братва oor Hongaars

братва

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

baráti csoport

братва́ женский род, разговорное, разговорно-сниженно Люди, объединенные какими-л. условиями жизни, профессией и т.п.

baráti szövetség, "baráti társaság", csoport szakmai és sok egyéb életkörülmény szerinti "szövetség"

voorbeelde

Ты сделал выбор, когда выступил против Братвы.
Eldöntötted, hogy a Bratvával vagy-e.

— Погнали, братва, повеселимся.
Akkor gyerünk, nyomás!

Это братва, твою мать!
Ezért tesó, a kibaszott tesó!

У Братвы есть глаза и уши
A Bratva-nak mindenhol van füle és szeme.

Даже мои знакомые из Братвы не нашли никаких зацепок.
A Bratva kapcsolatom sem tud semmit előásni.

Он обеспечивал безопасность для небольшой секты Братвы снабжал нас информацией о конкурирующих банд.
Az orosz maffia egyik szektájának a biztonságáért volt felelős, közben információkkal látott el minket a rivális bandákról.

И не твоей братвы?
Miért nem a barátaid?

Пиво в холодильнике, братва.
A sörök a hűtőben, tesók.

Вы знаете, как Братва любит менять своих игроков после работы.
Tudja, hogy a Bratva hogy szereti mozgatni a játékosait egy munka után.

А я посмотрю, как Крис, Снуп и вся моя братва навестит ваших.
Aztán Chris, Snoop meg a többi emberem elbeszélget a tieiddel.

Спрос допрос - это когда Братва просит Пахана ответить за дела.
A spross dopross a Bratva módszere, hogy felelősségre vonja a Pakhant.

Я говорил тебе, Братва – единственный выход.
Már mondtam, a Bratva az egyetlen út.

Можете попытать удачу с Братвой там, снаружи.
Vállalhatja a kockázatot a Bratvával odakint.

Так, если я переживу это, то я стану членом Братвы?
Ha ezt túlélem, a Bratva tagja leszek?

Особенно для Братвы.
Főleg egy Bratva hadnagyhoz képest.

Спасибо, братва.
Kösz, haver.

Он сказал, что ваша всемогущая братва уже распадается.
Azt mondta, a hatalmas maffiád már amúgy is romokban van.

Никто в Братве не использует настоящие имена.
A Bratvában senki sem használja a valódi nevét.

А остальная Братва поверит ему.
A Bratva többi része hinni fog neki.

Мы позаботимся о Финли и его братве.
Mi elintézzük Finleyt és az embereit.

Мне нужно вернуться к Братве.
Vissza kell mennem a Bratvához.

Либо ты один из Братвы, либо наш враг.
Légy akár Bratva-testvér, akár a Bratva ellensége.

Ты же знаешь, ребята Руфино останутся после всей полегшей братвы.
Rufino sok embert elintézett.

Никто из братвы ничего не слышал.
Senki sem látott semmit.

Пробиться через его армию может только Братва.
Csak a Bratva tagjai juthatnak át a seregén.