гурман oor Hongaars

гурман

/gur'man/ naamwoord существительное мужского рода

гурман

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ínyenc

naamwoord

>> гурман

Настоящий гурман всегда делает покупки пока фермеры восстанавливаются.
Az igazi ínyenc akkor megy vásárolni, amikor friss az áru.

hasimádó

naamwoord

ресторан для гурманов

haspártiak vendéglője szleng{haspárti, haspártiak vendéglője) {;hasimádó} <szleng

ízmester

(magyar műszó) a mesterszakács; szakácsművész-ízmester kifejezésekre- a gasztronómia olyan területén dolgozik, , ai, egy olyan birodalom, ahol a főzés és étkezés művészetté válik. >szakácsművész

ízvadász

гурман, знаток и ценитель кулинарии > кулинар

(magyar műszó) a mesterszakács ízmester kifejezésekre- a gasztronómia olyan területén dolgozik, , ai, egy olyan birodalom, ahol a főzés és étkezés művészetté válik. >szakácsművész

Soortgelyke frases

ресторан для гурманов
haspártiak vendéglője · vendéglő

voorbeelde

Локальноеды, биоеды, вегетарианцы, веганы ( строгие вегетарианцы ), гурманы и те из нас, кто просто интересуется хорошей едой.
A helyi- evők, a bio- evők, a vegetáriánusok, a vegánok, az ínyencek, és mindannyiunk, akik egyszerűen érdeklődnek a jó ennivaló iránt.

Настоящий гурман всегда делает покупки пока фермеры восстанавливаются.
Az igazi ínyenc akkor megy vásárolni, amikor friss az áru.

Но он был философ 18 века и гурман... а это были трое детей с очень маленьким опытом в приготовление еды.
De ő egy 18. századi ínyenc filozófus volt... ők pedig csak három gyerek nagyon kevés vendéglátói tapasztalattal.

Антоний был большой гурман, стол ему накрывали с каждым днем все более изысканными и дорогими деликатесами.
Antonius nagy ínyenc volt, asztalát napról napra a legválogatottabb és legdrágább ínyesfalatokkal rakatta meg.

Гурманы, ко мне!
Ínyencek, halljátok szavam!

Теперь он наш местный гурман.
Most ő a mi ételszakértőnk.

В персональном рейтинге пиццы от одного чудика-гурмана?
Ezt egy fura kajás ember pizzás e-mail rangsora alapján?

Они - гурманы.
Ínyencek.

Перепархивая с цветка на цветок, пернатые гурманы уносят на себе изрядное количество пыльцы, таким образом ускоряя процесс опыления этого растения.
Miközben a madarak táplálékszerző körútjukon egyik bokorról a másikra repülnek, jókora pollenmennyiség tapad rájuk, így elősegítik a növény gyors terjedését.

Рыба покрупнее и подороже отправляется в пятизвездочные отели, где ею наслаждаются богатые гурманы, а рыбу помельче покупают люди с более скромным достатком.
A gazdag emberek nagy élvezetére a nagyobb és drágább halak az ötcsillagos szállodákba kerülnek, a kisebbek pedig a szerényebb anyagi körülmények között élőknek teremtenek ízletes ennivalót.

Вы гурман, Мори?
Maga gurmé, Maury?

В то же время французы сделали куклу Бебе Гурман (Bébé Gourmand), которая могла «есть».
Mindeközben a franciák elkészítették a Bébé Gourmand babát, amely tudott enni.

Локальноеды, биоеды, вегетарианцы, веганы (строгие вегетарианцы), гурманы и те из нас, кто просто интересуется хорошей едой.
A helyi-evők, a bio-evők, a vegetáriánusok, a vegánok, az ínyencek, és mindannyiunk, akik egyszerűen érdeklődnek a jó ennivaló iránt.

Мы ещё превратим тебя в гурмана.
Ínyencet faragunk belőled, meglásd.

Нет, не потому, что я самодовольный, благочестивый гурман.
Nem, nem azért, mert egy önelégült, szenteskedő, kétlábú ínyenc vagyok.

Поэтому гурманы обычно отдают предпочтение гейзерной кофеварке.
Ezért, akik a legjobb minőségű eszpresszókávét szeretnék, általában a szivattyús gép mellett döntenek.

Хотя я гурман.
Igazából az vagyok.

Вы, скорее всего, гурман, когда дело доходит до авантюрной стороны современной кухни.
Nos, úgy tudom, hogy maga olyan ínyenc féle, amikor a dolgok a modern konyha kalandosabb részéhez érnek.

А вы слишком худы для гурмана.
És ön túl sovány valakinek, aki kedveli az ételeket.

"""Парень, который завоевал кучу наград, и о котором писали в журнале Гурман."""
– Pontosan – válaszolta Vince. – Az a pasi, aki megnyerte az összes díjat, és aki szerepelt a Gourmet Magazinban

Китайские гурманы против дикой природы
Kína „vad ínyencségei”

Римлянин Апиций, неисправимый гурман, выдумал собственный рецепт горчицы из горчичных зерен, соли, уксуса и меда; на пира́х ее подавали с добавлением миндальных и кедровых орехов.
Apicius, egy hóbortos római ínyenc, kitalálta saját receptjét, mely mustármagból, sóból, ecetből és mézből állt, és ehhez még mandulát és fenyőmandulát tett — ezt lakomák alkalmával szolgálta fel.

Тоже мне гурман нашелся.
Ne légy már ennyire kritikus!

С перерывом на ланч для гурмана.
Ebédre pedig valami ínyencséget fogok enni.

Недавний выпускник Кэмбриджа, гурман, играет в поло и регби, и пользуется репутацией дамского угодника.
Nemrég végzett a Cambridgen, ínyenc szakács, pólózik, rugbyzik, és köztudottan a hölgyek kedvence.