грешные дела oor Hongaars

грешные дела

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bűnös tettek

voorbeelde

9 Обратившись от грешных дел, продолжайте искать у Бога помощи в том, чтобы сохранять твердость.
9 Most, hogy már a bűnös szokásoktól elfordulva megtértél, továbbra is vedd igénybe Isten segítségét abban, hogy meg tudd őrizni szíved rendíthetetlenségét.

Каким путем мы должны идти после того, как обратились от грешных дел?
Most, hogy már elfordultunk a bűnös szokásoktól, milyen úton járjunk?

При виде это повязки на лбу я, грешным делом, подумал, что Надин застукала тебя с Нормой.
Látva a kötést, azt gondoltam, tán Nadine rájött valamire közted és Norma között.

12 Многие благословения, связанные с данной нам Богом свободой, являются результатом того, что мы избегаем грешных „дел плоти“.
12 Az Istentől kapott szabadságunkhoz kapcsolódó áldások a bűnös „hústest cselekedetei” elkerülésének az eredményei.

На моём счету много грешных дел.
Sok dolog van a számlámon.

В чем состоят некоторые благословения, связанные с тем, что мы избегаем грешных „дел плоти“?
Mi a bűnös „hústest cselekedetei” elkerülésének néhány áldása?

Я, грешным делом, заподозрил, что всё это вдруг упразднили.
Már azt hittem, hogy valami meggátolta hasznos működésüket.

Будут ли жители Иуды освобождены от наказания за их грешные дела?
Vajon Júda lakói mentesülnek a bűnös útjaik miatti büntetéstől?

То, что они открыто выражают отвращение к грешным делам, побуждает и тебя придерживаться подобных взглядов».
Amikor ellenszenvüket fejezik ki a helytelenséggel szemben, az arra késztet, hogy te is ugyanígy érezz.”

Все эти грешные дела — ужасное оскорбление для «Святого Израилева» (Римлянам 1:26, 27; 1 Коринфянам 5:6—11; 6:9, 10).
Mindezek a gonosz tettek valóban döbbenetes sértést jelentenek „[Izrael] Szentje” ellen (Róma 1:26, 27; 1Korintus 5:6–11; 6:9, 10).

Те, кто прежде был под Законом, «стали мертвыми для Закона» через тело Христа; они должны поступать по духу, убивая грешные дела тела
Akik egykor a Törvény hatálya alatt voltak, ’halottá tétettek a Törvénynek a Krisztus teste által’; a szellemmel összhangban kell járniuk, halálra juttatva a test cselekedeteit

Моему разуму открылись жизни этих людей, и я говорил им об их грешных делах и о той награде, что ждет их впереди.
Lelki szemeim megnyíltak, és láttam a gyülekezet tagjainak életét, mire fejükre olvastam gonoszságaikat, és elmondtam, milyen jutalmat fognak kapni cserébe.

Молодые люди расскажут, что они делают для своего духовного укрепления, чтобы справляться с любопытством и избегать вовлечения в опасные грешные дела этого мира.
Meghallgathatunk fiatalokat, akik elmondják, mit tesznek, hogy szellemileg erősítsék magukat, hogy így visszaszorítsák a világ gonosz dolgai iránti kíváncsiságukat, és elkerüljék a bajt.

Под выражением «мертвые дела» (которое появляется также в Евр 9:14), очевидно, подразумеваются не только грешные дела, или дела падшей плоти, ведущие к смерти (Рм 8:6; Гл 6:8), а любые дела, которые мертвы, пусты и бесплодны в духовном отношении.
A „holt cselekedetek” (mely kifejezés ezenkívül csak a Héb 9:14-ben jelenik meg) nyilván nem pusztán egy helytelenségnél megnyilvánuló bűnös cselekedeteket jelentenek, vagyis nem csupán a bukott test cselekedeteit, melyek halálhoz vezetnek (Ró 8:6; Ga 6:8), hanem az összes olyan cselekedetet jelentik, amely szellemi értelemben holt, hiábavaló és gyümölcstelen.

Не секрет, что в делах грешных людей редко проявляется праведность.
Tudjuk, hogy a bűnös emberek tettei ritkán fakadnak igazságosságból.

Вспышки гнева являются делами грешной плоти, но любовь побуждает нас быть „медленными на гнев“ (Иакова 1:19; Галатам 5:19, 20).
A dührohamok a bűnös test cselekedetei, de a szeretet ’lassúvá tesz minket a haragra’ (Jakab 1:19; Galátzia 5:19, 20).

15 Однако просто отказаться от грешных в глазах Бога дел — недостаточно.
15 Nem elég azonban tartózkodni az olyan szokásoktól, amelyeket Isten bűnösnek tekint.

Все дело в природе грешных людей.
Ez a bűnös emberek természetéből adódik.

36:1). Закон делает очевидным грешное состояние человека, поэтому «по делам закона никакая плоть не будет объявлена праведной».
A Törvény felfedi az ember bűnösségét, úgyhogy „a törvény cselekedeteiből egy test sincs igazságosnak nyilvánítva”.

Из слов Павла к галатам легко можно увидеть, что дела грешной плоти подобны шипам, в противоположность чудесному, зарожденному в богобоязненном сердце плоду любви, радости, мира, долготерпения, благости, милосердия, веры, кротости и воздержания.
Pálnak a galátziabeliekhez intézett szavaiból könnyű megérteni, hogy a bűnös test cselekedetei olyanok, mint a tövisek és ellentétben állnak a szellem istenfélő szívekbe ültetett ragyogó gyümölcseivel, amelyek ezek: szeretet, öröm, béke, hosszútűrés, kedvesség, jóság, hit, szelídség, önuralom.

Унаследованное грешное состояние препятствует нам совершать все дела согласно совершенной воле нашего Отца.
Az öröklött bűnösségünk meggátol abban, hogy Isten tökéletes akarata szerint tegyük a dolgokat.

12 Как быть, если наше грешное сердце начинает сомневаться в правильности каких-то дел Иеговы?
12 Mit tehetünk, ha gyarló szívünk kifogásolja Jehova tetteit?

И значит человек, о котором в Галатам 6:8 говорится: «Сеющий в плоть свою», это тот, кто предается грешным человеческим желаниям, которые входят в «дела плоти».
Ezért a Galátzia 6:8-ban annak a személynek, aki „vet az ő testének”, olyan valakinek kell lennie, aki engedi, hogy bűnös emberi vágyai vezessék, és elmerül „a testnek cselekedeteiben”.

Даже когда человек снимает старую личность вместе с ее плохими делами, но не изменяет грешных умственных склонностей, рано или поздно они заставят его вернуться к тому, что он оставил.
Mégha valaki eltávolítja is a régi egyéniséget annak rossz szokásaival együtt, bűnös elmebeli hajlama, ha változatlan marad, előbb vagy utóbb kényszeríteni fogja, hogy térjen vissza ahhoz, amit egyszer már elhagyott.

(Второзаконие 23:17, 18). Ненавидеть такие дела не легко, потому что они, возможно, нравятся нашей грешной плоти, и люди в мире при этом только улыбаются.
(5Mózes 23:17, 18.) Nem könnyű gyűlölni az ilyen szokásokat, mert ezek talán vonzóak hústestünk számára, a világ pedig csak mosolyog rajtuk.