бранный oor Hongaars

бранный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

káromkodó

Soortgelyke frases

Бери-бери
Beri-beri

брать за горло
torkonragad

брать ванны
fürdőt vesz · megfürdik

брать
behajt · bevesz · elfogad · elfogja · elfoglal · elvenni · felfogad · felvesz · fog · fogad · fogni · helyez · megfog · megfogni · meghódít · megragad · megvesz · működik · rak · tesz · utazik · vesz · veszi · visszavon · visz · vállal

брать за жабры
megszorongatja

брать в свои руки
kezébe veszi

брать с потолка
a hasára üt · hasára üt

брать за руку
kézen fogva

voorbeelde

Бран и Рикон мертвы, Санса у Ланнистеров, Джон ушел на Стену. — И меня тоже больше нет.
Bran és Rickon halottak, Sansa a Lannisterek foglya, Jon pedig elment a Falra. – Még én sem vagyok saját magam.

Вот почему в Ефесянам 6:12 христианам говорится: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных».
Ezért mondja a keresztényeknek az Efézus 6:12: „nem vér és test ellen van nékünk tusakodásunk, hanem a fejedelemségek ellen, a hatalmasságok ellen, ez élet sötétségének világbírói ellen, a gonoszság lelkei ellen, melyek a magasságban vannak.”

Он признается, что много лет его рот «был набит табаком и бранными словами».
Elmondása szerint hosszú éveken át dohányzott és káromkodott.

Который бранится с коровницей строгою,
– Aki megfejte a tömpe szarvú tehenet...

— И все же, — спросил Бран, — сколько среди них рыцарей?
- Mégis - akadékoskodott Bran -, hány lovag?

Далее Исаия говорит, что будет уничтожено все, что имеет отношение к войне: «Всякая обувь [«грохочущая обувь», Тх] воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню» (Исаия 9:5).
Ézsaiás ezután úgy beszél a katonai felszerelésekről, mint amelyek teljesen megsemmisülnek a tűzben: „a vitézek harczi saruja és a vérbe fertőztetett öltözet megég, és tűznek eledele lészen” (Ézsaiás 9:5).

Она покажет, в каких отношениях нам надо отличаться от мира и не перенимать его плохое поведение и непочтительный язык или непристойную брань.
Rámutat, hogy különböznünk kell a világtól, nem szabad átvennünk sem a szokásait, sem tiszteletlen vagy trágár nyelvezetét.

Молчание Болтона было стократ страшнее, чем шепелявая брань Хоута.
Bolton hallgatása százszor fenyegetőbb volt, mint Vargo Hoat fröcsögő gonoszsága.

И император бранил их, что столь безобразно попустили быть побежденными девственницей».
A császár pedig feddi vala őket, hogy ily rutul legyőzettetik magokat egy leányzóval.”

У Брана не было иного выхода, как дать им уйти.
Nem volt más választása, mint hagyni őket elmenni.

— Он стал бранить Нуньеса и Спенсера: — Неужели я один должен обо всем думать?
– Aztán meg ráförmedt Nunezre és Spenserre: – Hát nekem kell gondolnom mindenre?

Оскорбления, проклятия, богохульство, грубые и бранные слова могут ранить. От них человек подчас страдает сильнее, чем от физической боли.
A sértegetés, átkozódás, káromkodás, istenkáromlás, ízléstelen megjegyzések, ocsmány beszéd fájdalmat okozhat, sokszor még a fizikai fájdalomnál is nagyobbat.

Не брани девочку.
Ne légy goromba.

Брана и Рикона не нашли.
Brant és Rickont nem találták meg.

— Но я его видел. — Бран чувствовал щекой прикосновение шершавого корня. — Он чистил Лед.
– De hát láttam! – Bran érezte, ahogy a durva fafelület nekinyomódik az arcának. – Jeget tisztogatta!

Удар Уолдера Малого был сильнее, но Брану показалось, что Уолдер Большой лучше сидит на коне.
Kis Walder ütése keményebb volt, de Bran úgy látta, Nagy Walder biztosabban ül a lován.

– Пришли жестокие, злые времена, – сказал отец. – Мы изведали их и у Трезубца, дитя, и когда упал Бран.
- A kemény, kegyetlen idők - mondta az apja. - Már belekóstoltunk a Három Folyón, gyermekem, és amikor Bran leesett.

Ле Бран не понравилось, что ее перебили
Le Brunnak nem tetszett, hogy félbeszakították

Бран тоже дома.
Bran is itthon van.

Даже имена В, Dl, D2,/ и g вы браны так, что понять их предназначение невозможно.
Még a B, D1, D2, f és g neveket is úgy választottuk meg, hogy bármilyen lehetséges jelentést homályban hagyjanak.

В жестоких местах рождаются жестокие люди - помни об этом, Бран, когда имеешь дело с жителями Железных островов.
A kegyetlen helyek kegyetlen embereket nevelnek, Bran, ne feledkezz meg erről, amikor ezekkel a vasemberekkel tárgyalsz!

«Простите меня, отец, Робб, Арья, Бран, простите меня... я не могу помочь вам.
Bocsássatok meg nekem, Apa, Robb, Arya, ;Bran... bocsássatok meg, nem segíthetek nektek.

Нас могут ждать тёмные дни, и война уже больше не будет ограничиваться полем брани.
Talán sötét napok állnak előttünk, és a háború nem marad többé csupán a csatamezőkön.

15 Понимая, насколько печально положение человечества, и учитывая близость „брани в оный великий день Бога Вседержителя“, называемой Армагеддоном (Откровение 16:14, 16), мы — Свидетели Иеговы — принимаем следующую резолюцию:
15 Figyelembe véve az emberiség szomorú helyzetét és azt, mennyire közel van »a mindenható Isten ama nagy napjának viadala«, amelyet Armageddonnak neveznek (Jelenések 16:14, 16), mi, Jehova Tanúi elhatározzuk az alábbiakat:

Бран попытался услышать, что они говорят, но голоса были слишком тихи.
Bran megpróbálta kihallgatni, miről beszélnek, de a hangjuk túl halk volt.