грешить oor Hongaars

грешить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vétkezik

werkwoord

В Библии говорится, что человек, вступающий в половые отношения до брака, грешит против собственного тела.
A Biblia szerint az, aki a házasságkötés előtt szexuális kapcsolatot létesít, a saját teste ellen vétkezik.

vét

werkwoord

bűnt követ el

werkwoord

Если мы грешим и не каемся, мы становимся рабами греха.
Ha bűnt követünk el és nem bánjuk meg azt, akkor a bűn szolgáivá válunk.

voorbeelde

Однако он придерживался мнения, что необходимо сохранять чистоту собрания, защищая его от тех, кто намеренно грешит.
Ámde hitte, hogy a gyülekezetet tisztán kell tartani minden olyan személytől, aki szándékosan gyakorol bűnt.

В течение всей жизни он как мог боролся, чтобы служить своему Богу, Иегове, хотя иногда он грешил или терпел неудачу.
Egész életén át azon igyekezett, hogy Istenének, Jehovának a legjobbat nyújtsa a szolgálatban, még akkor is, ha olykor bűnt követett el vagy vétkezett.

Но мы читаем: «Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит» (Притчи 29:22).
Ezért ezt olvassuk: „A haragos ember viszályt szít, és aki hajlamos a dühkitörésre, sok vétket követ el” (Példabeszédek 29:22).

Я не грешила.
Nem vétkeztem!

20 Этот аОрден Я назначил быть вечным орденом для вас и для ваших преемников, если вы не будете грешить.
20 Ezt a arendet jelöltem ki arra, hogy örökké tartó rend legyen számotokra, valamint utódaitok számára, amennyiben nem követtek el bűnt.

Те, кто сознательно грешил против святого духа Бога, его действующей силы, и, не раскаиваясь, поступал против ясно выраженной воли Бога, не будут воскрешены (Матфея 23:15, 33; Евреям 6:4—6).
Akik szándékosan követtek el bűnt Isten szent szelleme, vagyis tevékeny ereje ellen azzal, hogy megbánást nem tanúsítva cselekedtek ellentétben annak megnyilvánulásával vagy útbaigazításaival, azok nem támadnak fel (Máté 23:15, 33; Zsidók 6:4–6).

И в самом деле, «нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы» (Екклесиаст 7:20).
Bizony „nincs egy igaz ember is a földön, a ki jót cselekednék és nem vétkeznék” (Prédikátor 7:20).

Когда Моисей и дети Израилевы скитались по пустыне, Господь послал ядовитых змеев из-за того, что израильтяне грешили против Бога.
Amikor Izráel gyermekei és Mózes a pusztában vándoroltak, az Úr tüzes, vagyis mérges kígyókat küldött, mert az izráeliták bűnöket követtek el Isten ellen.

28 Ты знаешь, что законы Мои об этих учениях даны в Моих Священных Писаниях; тот, кто грешит и не кается, должен быть аизгнан.
28 Tudod, hogy törvényeim e dolgokat illetően megadattak a szentírásaimban: aki bűnt követ el és nem tart bűnbánatot, azt avessétek ki.

Из этих стихов мы узнаем, что, если мы грешим и не каемся, мы становимся рабами греха.
Ezekből a versekből megtudjuk, hogy ha bűnt követünk el és nem bánjuk meg azt, akkor a bűn szolgáivá válunk.

Если мы помним, что сами нередко грешим, нам будет легче снисходить к проступкам других.
Ha ily módon megbocsátunk, akkor megszabadulunk a nehezteléstől, és nem tápláljuk azt.

Настолько, что после катастрофы с «Титаником» сначала грешили на них
Olyannyira, hogy amikor a Titanic elsüllyedt, először azt hitték, ennek a sziklacsoportnak ütközött

Его враги негодовали, слыша, как Он говорит: «Иди и впредь не греши» (от Иоанна 8:11) или «Прощаются тебе грехи [твои]» (от Луки 7:48).
Ellenségei méltatlankodni kezdtek, amikor azt hallották tőle, hogy „eredj el és többé ne vétkezzél” (János 8:11), vagy hogy „megbocsáttattak néked a te bűneid” (Lukács 7:48).

Апостол Иоанн сказал: «Пишу вам об этом, чтобы вы не грешили.
János apostol ezt mondta: „ezeket azért írom nektek, hogy ne kövessetek el bűnt.

«Грешит против собственного тела»
’A saját teste ellen vétkezik’

Благославите меня, святой отец, ибо я грешен.
Áldj meg atyám, mert vétkeztem.

Как он мог бы грешить, если бы не было бзакона?
Hogyan követhetne el bűnt, ha nem lenne btörvény?

Любой христианин, который так поступает, нравственно оскверняет собрание, также он «грешит против собственного [физического] тела».
Ha egy felkent paráználkodik, erkölcsi tisztátalanságot idéz elő, továbbá „a saját [hús-vér] teste ellen vétkezik”.

17 Но они ещё больше грешили против него+,
17 Ők pedig még inkább vétkeztek ellene,+

У него были жертвенники, чтобы грешить+.
+ Oltárai lettek, hogy vétkezzen.

Ты грешил сегодня?
Vétkeztél ma?

18 И ныне, они грешили не по анезнанию, ибо знали волю Божью относительно себя, ибо были ей научены; а потому они сознательно бвосстали против Бога.
18 Most, ők nem atudatlanul követtek el bűnt, mert ismerték Isten rájuk vonatkozó akaratát, mivel azt nekik megtanították; szándékosan blázadtak fel tehát Isten ellen.

Так как же нам избежать пламени адова? если мы не перестанем грешить?
Tehát... hogy tudjuk elkerülni a pokol tüzét, ha nem hagyjuk abba a vétkezést?

Кто спит - не грешит.
Aki alszik, nem követ el bűnt.

Мы, как его потомки, грешим и, как следствие, получаем плату греха — смерть.
Mi is bűnösök vagyunk, ezért ki kell fizetnünk a bűn zsoldját, vagyis meg kell halnunk.