включая oor Hongaars

включая

deeltjie, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beleszámítva

átv.

beleértve

werkwoord

включа́я

включая растения, грибы и бактерии, чувствуют боль.
beleértve a növényeket, gombákat és baktériumokat is, -(} fájdalmat éreznek.

Soortgelyke frases

включающий этнос
szuperetnikum

включаемая в накладную проводка
számlázható tranzakció

включал в себя
beletartotott

не включаемая в накладную проводка
nem számlázható tranzakció

включающий в себя
beleértve · magában foglaló · tartalmazó

voorbeelde

Однако в этой книге был упомянут лютеровский протест против индульгенций (1517 год), поэтому «Хронология» была включена в «Индекс запрещенных книг», изданный Католической церковью.
De mivel belefoglalta a könyvébe Luthernek a bűnbocsátó cédulák elleni 1517-es tiltakozását, a katolikus egyház a tiltott könyvek jegyzékére tette a művét.

Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций.
Ha áttérne az adatközpontú hozzárendelés vagy egy másik, nem az utolsó kattintáson alapuló modell használatára, akkor először mindenképp érdemes tesztelni, hogy az új modell milyen hatással van a befektetésarányos megtérülésre.

Я уже упоминал, что она говорит на семи языках, включая язык тела?
Említettem már, hogy 7 nyelven beszél, a testbeszédet is beleértve?

Директор включил меня в трехстороннюю комиссию, расследующую смерть Джая.
Az igazgató berakott a Jai halála után vizsgálódó háromoldalú bizottságba.

По умолчанию в KDE выбор и активация значков осуществляется простым одиночным щелчком левой кнопки мыши. Тоже самое происходит, когда вы нажимаете на ссылку в большинстве обозревателей WWW Чтобы выбирать значок одиночным щелчком, а активировать-двойным, включите данную опцию
A KDE alapértelmezett beállítása esetén a bal egérgomb egyszeres kattintásával lehet kiválasztani és aktiválni egy ikont. Ez a viselkedés ahhoz hasonló, mint amit az internetes böngészőkben egy linkre történő kattintáskor tapasztalhat. Ha inkább egyszeres kattintással szeretné kiválasztani és dupla kattintással aktiválni az ikonokat, akkor jelölje be ezt a beállítást

В первую очередь задайте настройки восстановления аккаунта, включите двухэтапную аутентификацию для дополнительной защиты и проверьте другие параметры безопасности.
A Biztonsági ellenőrzés oldalon új fiók-helyreállítási opciókat adhat hozzá, beállíthatja a kétlépcsős azonosítást a biztonság fokozása érdekében, és ellenőrizheti a fiókengedélyeket.

Да, там все включено.
Igen, ebben minden benne van.

- Конечно, Клара, - сказала она, не удивившись, и включила. - Надеюсь, тебе станет лучше.
– Természetesen, Klara – mondta minden meglepődés nélkül, és megtette. – Attól tartok, semmivel sem lesz jobb.

Но при этом истинные христиане не хотят иметь ничего общего с ложным поклонением, включая любые формы колдовства (2 Коринфянам 6:15—17).
Emellett az igaz keresztények elkerülnek a hamis imádattal kapcsolatos mindenféle imádati formát, beleértve ebbe a boszorkányság valamennyi fajtáját (2Korinthus 6:15–17).

Если вы вошли на устройстве в аккаунт Google, то функция "Найти устройство" включена по умолчанию.
Ha bejelentkezett Google-fiókba az adott Android-eszközön, a Készülékkereső alapértelmezés szerint be van kapcsolva.

* Как вы думаете, почему писатель включил в текст эти события или отрывки?
* Mit gondolsz, miért tette a szerző a feljegyzés részévé ezeket az eseményeket vagy szakaszokat?

Потом включил ее радио, послушал музыку.
Aztán bekapcsoltam a rádiót, és hallgattam a zenét.

Он даже не включен в розетку.
Még be sincs dugva.

Хейлзу вскоре после моего призвания в Кворум Двенадцати Апостолов, и он включил ее в статью о моей жизни, которая была опубликована в церковном журнале1. Вероятно, некоторые из вас уже слышали этот рассказ, но многие – нет.
Hales eldernek, ő pedig belefoglalta az egyik egyházi folyóiratban leközölt, az életemről szóló írásába.1 Néhányan közületek talán már hallották ezt a történetet, de sokan talán még nem.

Копы уже проверили всех работников бара, включая меня
A zsaruk már tisztázták a bár dolgozóit, beleértve engem is.

Он даже не был включен.
Be se volt kapcsolva.

Эти дополнительные правила должны были предотвратить нарушение закона Божьего, но они мешали некоторым людям понимать истинную цель некоторых заповедей, включая заповедь соблюдать день субботний в святости.
Ezen hozzáadott törvényeknek az volt a célja, hogy meggátolják Isten törvényének megszegését, azonban akadályozták, hogy egyesek megértsék bizonyos parancsolatok valódi célját, köztük a sabbat megszentelésének célját is.

Дворники включены, на треке моросит дождь.
Járnak az ablaktőrlők, szitál az eső a pályán.

Чтобы включить переопределение автоматической пометки, выполните указанные ниже действия.
Az automatikus címkézés felülbírálásának bekapcsolásához:

Дэвин закурил, тогда как Оскар включил магнитофон.
Devin rágyújtott, Oscar pedig elindította a magnót.

Включая меня!
Én is megyek!

Все знатные господа, включая и наследника престола, весь день не могли встать с постели.
Valamennyi uraság, beleértve a trónörököst is, egész nap ágyban maradt.

На нашу долю выпало все, включая последствия различных общественных законов и правил, разочарования, трагедии и смерть близких членов семьи.
Mindent megtapasztaltunk, beleértve a különböző törvények és jogszabályok következményeit, csalódásokat, tragédiákat és családtagok halálát is.

Все будет в тайне, но нужно проверить все зацепки, включая историю, в которую никто из нас не верит.
Diszkrétek leszünk, de minden nyomot le kell ellenőriznünk, még ha az olyasmi is, amiben senki sem hisz.

Для половины из них в статью было включено изображение мозга, а для другой половины статья была та же, но без изображения мозга.
Az emberek felének olyan cikket adtak, melyben volt egy kép az agyról, míg a többieknek ugyanazt a cikket adták, de agyról készült kép nélkül.