грешница oor Hongaars

грешница

/ˈgrʲeʂnʲɪt͡sə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bűnös

naamwoord

гре́шница женский род-- Женск. к сущ.: грешник.

főnév(nő)

Симону не понравилось это проявление поклонения, ибо он знал, что эта женщина – грешница.
Simonnak nem nagyon tetszett a hódolat e megnyilvánulása, mert tudta, hogy az asszony bűnös.

Soortgelyke frases

Жребий праведных грешниц
Az elkárhozott igazhitűek sorsa

voorbeelde

Чему можем мы научиться из обращения Иисуса с одной женщиной, которая была грешницей?
Mit tanulhatunk abból a módból, ahogyan Jézus egy bizonyos bűnös asszonnyal bánt?

Симон наблюдает за этим с неодобрением, думая про себя: «Если бы он был пророком, то знал бы, что за женщина прикасается к нему, ведь она грешница» (Луки 7:39).
Simon megrökönyödve nézi, és ezt gondolja: „Ha ez az ember valóban próféta volna, tudná, ki és miféle asszony az, aki őt érinti, vagyis hogy bűnös” (Lukács 7:39).

16. (а) Чего не сделал некий фарисей в случае с Иисусом, в противоположность грешнице?
16. a) Egy bűnös nővel ellentétben, mit mulasztott el megtenni bizonyos farizeus Jézusnak?

Симону не понравилось это проявление поклонения, ибо он знал, что эта женщина – грешница.
Simonnak nem nagyon tetszett a hódolat e megnyilvánulása, mert tudta, hogy az asszony bűnös.

В Евангелии говорится, что эта женщина «была известна в городе как грешница».
Az evangéliumi beszámoló szerint az asszonyt ’bűnösnek ismerték a városban’.

Теперь я грешница, раз пожелала смерти своему отцу?
Bűnös vagyok, mert az apám halálát kívántam?

В Евангелии от Иоанна говорится о проявленном Спасителем сочувствии по отношению к грешнице.
János evangéliuma feljegyzi a Szabadító együttérzésének az egyik bűnösre gyakorolt hatását.

Когда Иисус обедал в доме одного фарисея, пришла женщина, известная как грешница, и опустилась перед ним на колени.
Amikor Jézus egy farizeus házában étkezett, egy bűnösként ismert asszony jött, és leborult Jézus lábánál.

Она только что сказала, что у неё тело грешницы?
Azt mondta, hogy öregszik bűnözik?

Давайте суд будет решать грешница она или святая?
Miért nem hagyjuk, hogy a bíróság döntsön, szent-e vagy bűnös?

Как женщина-«грешница» могла оказаться в доме фарисея?
Miért lehetett ott a „bűnös” asszony a farizeus otthonában?

Святая или грешница?
Szent vagy bűnös?

Или я единственная грешница, что ты видал?
Vagy én vagyok az egyetlen bűnös, akivel valaha találkoztál?

Грешницы понимают друг друга, извращенка и мать- одиночка
A bűnösök megértik egymást!

И вот, женщина, которая была известна в городе как грешница, узнав, что он возлежит за едой в доме фарисея, принесла алебастровый сосуд с благовонным маслом, и, встав позади у его ног, плача, стала обливать слезами его ноги, и вытирала их волосами головы своей.
És íme, egy asszony, akit bűnösnek ismertek a városban, megtudta, hogy ő a farizeus házában étkezéshez telepedett, és hozott egy illatos olajat tartalmazó alabástromtartót, majd elhelyezkedve hátul, a lábánál, sírt, és áztatni kezdte könnyeivel a lábát, és fejének hajával törölte meg.

Эй, грешница!
Hé, a bűn megtestesítője!

— Он что, святой, считающий тебя грешницей?
Egy szent, aki bűnösnek tart téged?

Она заставила этих людей полюбить ее; она ухитрилась внушить им, что королева – великая грешница.
Megszerettette magát ezekkel az emberekkel, sikerült bebizonyítania nekik, hogy a királyné bűnös asszony.

В твоих глазах я грешница
Tudom, hogy a szemedben vétkeztem

Грешница.
Vétkes.

Грешницы пользуются помадой!
A bűnösök használnak rúzst!

В первом случае Иисуса помазала не названная по имени женщина, которая была известна как «грешница» (возможно, она занималась проституцией); во втором это сделала сестра Марфы Мария.
Az első esetben egy meg nem nevezett asszony kente meg Jézust, akit mindenki „bűnösnek” – valószínűleg prostituáltnak – ismert; az utóbbiban Márta testvére, Mária tette ugyanezt.

Теа - это Грешница.
Thea, ő itt Sin.

В самолете, я, наконец, послушала Черный святой и грешница. ( балетная джазовая сюита и одноимённый альбом Чарльза Мингуса )
A repülőgépen végre meghallgattam a The Black Saintet.

Здесь передо мной - грешница, Господи, которая готова впустить Тебя в свое сердце.
Itt van előttem egy bűnös, Uram, aki készen áll, hogy szívébe fogadjon téged.