во веки oor Hongaars

во веки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindörökké

bywoord

13... Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. -Mert tiéd az ország és a hatalom és a dicsőség mind örökké. Ámen! - {Máté 6.13.( második mondat ) }

(frázis)- örökre, "örökké"

Soortgelyke frases

Отныне и во веки веков
Most és mindörökké · Mostantól fogva, mindörökké

во веки веков
au idők végezetéig · mindörökké · örökkön örökké

voorbeelde

И пусть Всемогущий Бог Иегова удостоит вас чести радостно поклоняться ему во веки веков!
És Jehova, a Szuverén Úr áldjon meg azzal a kiváltsággal, hogy őelőtte állhatsz boldogan az egész örökkévalóságon át!

В Притчах 10:30 сказано: «Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле».
A Példabeszédek 10:30 ezt mondja: „Az igazságos egyént illetően, ő határtalan időkig nem fog meginogni; a gonoszok azonban nem maradnak meg a földön.”

«Бог — престол твой во веки веков»
„Isten a trónod örökkön-örökké”

«Не поколеблется она [земля] во веки и веки» (Псалом 103:5).
’[A föld] . . . nem mozdul az meg soha örökké’ (Zsoltárok 104:5, Károli).

А ты, Майкл, берешь ли Фрэнни в законные жёны отныне и во веки веков?
És te, Michael, elfogadod Frannyt törvényes feleségednek, most és mindörökké?

* И дым от нее восходит во веки веков“» (Откровение 19:1—3).
[Alleluja!] És a város füstje felszáll örökkön-örökké«” (Jelenések 19:1–3).

В каком смысле находящиеся в «озере огненном» будут мучиться во веки веков?
Milyen értelemben kínozzák örökké azokat, akik ’a tűz tavában’ vannak?

Более того, Иегова «поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки» (Псалом 103:5).
„Nem pusztán a semmiért teremtette” a földet, hanem „azért formálta meg, hogy lakjanak rajta” (Ézsaiás 45:18).

Славить Бога во веки веков
Dicsőítsük Istent mindörökké

12, 13. (а) Каким образом «разумные» в состоянии „сиять во веки, навсегда“?
12., 13. a) Hogyan lehet az, hogy az „éleselméjűek” „világítanak . . . örökké”?

Здесь мы читаем: «Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки».
Itt ezt olvashatjuk: „Egyik nemzetség elmegy, és a másik eljő; a föld pedig mindörökké megmarad.”

Ему слава во веки веков.
Dicsőség legyen neki örökkön örökké!

* Ваша слава – продолжение потомств во веки веков, У. и З. 132:19.
* Dicsőséged magjaid folytatása lesz örökkön örökké, T&Sz 132:19.

Для Живущего во веки веков тысяча лет как один день.
Neki, aki örökké él, ezer év mindössze annyi, mint egy nap.

А вы будете веселиться и радоваться во веки о том, что Я творю» (Исаия 65:17, 18).
De ujjongj, te nép, és örüljetek mindörökké annak, amit én teremtek” (Ésaiás 65:17, 18).

* Истина пребывает во веки веков, У. и З. 1:39.
* Az igazság örökkön-örökké megmarad, T&Sz 1:39.

Он становится «живущим... живым во веки веков».
Ennélfogva ’élővé’ lett, aki ’örökkön-örökké él’.

В конечном счете эта Церковь наполнит всю Землю и будет стоять во веки веков.
Az egyház végül az egész földet be fogja tölteni és örökké állni fog.

Ибо вот, Господь есть Бог, и Дух свидетельствует, и свидетельство истинно, и истина пребывает во веки веков.
Mert íme, lássátok, az Úr Isten; és a Lélek bizonyságot tesz, és a bizonyság igaz, és az igazság, örökkön-örökké megmarad.

«Вы будете веселиться и радоваться во веки»
„Örüljetek és örvendjetek . . . mindörökké”

«Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой,— пел он,— и благословлять имя Твое во веки и веки.
„Magasztallak téged, Istenem, ó, Király! — énekelte. — Áldom nevedet időtlen időkig, igen, mindörökké.

Как много " во веки веков "?
Mennyi " örökkön " van?

Сейчас, и только Сейчас, и во веки веков Сейчас.
– Most és csak Most és örökké Most!

«Царство мира соделалось Царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков» (Откровение 11:15).
„E világnak országai a mi Urunkéi és az ő Krisztusáéi lettek, a ki örökkön örökké uralkodik” (Jelenések 11:15).

«Царю вечности... да будет честь и слава во веки веков» (1 ТИМ.
„Az örökkévalóság Királyának . . . tisztelet és dicsőség legyen örökkön-örökké!”