братислава oor Hongaars

братислава

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pozsony

Венгры, обосновавшиеся южнее, также дошли до территории, на которой сейчас находится Братислава.
A magyarok ettől délre alapították meg hazájukat, és Pozsony területére is behatoltak.

Братислава

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Pozsony

eienaam

Венгры, обосновавшиеся южнее, также дошли до территории, на которой сейчас находится Братислава.
A magyarok ettől délre alapították meg hazájukat, és Pozsony területére is behatoltak.

Soortgelyke frases

Район Братислава II
Pozsonyi II. járás

Район Братислава IV
Pozsonyi IV. járás

Братислава-Иванка
Milan Rastislav Štefánik repülőtér

Район Братислава I
Pozsonyi I. járás

Район Братислава V
Pozsonyi V. járás

Район Братислава III
Pozsonyi III. járás

voorbeelde

Michal Hvorecký, 29 декабря 1976 года, Братислава) - словацкий писатель и публицист.
Michal Hvorecký (Pozsony, 1976. december 29. –) szlovák író, publicista.

В Братиславе у вас кто-то есть?
Vannak rokonai Pozsonyban?

Поэтому еще в давние времена на месте, где сейчас находится Братислава, было оживленное пересечение дорог.
Ezért ezen a területen, amely most Pozsonyként ismert, már ősi idők óta forgalmas kereszteződés található.

Koľko mi dali – уголь, 62,2x20,2 cm, 1926. – Словацкая национальная галерея, Братислава В 1941 г. написал фрески церкви в Гладовке.
Koľko mi dali – szén, 62,2x20,2 cm, 1926. – Szlovák Nemzeti Galéria, Pozsony 1941-ben festette a hladovkai templom freskóit.

Начался грустный период в истории Братиславы, нарушивший этническую гармонию города.
Ezzel elkezdődött Pozsony történelmének szomorú időszaka, mely felborította a város etnikai harmóniáját.

Основу коллекции графики заложил герцог Альберт в 70-х годах XVIII века в королевском замке Братиславы, служившем ему резиденцией в качестве правителя венгерского королевства в 1765—1781 годах.
A grafikai gyűjteményt Albert Kázmér herceg létesítette az 1770-es években Pozsony várában, ahol 1765 és 1781 között lakott mint a királyi Magyarország kormányzója.

Братислава - столица Словакии.
Pozsony Szlovákia fővárosa.

Они встречались где-то под Братиславой, где, как я думаю, и был убит Бреслоу.
Valahol Pozsony környékén találkoztak, ott, ahol szerintünk végeztek Breslau-val.

Если хотите, мы можем остановиться в одном историческом кафе, чтобы выпить чашечку кофе или чая и полакомиться рогаликами с начинкой из орехов или мака, которыми славится Братислава.
Ha szeretnéd, akkor egy történelmi kávézóba is betérhetünk egy csésze kávéra vagy teára, illetve megkóstolhatjuk Pozsony néhány híres diós vagy mákos süteményét.

В 1999 году от открыл в Будапеште торговый центр WestEnd City Center, в 2000 году от открыл Polus City Center в Братиславе, а в 2005 году — Silesia City Center в Катовице.
1999-ben megnyitotta a Nyugati Városközpontot, ismertebb nevén a WestEnd City Centert, ezt követte 2000-ben a pozsonyi Pólus City Center megnyitása, majd 2005-ben a Silesia City Center nyitása Katowice városában, Lengyelországban.

К началу XX века Братислава стала многонациональным городом с множеством различных культур.
A XX. század elejére Pozsony többnemzetiségű lett, és többféle kultúra létezett itt.

Венгры, обосновавшиеся южнее, также дошли до территории, на которой сейчас находится Братислава.
A magyarok ettől délre alapították meg hazájukat, és Pozsony területére is behatoltak.

Спустившись с холма, на котором находится замок, мы попадаем в Старый город — исторический центр Братиславы.
A domb alján pontosan a vár alatt elhelyezkedő óvárosban találjuk magunkat — ez Pozsony történelmi központja.

Братислава - столица Словакии.
Bratislava Szlovákia fővárosa.

На фоне соседних столиц — Будапешта, Вены и Праги — Братислава выглядит как младшая сестра.
Ha összehasonlítjuk ezt a várost a környező fővárosokkal, Budapesttel, Béccsel és Prágával, akkor úgy tűnik, mintha Pozsony ezeknek a városoknak a kishúguk lenne.

Через несколько недель после этих событий ко мне зашел сотрудник госбезопасности из Братиславы, занимавший высокий пост.
Pár héttel az összeomlás után az állambiztonsági szervek egyik magas rangú tisztviselője ellátogatott hozzám Pozsonyból.

Нужно было бы посетить Братиславу — город, расположенный на берегах Дуная, примерно в 55 километрах на восток от Вены.
Pozsonyba kellene menned, a Duna partján fekvő, Bécstől mintegy 60 kilométerre keletre lévő városba.

В конце концов представители всех перечисленных этнических групп вернулись в свой родной город и до сих пор продолжают жить в нем, что вносит свой колорит в атмосферу Братиславы.
Végül mindegyik etnikai csoportból voltak olyanok, akik visszatértek Pozsonyba, s jelenlétük még mindig színesíti a város légkörét.

Здесь сразу бросается в глаза символ современной Братиславы — новый мост с рестораном на вершине наклонной башни.
Innen nem téveszthetik szem elől a modern Pozsony jelképét, az új hidat, valamint a híd ferde pillérének tetején lévő éttermet.

Мы брали столько продуктов, сколько могли унести, и через всю страну везли их в Братиславу, преодолевая более 500 километров.
Ezért rendszeresen átutaztunk az országon az 500 kilométerrel távolabb lévő Pozsonyba, és annyi élelmet vittünk magunkkal, amennyit csak tudtunk.

От этого названия и произошло словацкое название «Братислава».
Ebből a névből ered a város szlovák elnevezése, a Bratislava név.

Так, Братислава, культурный центр Словакии — а сегодня также ее столица,— был главным городом Венгрии с 1526 по 1784 год.
Pozsony például, amelynek ma Bratislava a neve, és amely Szlovákia egyik kulturális központja, illetve fővárosa, Magyarország fővárosa volt 1526 és 1784 között.

15 Братислава: как древняя переправа через реку стала современной столицей
15 Pozsony — Ősi folyami átkelőhelyből modern főváros