Прямо в эту минуту oor Hongaars

прямо в эту минуту

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ebben a percben

éppen most

Pont /éppen ebben a percben

voorbeelde

Сейчас все еще идет реструктуризация прямо в эту минуту.
Valószínűleg a vállalati átszervezés lehet az, ami éppen most zajlik.

Думаю, прямо в эту минуту, она лежит дома на диване и плюет в потолок.
Lefogadom, hogy otthon unatkozik most is.

Прямо сейчас Крис и Кевин, Деннис и Диксон, а также их друзья смотрят нас в Найроби. Прямо в эту минуту.
Épp most, Chris és Kevin és Dennis és Dickson és a barátaik néznek minket, Nairobiban, épp most.

Прямо сейчас, в эту минуту вы, возможно, помогаете ему.
Ebben a pillanatban tényleg tudna segíteni rajta.

Слушай, это глупая идея, но прямо в эту самую минуту у нас есть достаточный импульс, чтобы совершить что-то глупое, до того, как мы поймем, насколько это глупо.
Nézd, hülye egy ötlet, de ebben a szent pillanatban eléggé lendületben vagyunk, hogy valami hülyeséget csináljunk, mielőtt rájönnénk, hogy hülyeség.

Вы можете снять меня с моей должности, если чувствуете необходимость, но прямо сейчас, в эту минуту, мы можем позволить самому важному участнику выскользнуть из наших рук, если не примем срочных мер
Szabadon elvehetik tőlem a megbízatást, ha így látják jónak, de most, ebben a percben, minden kicsúszik a kezünkből, ha nem lépünk azonnal akcióba

Пожалуйста, прислушайтесь к побуждению Святого Духа, Который шепчет вам прямо сейчас, в эту самую минуту, что вы должны принять дар Искупления Господа Иисуса Христа.
Kérlek benneteket, figyeljetek a Szent Lélek sugalmazására, amely most, ebben a pillanatban arra kér benneteket, hogy fogadjátok be az Úr Jézus Krisztus engesztelésének ajándékát.

Пожалуйста, прислушайтесь к побуждению Святого Духа, Который шепчет вам прямо сейчас, в эту самую минуту, что вы должны принять дар Искупления Господа Иисуса Христа и наслаждаться работой в Его винограднике.
Kérlek benneteket, figyeljetek a Szent Lélek sugalmazására, amely most, ebben a pillanatban arra kér benneteket, hogy fogadjátok be az Úr Jézus Krisztus engesztelésének ajándékát, és élvezzétek a munkájában való részvételt.

Норрис все время был ведущим детективом, а ты теперь его помощник в расследовании, которое успешно продвигается прямо эти минуты.
Mindig is Norris vezette a nyomozást, maga pedig segít neki, és a munka ebben a percben is folyik.

Что за уникальные и счастливые минуты в моей жизни — сидеть прямо перед этим старикашкой.
Ó, istenem, életemnek micsoda nagyszerű és szerencsés pillanata volt ez, ott ülni ez előtt a fickó előtt!

В первую минуту, еще не понимая, что происходит, он наблюдал за этим поражением, смело глядя опасности прямо в лицо.
Az első pillanatban nem értette, mi történik, s a veszedelemmel szembeszállva látta a megfutamodást.

Итак, в следующие 20 минут, когда каждый репортер в этом здании в прямом эфире на предварительном комитете начнет нападать на Президента о предстоящем важном годе, я хочу получить комментарий из овального кабинета!
Tehát az elkövetkező 20 percben, mikor minden riporter élő adásban lesz, azzal a hírrel, hogy Sally Langston kutatóbizottságot hozott létre, hogy az elnök ellen induljon a jövő évi republikánus választásokon, szeretnék egyenesen az Ovális irodából informálódni!

Только в эту минуту я действительно удостоверился, что осуществленное рассуждение привело меня прямо к истине.
Csakis ekkor tudtam meg igazán, mennyire közel kalauzolt az igazsághoz az iménti okoskodás.

Смотрите, это присяжный Джо у кофе-автомата приблизительно за 14 минут до своей смерти, прямо в рассчитаное нами врямя убийства.
Ez a halott esküdt a kávégépnél, úgy 14 perccel a halál beállta előtt, vagyis pont a mérgezés időpontjában.

Неизвестность — это калибровка близости и дальности, которая позволяет мне находить людей, которые мне нужны в эту минуту, находить источники близости, открытий и вдохновения, которые мне нужны прямо сейчас.
Az ismeretlen a közeliség és távoliság olyan beosztása, ami segít megtalálnom azokat a személyeket, akikre épp szükségem van, azokat, akiktől megkaphatom azt az intimitást, a felfedezést, vagy ösztönzést, amire épp szükségem van.

С минуту он колебался, и Гиацинта, возможно, этого и не заметила бы, если бы не смотрела ему прямо в лицо.
Egy pillanatig tétovázott, mely tétovázást Hyacinth elszalasztotta volna, ha nem egyenesen a férfi arcát nézi.

Если прямой трафик регистрируется в течение получаса с момента последнего взаимодействия в рамках сеанса, это равносильно выходу с сайта на менее чем 30 минут.
Ha a közvetlen forgalom kategóriájába sorolható látogató a 30 perces munkamenet során valamilyen műveletet végez a közzétett tartalommal, akkor a rendszer úgy kezeli a munkamenetet, mintha a felhasználó 30 percnél rövidebb időre hagyta volna el a webhelyet.

Причина по которой вы захотите уйти прямо сейчас, кроме то, что это хорошая поездка, это чтобы успеть на посадку, потому что ровно через 4 часа и 15 минут оба ваших имени случайно попадут в список невыездных.
Azért is fognak most rögtön indulni, mert amellett, hogy célszerű korábban odamenni a kényelmes nemzetközi becsekkoláshoz, pontosan 4 óra és 15 perc múlva mindkettejük neve meg fog jelenni a Nemzetbiztonsági Hivatal repülési tiltólistáján.