во oor Hongaars

во

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

-ban

Suffix

-ben

Suffix

itt

bywoord

ugyanaz, mint a а вот : íme, lám , itt van

Капитан Полдарк, у вас были неприятности во время моего отсутствия?
Poldark kapitány, nem került bajba mióta utoljára itt voltam?

ba · tyű · ez amit

Во

Во (кантон)

Soortgelyke frases

во время встречи Нового Года
Szilveszterkor

во всём мире
világszerte

Мы живем во времена
abban az időben élünk

Лучше во сто крат
százszor jobb

игрок во флорбол
floorball játékos

во время похода
hadjárat során · túrázás közben

во все концы кругом
mindenhol ott van

voorbeelde

Во сколько сеанс на " Кот в сапогах "?
Mikor kezdődött a " Csizmás, a kandúr "?

8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.
8 Mivel Isten szolgái engedelmeskednek ezeknek a parancsoknak, ma körülbelül hétmillióan vannak a földön.

[...] Считается, что найденные изделия из слоновой кости являются произведениями финикийского искусства, и, вероятно, их использовали для украшения мебели во дворцах израильских царей.
Az elefántcsontokat a föníciai művészet munkáinak vélik, és talán az izraelita királyok bútorain intarziaként használták azokat.

Во всяком случае, мне не много.
Ahogyan hozzám sem.

Я только хочу убедиться, что ты понимаешь, во что ввязываешься.
Csak azt akarom, hogy megértsd, mibe keveredsz bele.

Ты во что-то вляпался, да?
Valami rossz dologba keveredtél, mi?

Вы и теперь глупец, потому что не приняли во внимание наше предостережение.
És most is ostoba, hogy nem veszi figyelembe a figyelmeztetést, amit küldtünk.

Он и его группа немецких инженеров погибли во время оползня в Монголии чуть больше года назад
Német mérnökökből álló csapatával együtt meghalt egy földcsuszamlásban bő egy évvel ezelőtt

Мне кажется, что я должна пойти туда, где во мне нуждаются.
Amit mondani akarok, az az, hogy oda megyek, ahol szükség van rám.

Во дни Иисуса и его учеников эта весть утешила иудеев, чье сердце сокрушалось из-за зла, творившегося в Израиле, и томилось из-за порабощения ложными религиозными преданиями иудаизма I века (Матфея 15:3—6).
Jézus és tanítványai napjaiban megkönnyebbülést hozott a zsidóknak, akik megtört szívűek voltak az Izraelben uralkodó gonoszság miatt és amiatt, hogy az első századi judaizmus hamis vallási hagyományainak a fogságában sínylődtek (Máté 15:3–6).

Скорее всего она завалилась туда во время драки.
Biztos a dulakodás közben esett be oda.

Во II или III в. н. э. переписчики в копиях Септуагинты, перевода Еврейских Писаний на греческий язык, заменили Божье имя Иегова словами Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).
II. vagy III. században az írnokok a Héber Iratokból készült görög Septuaginta-fordítás másolataiban Isten „Jehova” nevét a Küʹri·osz (Úr) és The·oszʹ (Isten) szavakkal cserélték fel.

Скоуби совершенно точно напал на Диану во второй раз.
Biztos, hogy Scobie támadta meg őt másodjára.

Дело не во мне.
Ne próbáld meg rám kenni!

Такие скопления происходят только во времена великих катастроф.
Csak nagy katasztrófa idején vannak ennyien.

Во вторник до встречи собрания районный надзиратель встречается с координатором или другим местным старейшиной, чтобы обсудить любые вопросы, которые возникли у него после просмотра документации.
A kedd esti összejövetel előtt a körzetfelvigyázó találkozik a koordinátorral vagy egy másik helyi vénnel, és megbeszélik a feljegyzések áttekintése során felmerült kérdéseket.

На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).
A csérfélék családjába (Sternidae) tartozó csér is nagy számban található meg Palesztina partjain.

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.

Все во мне говорит, что мне следует отказаться.
A legapróbb porcikám is nemet akar mondani.

Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».
Ez alapján tehát nyilvánvaló, hogy Mária nem szülhetett több gyermeket” (New Catholic Encyclopedia).

Во время их выступления внутренний голос велел ему выйти после программы в фойе, и там человек в синей куртке скажет ему, что делать.
Az előadás alatt egy belső hang azt mondta neki, hogy a műsor végén menjen le az előtérbe, ahol egy kék kabátot viselő ember elmondja neki, hogy mit kell tennie.

Нет, но Во Фат, возможно, думает иначе.
Nem, de Wo Fat máshogy hiszi.

Он рассказал, что его отец вообще ни во что не верил.
Az édesapja, bevallása szerint, szó szerint semmiben nem hitt.

Представьте тростинку (высокий стебелек травы) и человека, одетого в мягкие и дорогие одежды и живущего во дворце.
Képzelj el egy nádszálat és egy puha, drága ruhába öltözött személyt, aki egy palotában lakik.

Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).
Arról pedig, hogy az emberek pálmaágakat lengettek ezen az ünnepen, eszünkbe juthat az is, hogy a sokaság pálmaágakat lengetett, amikor Jézus közvetlenül a halála előtt Jeruzsálembe ment, jóllehet ez nem a lombsátorünnepen történt, hanem a pászka előtt (Jn 12:12, 13).