братание oor Hongaars

братание

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

haverkodás

брата́ние средний род Процесс действия по знач. глаг.: брататься (1). Синоним: См: дружба

összebarátkozás

voorbeelde

Нам приходят известия о братаниях по всем фронтам.
És nem számítanék azokra a barátságokra, amik azóta születtek.

До следующего предупреждения... никаких братаний с иностранцами.
További értesítésig... ne cimborálj idegenekkel!

Вы пришли типа на вечер дружбы братанов разных поколений.
Azért jöttetek, hogy beszélgessetek a nagy öreggel.

Я тут решил начать называть всех братанами.
Úgy döntöttem mostantól mindenkit Sport rajongónak fogok hívni.

Помоги братану
Segíts a tesódon!

Происходит всеобщее братание в открытом море с исполнением английских и немецких народных песен.
A nyílt tengeren mind összebarátkoznak, és angol és német népdalokat énekelnek.

Слушай, нам надо поговорить, как братан с братаном.
Hé, beszélnünk kell egy kicsit, csak mint tesó a tesóval.

Ну, ужин или братание...
Nos, vacsora vagy érintkezés...

Больше, чем братанами.
Több mint tesók.

Твоя мама, твоя девушка и братания с тренером после победы на национальных.
az anyját, a barátnőjét és a birkózás - edzőjét, miután megnyerte a versenyt.

Сказал, заложит меня братанам.
Arról beszélt, hogyan fog feladni engem és a fiúkat.

священная связь между человеком и братаном.
Férfi és tesó szent köteléke.

Братаны не приглашают сестер других братанов на бал.
Tesó nem kéri fel egy másik tesó húgát a bálba!

А вот и моя бывшая сестра, для которой разные Джо дороже братанов.
Itt jön már, az ex-húgom, aki a Joe-kat a tesók elé helyezi.

Может, лучше будет если ты пробьешь информацию, через своих братанов в службе безопасности?
Nem akarsz behajtani pár szívességet a belbiztonságiaknál?

Вместо того, чтобы растрачивать свою жизнь, женясь на какой-нибудь девченке, ты просто заботишься о ребенке со своим лучшим братаном!
Nem fecséreled el az életed házasságra, inkább örökbe fogadsz egy kissrácot a legjobb tesóddal!

Твоему братану лучше быть здесь.
Remélem a testvéred itt lesz.

Братание, беспорядочной поведения, и прелюбодеяние.
Fraternizálás, erkölcstelen magatartás, házasságtörés.

Это- отличная банда братанов
Tesók fantasztikus csapatáról van szó

Время братанов!
Tesó idő!

Тед, прости меня. Я нарушил кодекс братанов.
Ted, sajnálom, hogy megszegtem a Tesó-Kódexet.

Я был в Сан-Диего с двумя братанами из Каппа, и они все мне говорят: " Йоу, Эриксен, давай потусуемся в стрип-клубе ".
Épp San Diegoban lógtam a skacokkal, ők meg: " Gyerünk Eriksen, irány a nudibár! "

Всё закончится братанием под Гиннесс.
A vége mindig Guiness és ölelkezés.

Нет, я с братаном из записывающей компании.
Nem, egy sráccal a kiadótól.

И что со всем этим дерьмом с " братаном "?
Mit jössz nekik ezzel a tesós dumával?