брататься oor Hongaars

брататься

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összebarátkozik

werkwoord

valakivel szleng összehaverkodik

barátságot köt

брата́ться несовершенный вид 1) Прекращать военные действия, заявляя о взаимных братских чувствах, солидарности (о солдатах воюющих армий). 2) разг. Проявлять братские чувства, вступать в тесные дружеские отношения. 3) устар. Давать друг другу обет вечной дружбы.

kat. pol. érintkezásbe -baráti kapcsolatba lép az ellenféllel átv: fegyverszünetet köt

voorbeelde

Да брось, братан.
Ugyan már, öcsi!

Мы любим тебя, братан!
Szeretünk, tesó!

Привет, братан.
Helló, haver!

Братан, ты закончил?
Tesó, most már lassan elkészülsz?

" ам, бл € дь, полыхает пожар, братан!
Kibaszottul tűz van tesó!

Я горжусь тобой, братан.
Büszke vagyok rád, tesó.

Ты небось перецеловал по-французски всех девок, а, братан?
Már minden csajjal csókolóztál, ugye?

Братан, я люблю тебя, но ты ни черта не знаешь о том, что говоришь.
Elárulom, hogy nagyon rossz egyedül lenni.

Это не моя проблема, братан.
Ez nem az én problémám, buzi.

Братан, это плохо для бизнеса.
Az rosszat tesz az üzletnek, tesó.

Своему другу-то не гони, братан.
A hazugság most nem a barátod, öreg.

Как дела, братан?
Szeva, mizu, haver?

А, прости, братан.
Ne haragudj, öreg.

Эй, братан, я первый к ней подкатил.
Hé tesó, én láttam meg előbb.

Молодца, братан.
Igazi tesó vagy.

Братан, это честь для меня.
Részemről a megtiszteltetés.

Мы можем посидеть и как братаны, что такого?
Lehetünk itt akár mint barátok, kit érdekel?

На будущее: будешь брататься с местными женщинами - убедись, что им за 40.
Nos, ha a jövőben a helybeli nőkkel " barátkozol ", győződj meg róla, hogy túl vannak a 40-en.

Отличный прикид, братан!
Klassz ing, tesó!

Братан, мы никогда ничего не делали.
Tesó, mi soha nem csináltunk semmit.

Она сказала " братан ".
Kemény " r " - rel mondta.

Это часть игры, братан.
Ez a játék része, tesó.

Ты ему понравился, братан.
Tetszettél neki picim.

Мы же братаны!
Bratyók vagyunk.

Да. Отлично выглядишь, братан!
Jól mutatsz, tesó.