур.
A muszlim tolerancia lehetővé tette, hogy a keresztény, a zsidó és a mór kultúra egymás mellett létezzen.

szaracén

adjektief

voorbeelde

Если вам доведется когда-нибудь побывать здесь, то, возможно, вы поймете, почему так горько стенал последний мавританский властитель.
Ha egyszer ott jársz, talán te is megérted majd, miért volt olyan szomorú az utolsó mór király.

" Удалось ли мавританским художникам изобразитъ все возможные симметрии на стенах Альгамбры "?
" Vajon a mór művészek az összes lehetséges szimmetriát felfedezték az Alhambra falain? "

Мусульмане исповедовали веротерпимость, что делало возможным сосуществование в Толедо христианской, иудейской и мавританской культур.
A muszlim tolerancia lehetővé tette, hogy a keresztény, a zsidó és a mór kultúra egymás mellett létezzen.

Она - жена мавританского халифа.
Egy mór földi kalifa felesége volt.

Над историческим центром города, словно корона, возвышаются стены мавританского замка.
A város fölötti dombon áll egy mór stílusú vár, és ez volt Albarracín bölcsője.

Иудеи образуют значительную часть благородного мавританского общества.
Zsidók alkotják az előkelő mór társadalom jelentős részét is.

И далеко эта мавританская крепость?
És milyen messze találjuk meg ezt a mór erődöt?

Тысячу лет позднее в Мавританской Испании в сельскохозяйственном научном труде описывались три метода для укладывания слоями «искуственного удобрения», как назывался компост. Для того, чтобы ускорить гниение, добавлялся голубиный помет.
Mintegy ezer évvel később a mór Spanyolországban egy mezőgazdasági tanulmány három módszert is leírt „a mesterséges trágyából” álló — ahogyan a komposztot akkoriban nevezték — dombok készítéséhez, amelyekben galambtrágya hozzáadásával gyorsították a rothadást.

Однако во время перестройки мавританский стиль дворца был сохранен, и сегодня туристы не перестают восхищаться изысканной отделкой его покоев и двориков с изящными арками, цветной плиткой и замысловатой лепниной.
Mór stílusát azonban megőrizték, és látogatóit mindig is lenyűgözte a szobák és udvarok gazdag díszítése, finoman kidolgozott árkádjai, a színes csempék és a szövevényes stukkók.

Этот язык даже более мощный, потому что Галуа может сказать: "Удалось ли мавританским художникам изобразитъ все возможные симметрии на стенах Альгамбры"?
Nos, ez a nyelv még ennél többre is képes, mert Galois azt kérdezheti: "Vajon a mór művészek az összes lehetséges szimmetriát felfedezték az Alhambra falain?"

Вы знаете, мавританские обычаи мне не близки.
Tudja, hogy én nem követem a mór szokásokat.

Они убивали христиан, и по приказу короля построили сторожевую башню, чтобы видеть приближение мавританской конницы
Legyilkolták a keresztényeket, ezért a király megépíttette a tornyot, hogy láthassák, ha mór fosztogatók közelednek

Эти дворы дворцов – мавританские дворы; дугообразные арки на стройных колоннах – сирийского происхождения.
Ε palotaudvarok voltaképpen mór udvarok; a karcsú oszlopokon nyugvó boltívek szíriai eredetűek.

А вот несколько рыб, о которых ты, возможно, никогда не слышал: ярко-желтая рыба-клоун, пурпурная рыба Eupomacentrus leucostictus, черно-белый мавританский идол, оранжевый флейторыл, синий хирург, груперы цвета индиго и рыжевато-коричневая крылатка.
És van néhány hal, amelyikről talán még életedben nem hallottál — az élénksárga rózsalakó halak, a lila Eupomacentrus lencostictus fajták, a fekete-fehér szarvashalak, a narancssárga trombitahalak, a sötétkék doktorhalak, az indigókék Grouperek vagy a barna-sárgásbarna tűzhalak.

Второй дворик был прекрасным садом с зигзагами кирпичных дорожек в мавританском стиле, заполненным фруктовыми деревьями.
A második udvar gyönyörű gyümölcsös volt, mór stílusú téglautakkal zegzugolva, teli gyümölcsfákkal.

Это, должно быть, огромный мавританский дворец, нехорошее место.
Hatalmas palota lehet ez Mauritániában, nem jó hely.

«Мавританский салон», в который я и заглянул в тот день, служил прекрасным тому примером.
A „Mór szoba”, amelybe bepillantást nyertem, jó példa volt erre.

У подножия башни находится маленький мавританский дворик, который когда-то был частью Апельсинового двора при мечети.
A katedrális tornyának lábánál fekszik egy kicsiny mór udvar, amely az eredeti mecset része volt, ez a Patio de los Naranjos.

Христиан и Брандт остались одни в освещенном оранжевым светом баре, тоже отделанном с претензией на мавританский стиль.
Christian és Brandt egyedül maradt a narancsszínű fénnyel megvilágított, mór stílusú bárban.

Как отмечает Энрике Сордо в своей книге «Мавританская Испания», «арабские сады были подобием истинного рая» (Moorish Spain).
Enrique Sordo a könyvében azt írja, hogy „az arab kertek által ízelítőt kapunk a paradicsomból” (Moorish Spain).

Мавританская Гранада достигла своего расцвета, после того как в 1236 году христиане захватили город Кордова.
A mór Granada azután élte virágkorát, hogy 1236-ban a kereszténység hadseregei elfoglalták Córdobát.