брат и сестра oor Hongaars

брат и сестра

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

testvérek

naamwoord

Я не знал, что Гильермо и Тамара брат и сестра.
Nem tudtam, hogy Guillermo és Tamara testvérek.

voorbeelde

История об особой связи, между братом и сестрой.
Egy történet ami két testvér különös kötelékéről szól.

Мои братья и сестры, я знаю, что вы согласитесь со мной: это была одна из самых вдохновляющих конференций.
Fivéreim és nőtestvéreim, biztosan egyetértetek velem, amikor azt mondom, felettébb sugalmazó konferenciát zárunk.

С этого момента говорится только о матери Иисуса и его братьях и сестрах.
Utána már csak Jézus anyja és a testvérei tűnnek fel.

Когда-нибудь все живущие на земле будут братьями и сестрами, объединенно поклоняющимися истинному Богу и Отцу всех.
Egy szép napon a földön élő összes ember testvér és testvérnő lesz, akik egyesülten fogják imádni az igaz Istent, mindenek Atyját.

Мои возлюбленные братья и сестры! Как я благодарен за возможность быть с вами этим утром!
Szeretett testvéreim! Nagyon hálás vagyok, hogy itt lehetek veletek ma délelőtt!

Они служили в поселке Хьёллефьорд с братьями и сестрами, которые тоже приехали проповедовать там.
Ott egy faluban, melynek Kjøllefjord a neve, együtt prédikáltak más testvérekkel, akik szintén azért jöttek, hogy segítsenek a prédikálómunkában ezen az elszigetelt területen.

Различные братья и сестры радушно принимали меня, так что я чувствовал себя среди них как дома.
Különböző személyek úgymond befogadtak a családjukba, ami által otthon éreztem magam náluk.

‘‘Добрые воспоминания детства сохранились у меня лишь благодаря брату и сестре.
„Ha nem lennének testvéreim, a számomra oly kedves emlékek sem léteznének.

б) Как некоторые филиалы отзываются о братьях и сестрах, приехавших, чтобы служить в их стране?
b) Mit írt néhány fiókhivatal azokról a külföldiekről, akik az irányításuk alá tartozó területen szolgálnak?

Оно здесь, братья и сёстры!
Közeledik, fivéreim és nővéreim!

Братья и сестры, какая радость быть с вами!
Kedves testvérek, nagy öröm itt lenni veletek!

На стройке в Эквадоре вместе с эквадорскими братьями и сестрами трудились 270 Свидетелей из 14 других стран.
Az ecuadori építkezésnél 14 országból 270 Tanú dolgozott együtt ecuadori testvérével és testvérnőjével.

Они были нашими матерями и отцами, мужьями и женами, братьями и сестрами.
Mind anyái és apái voltak valakinek, férjei és feleségei, testvérei.

Твой брат и сестра нашли своих на работе.
Bátyád és nővéred is munka közben jött össze szerelmével.

Вместе с братьями из комитетов по связям с больницами они оказывают помощь раненым братьям и сестрам.
A kórházi összekötő bizottságokban szolgáló testvérekkel együttműködve segítenek a sérült testvéreknek.

(Смех) Нашими представителями являются братья и сёстры «Усабря», и я думаю, что это лежит в основе нашего успеха.
(Nevetés) Nagyköveteink a Mo Bratyók és Mo Hugik ami, úgy gondolom, hogy kulcsfontosságú az elért sikereinkhez.

Брат и сестра Мутезинтаре с двумя родными детьми и пятью приемными
A Mutezintare házaspár két gyermekével és öt árvával

Но, помогая в уборке, я познакомилась со многими братьями и сестрами!
De amikor részt vettem a takarításban, sok testvérrel és testvérnővel összeismerkedtem.

Они не были в родстве, но любили друг друга, как брат и сестра
Nem voltak testvérek, de úgy szerették egymást

Но что бы ни случилось, все вы - братья и сёстры.
És bárhogy is lesz, ti örökre testvérek maradtok.

Но когда братья и сестры в собрании познакомились со мной получше, они стали понимать мою речь.
Ahogyan a testvérek és testvérnők a gyülekezetben egyre jobban megismertek, jobban megértették a beszédemet is.

Братья и сестры, давайте также не забывать об этом, уходя с конференции сегодня утром.
Testvéreim, mi is emlékezzünk erre, amikor ma elmegyünk erről a konferenciáról!

Братья и сестры, Евангелие Иисуса Христа незамысловато, как бы мы ни старались его усложнить.
Testvérek, Jézus Krisztus evangéliuma egyszerű, mindegy milyen bonyolulttá is próbáljuk tenni.

Многие братья и сестры не могли даже представить, что они когда-нибудь своими глазами увидят такие теократические достижения.
Sokan korábban el sem tudták képzelni, hogy ilyen izgalmas fejleményeknek lesznek szemtanúi.

Спасибо вам, братья и сестры, за вашу поддержку голосованием, за вашу неизменную веру и молитвы за нас.
Köszönjük, testvérek, a támogató szavazataitokat, az állandó hiteteket és az értünk elmondott imáitokat!