благо oor Hongaars

благо

naamwoord, adjektief, samewerking существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

áldás

naamwoord

А продолжение жизни в виде растений для них благо.
Hogy növényként folytathatják életüket az nekik egy nagy áldás.

haszon

naamwoord

Иногда на благо агентства, иногда не столь самоотверженно.
Néha az ügynökség haszna végett, máskor kevésbé emberbaráti célból.

előny

naamwoord

haszna java valaminek

А что же это за великие блага, которые вы обретете благодаря принадлежности к кворуму?
És vajon mik a kvórumhoz tartozás nagyszerű előnyei, amiket majd megtapasztaltok?

Soortgelyke frases

блага
javak · jószág

с благими намерениями
jó akaratú

Благие намерения
Fennköltebb jó

нематериальное благо
Immateriális javak

благо общественное
közjó

Общественные блага
Közjószág

благими намерениями вымощена дорога в ад
a pokolba vezető út jószándékkal van kikövezve

пожелание благ
jókívánságok

нематериальные блага
immateriális javak

voorbeelde

Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
Így sok-sok őszinte ember hallhatott a jó hírről, és kezdte el tanulmányozni a Bibliát.

— Надеюсь, — ответила она. — Ради собственного же блага.
- mondta a nő. - A maga érdekében.

Содержанием «благой вести» Иисуса является «Царство» с его блаженством и справедливостью, а не сам Иисус.
"Jézus ige hirdetésének és közléseinek tartalma az „Ország"", annak üd vössége és igazságossága, nem pedig ő saját maga."

Хотя изготовление палаток считалось черной, изнурительной работой, они выполняли ее с радостью, трудясь «ночью и днем», дабы содействовать делам Божиим, что так напоминает сегодняшних христиан, которые, чтобы прожить, устраиваются на работу с неполным днем или сезонными рабочими, и могут поэтому посвящать почти все свободное время людям, помогая им узнавать благую весть (1 Фессалоникийцам 2:9; Матфея 24:14; 1 Тимофею 6:6).
És bár szerény sátorkészítő munkájuk fáradságos volt, boldogok voltak, hogy ezzel foglalkozhattak, sőt „éjjel-nappal” dolgoztak, hogy előmozdítsák Isten érdekeit — éppen úgy, ahogy ma is sok keresztény részidejű vagy idénymunkával tartja el magát, hogy a fennmaradó idő nagy részét annak szentelhesse, hogy segítsen az embereknek hallani a jó hírről (1Thessalonika 2:9; Máté 24:14; 1Timótheus 6:6).

В состоянии ли правительства, будь они честные и действующие из благих намерений, обуздать организованную преступность?
Vajon képesek a kormányzatok — legyenek bármily becsületesek és jó szándékúak — megzabolázni a szervezett bűnözést?

Но когда верные ученики Иисуса возвещали эту благую весть публично, вспыхнуло жестокое преследование.
Amikor azonban Jézus hű tanítványai elkezdték hirdetni ezt a jó hírt, heves üldözés tört ki.

С каким настроем мы проповедуем благую весть и почему?
Milyen szemléletmóddal tárjuk fel az üzenetünket, és miért?

Как «апостол для других народов» Павел получил задание проповедовать благую весть неевреям (Рм 11:13).
Pál a nemzetek apostolaként azt a megbízást kapta, hogy a nem zsidóknak hirdesse a jó hírt (Ró 11:13).

Когда мои родители спрашивали меня, что бы я делала, если бы их заключили в тюрьму за проповедование благой вести, я отвечала, что „я буду служить Иегове“.
Amikor megkérdezték, mit tennék ha őket börtönbe zárnák a jó hír prédikálásáért, azt feleltem: ’Jehovát szolgálnám’.

8—10. а) Как люди в Фессалонике отозвались на благую весть?
8–10. a) Hogyan fogadták az emberek a jó hírt Tesszalonikában?

6 Для словесной коммуникации с людьми о благой вести, нам нужно подготавливаться, чтобы не говорить догматично, но аргументировать с ними.
6 Ahhoz, hogy szavak segítségével ismertethessük meg az emberekkel a Jóhírt, fel kell készülnünk, hogy ne beszéljünk dogmatikusan, hanem érvelni tudjunk nekik.

Общего блага?
A nagyobb jó érdekében?

Мы чувствуем себя должниками других людей до тех пор, пока не поделимся с ними благой вестью, доверенной нам Богом для этой цели (Римлянам 1:14, 15).
Mi is úgy érezzük, hogy adósok vagyunk más emberek iránt, amíg el nem vittük hozzájuk a Jóhírt, amit Isten e célból bízott ránk (Róma 1:14, 15).

Понятно, что многие африканцы в наши дни благодарны миссионерам христианского мира за те материальные блага, которые стали доступны благодаря их деятельности.
Érthető módon ma sok afrikai érez hálát azokért az anyagi előnyökért, melyeket a kereszténység misszionáriusai elérhetővé tettek.

8 Так что не стыдись ни свидетельства о нашем Господе+, ни меня — узника ради него+, но претерпевай+ зло, выпадающее на твою долю за благую весть, с помощью силы Бога+.
8 Ne szégyelld hát a mi Urunkról való tanúságot,+ és engem se, aki rab vagyok őérte,+ hanem vedd ki részedet a rossz elszenvedéséből+ a jó hírért Isten ereje+ szerint.

примените ваши знания на благое дело.
próbálja meg jó célokra felhasználni a megszerzett tudását.

И, поскольку они амбициозны в достижении всеобщего блага, у них нет потребности раздувать собственное эго.
És mivel egy nagyobb jó érdekében ambíciózusak, nem éreznek késztetést arra, hogy saját egójukat felfújják.

Многие люди узнали благую весть о Царстве благодаря тому, что такие большие встречи Свидетелей Иеговы привлекли всеобщее внимание.
Az évek során sok ember hallott már a Királyság jó híréről annak köszönhetően, hogy a nyilvánosság is tudomást szerezhet ezekről az eseményekről.

Наша миссия как Свидетелей Иеговы — провозглашать благую весть и оказывать другим духовную поддержку.
Jehova Tanúiként az a megbízatásunk, hogy prédikáljuk a jó hírt, és segítsünk másoknak megismerni Jehovát, és közel maradni hozzá.

И Гуру Махарадж отвечал: " Вы не сможете им помочь иначе, чем обратив их привязанности им же на благо. "
Erre Guru Mahārāja azt mondta, " Nem segítesz nekik ezen a módon.

Поэтому вопрос не в том, произойдет ли это в будущем, а в том, что делать, чтобы получить те блага, которые принесет Божье правление.
Inkább az, hogy mit kell tennünk ahhoz, hogy élvezhessük az áldásokat, amikor ez bekövetkezik.

Отвечая на их вопрос, Иисус говорит о времени, когда будут войны, в которых «народ поднимется против народа, и царство против царства», когда будет голод, землетрясения и рост беззакония, когда по всей земле будет проповедана «благая весть о царстве» и «верный и благоразумный раб» будет поставлен заботиться обо всем имуществе господина.
Válaszában Jézus rámutat arra, hogy lesznek totális háborúk, „nemzet nemzet ellen, ország ország ellen támad”, továbbá élelmiszerhiányok, földrengések, törvénytelenségek, a „királyság e jó hírének” az egész földre kiterjedő hirdetése, ’a hű és értelmes rabszolga kijelölése Urának minden vagyona fölé’, és az összetett jel sok más jellegzetességét ismerteti még (24:3, 7, 14, 45–47).

С не меньшим усердием проповедуют они благую весть.
Ugyanez a buzgalom mutatkozik meg prédikálói tevékenységükben.

Нет, лучшим планом действий было бы позволить мне продолжить мою миссию и не подать Дюку никакого знака того как близко вы подошли к разрушению всех его усилий на благо короля
Nem, a legbölcsebb, amit tehetne, hogy engedi, hogy folytassam a küldetésem és nem is utal rá a hercegnek, hogy milyen közel került hogy megzavarta a király nevében tett erőfeszítéseit.

Школа, обучающая служить на благо других
Iskola, melynek végzősei világszerte áldásnak bizonyulnak