голосом oor Hongaars

голосом

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fennhangon

bywoord

Когда в войне на Небесах была, наконец, одержана победа, громкий голос возвестил:
Amikor a mennyei háborúban végül kivívták a győzelmet, fennhangon ezt hirdették:

szóban

bywoord

Он ходил среди своих людей, взывая громким голосом и свидетельствуя против их беззаконий.
A nép között járt, és hangos szóval cselekedeteik ellen tanúskodott.

Soortgelyke frases

доля голосов
a szavazatok aránya

мамин голос
anyám hangja

дополнительные голоса
további hangok

подать голос
hangot hallat · szavaz

голос
hang · hangterjedés · szavazat · szavazás

знаком этот голос
ismerős ez a hang

ломка голоса
Mutálás

головной голос
fejhang

право голоса
szavazati jog · választójog

voorbeelde

21 И я пересказываю вам сегодня, но вы наверняка не послушаетесь голоса Иеговы, вашего Бога, и ничего из того, с чем он послал меня к вам+.
+ 21 Én ma tudtotokra adom, de ti nem hallgattok majd Jehova Istenetek szavára, és semmire sem, amivel elküldött engem hozzátok.

Он твердо решил: если он просто сможет слышать папин голос по внутренней связи, то сможет лежать неподвижно без успокоительного.
Eltökélt volt abban, hogy amíg hallhatja az édesapja hangját a beszélőn keresztül, nyugtatók nélkül is mozdulatlanul tud majd feküdni.

Приложение изменения голоса за 1,99 долларов.
1,99 dolláros hangváltoztató alkalmazás.

С каждым голосом отмеченные яблоки перемещались.
A szavazatokkal megjelölt almák előrébb kerültek.

Во время их выступления внутренний голос велел ему выйти после программы в фойе, и там человек в синей куртке скажет ему, что делать.
Az előadás alatt egy belső hang azt mondta neki, hogy a műsor végén menjen le az előtérbe, ahol egy kék kabátot viselő ember elmondja neki, hogy mit kell tennie.

— Какой святой получит удовольствие слышать ваш голос?
– Melyik szent részeltetik abban a szerencsében, hogy hallhassa az ön kedves hangját?

Раздался другой голос: — Все Фенны такие?
Egy másik hang folytatta: – Minden fenn olyan, mint ez itt?

Теперь слышу голоса.
Már hangokat is hallok.

Кроме того, одни голоса имеют больше веса, чем другие.
Ettől eltekintve van, akinek a szavazata többet számít, mint a másoké.

21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.
21 És eljön a világba, hogy minden embert amegszabadíthasson, ha hallgatnak szavára; mert íme, minden ember fájdalmát elszenvedi, igen, minden test bfájdalmát, a férfiakét és a nőkét is, és a gyermekekét, akik cÁdám családjához tartoznak.

Но он был явно уверен, что слышал голос Хелен.
De biztos volt benne, hogy Helen hangját hallotta.

Снаружи доносились мужские голоса — злые, умоляющие, некоторые пугающе спокойные.
Férfihangok - dühös hangok, könyörgő hangok, néhány megdöbbentően nyugodt hang - szüremlett be odakintről.

Отличный голос.
Ez nagyon jó hang.

Он хотел крикнуть это мальчику, крикнуть во весь голос, запеть от радости.
Kiáltani akart a fiúra, felkiáltani, dalolni örömében.

Оглянитесь вокруг и что, вы хотите сказать, что люди которые способны на подобные вещи, прислушаются к голосу разума.
Nézzen körül és mondja, hogy aki képes ilyesmire, azt meg lehet győzni.

Бразильским женщинам было официально предоставлено право голоса только в 1932 году [порт].
A brazil nők hivatalosan csak 1932-ben kapták meg a szavazati jogot.

Знакомый голос, вознесшийся в знакомом крике, привлек внимание мальчика.
Egy ismerős hang, vagy inkább kiáltás vonta el a fiú figyelmét.

Это предсказали ей Голоса, и предсказали с точностью до одного дня: 30 мая.
A Hangok mondták meg, és jóslatuk május 30-án be is vált – napra bevált.

Справа, в глубине квартиры, из-за приоткрытой двери слышались негромкие голоса.
Jobbról, a lakás mélyéből, egy félig nyitott ajtó mögül halk hangok hallatszottak.

Установлено, что это голос полковника Куртца.
Megerősítették, hogy Kurtz tábornok hangja.

Вместо этого фараон высокомерно возразил: «Кто такой Господь [Иегова, НМ], чтобы я послушался голоса Его?»
A fáraó azonban fennhéjázóan kijelentette: „Kicsoda Jehova, hogy engedelmeskedjek a szavának és elbocsássam Izraelt?”

Или украдет ваш голос.
Vagy hogy ellopja a szavazataikat.

НЕКОТОРЫЕ люди одарены прекрасным голосом певца.
EGYESEK szép énekhanggal vannak megáldva.

Последовало движение, а затем раздался голос: — Это ты?
Mozgás támadt, majd: – Te vagy az?

«Или ты можешь прихватить у мамы двадцатку», — подумал Иг ехидным бархатным голосом, в котором едва распознал свой.
Vagy kérhetnél egy húszast anyádtól, gondolta Ig, és a gunyoros, belső hangban alig ismert magára