заключение oor Hongaars

заключение

naamwoord существительное среднего рода

заключение (напр. договора)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

következtetés

naamwoord

ЗАКЛЮЧЕНИЕ, -я, ср. 1. см. заключить1-2. 2. Состояние того, кто лишён свободы, заключён под стражу. Быть, находиться в заключении. Выйти из заключения. Место заключения. 3. Утверждение, являющееся выводом из чего-нибудь Прийти к важному заключению. 3. экспертизы. 4. Последняя часть, конец чего-нибудь Интересное заключение романа. В заключение — 1) под конец, кончая. Рассказал много интересного и в заключение показал фотографии; 2) чего, предлог с

Моя серия разработана чтобы делать заключения, делай выводы.
Az én szériámat úgy tervezték, hogy megállapításokat tegyünk, és következtetéseket vonjunk le.

finálé

naamwoord

vég

naamwoord

Все чаще и чаще мои мысли обращались к Эд и наконец я почувствовал боль заключения.
A gondolataim egyre többet forogtak Ed körül, végül gyötrelmessé vált a bezártság.

befejezés · elzárás · bebörtönzés · végződés

Soortgelyke frases

В заключение
befejezésül

виды аудиторского заключения
Könyvvizsgálat

заключение под стражу
Előzetes letartóztatás · előzetes letartóztatás

Выйти из заключения
szabadlábra kerül

заключение по состоянию окружающей среды
környezeti kimutatás · ökoauditálás

место заключения
fogda

заключение экологической экспертизы
környezeti hatás megállapítása

пожизненное заключение
életfogytiglan

заключение врачей
orvosi jelentés

voorbeelde

Второй принцип заключается в необходимости помнить, что, принимая причастие, мы возобновляем наши заветы, заключенные при крещении.
A második alapelv: emlékezzünk arra, hogy amikor az úrvacsorából veszünk, akkor a keresztelési szövetségeinket újítjuk meg.

Любая предстоящая сделка воспринимается им как уже заключенная.
Minden alkut eleve megkötöttként kezel, mintha már aláírták és lepecsételték volna.

Поэтому, рассказав эту и другую связанную с ней притчу, он сделал заключение: «Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником» (Луки 14:33).
Ezért, miután elmondta a fenti és még egy azzal összefüggő példázatot, ezzel fejezte: „Így biztosak lehettek, hogy közületek senki sem lehet a tanítványom, ha nem vesz búcsút minden vagyonától” (Lukács 14:33).

Как она могла завести разговор о заключении законного брака?
Hogyan kellene szóba hoznia a törvényes házasságkötés gondolatát?

Молодые люди, повиновение этим принципам поможет вам подготовиться к заключению храмовых заветов, миссионерскому служению и вечному браку.
Fiatal férfiak, ha engedelmeskedtek e tantételeknek, azok fel fognak készíteni benneteket a templomi szövetségek elnyerésére, a teljes idejű misszionáriusi szolgálatra, valamint az örökkévaló házasságra.

В заключение несколько снимков.
Befejezésként néhány felvétel.

Один известный писатель делает в журнале «Сайентифик америкэн» следующее заключение: «Чем больше восхитительных подробностей мы узнаём о Вселенной, тем труднее объяснить с помощью простой теории, как все появилось».
A Scientific American egyik rangos írója erre a következtetésre jutott: „Minél inkább megértjük a világegyetemet minden káprázatos részletével együtt, annál nehezebben tudjuk egyszerű elmélettel megmagyarázni, hogyan jött létre mindez.”

За ваше первое заключение.
Az első bebörtönzésére.

Если кто-то знал о состоянии Брэнди Коллет, они могли прийти к заключению, что будь она на Золофт, она была бы жива.
Ha valaki tudott Brandi Collette állapotáról, lehet, hogy azt feltételezték, hogy Zoloft szedett amíg életben volt.

Искренне беспокоясь о Павле, который находился в заключении в Риме, они помогали ему справляться с трудностями, поддерживая его материально (Фп 4:15—20).
Ezeket a keresztényeket őszintén érdekelte Pál sorsa – aki ekkor fogságban volt Rómában –, ezért támogatták anyagilag, hogy segítsenek neki elviselni a nyomorúságot (Fi 4:15–20).

Гертруд Пётцингер (86 лет): «Меня приговорили к трем с половиной годам одиночного заключения.
Gertrud Pötzinger (86): „Három és fél év magánzárkára ítéltek.

20 Даже преследование или заключение в тюрьму не может закрыть уста преданных Свидетелей Иеговы.
20 Még az üldözés vagy a bebörtönzés sem tudja hallgatásra bírni Jehova önátadott Tanúit.

Вы просили сообщить, когда заключенный прибудет.
Azt mondta, hogy tudassam, ha az elítélt megérkezik.

Не врубаюсь, что бы это значило, но я знаю, что ты основал Союз заключенных.
Fingom sincs, ez mit jelent, de azt tudom, hogy gyakorlatilag most hoztál létre egy börtön szakszervezetet.

В ночь, когда его убили, мы перевозили заключенного, и кто-то сообщил Джонсу местоположение нашего конвоя.
Akkor éjjel, amikor meghalt, épp egy foglyot szállítottunk, és valaki elmondta Jones embereinek a fogoly kíséretének a helyszínét.

Используй первый и последний абзац для короткого вступления и заключения.
Az első és az utolsó bekezdés szolgáljon alapul a rövid bevezetéshez és befejezéshez.

Заключение Департамента энергетики.
A DOE erre a következtetésre jutott.

— Сначала все сходилось с нашим заключением, что это несчастный случай.
– Először arra gondolt, amire mi is, hogy baleset volt.

И теперь Кролик подал на штат иск на огромную сумму за незаконное тюремное заключение.
Így Croelick óriási pert indított az állam ellen, téves bebörtönzés miatt.

Это он тебя назвал " заключенной ".
Fegyencnek hívott.

В заключение, американские семьи также платят за стоимость нефти.
És végül, az amerikai családok is megfizetik az olaj árát.

К одной заключенной в особенности
Egy rab iránt, egészen pontosan.

Арест и заключение
Letartóztatás és bebörtönzés

Мысленно я унесся на 150 лет назад, и в моем воображении мне слышались громкие стенания заключенных.
Engem is visszavittek a 150 évvel ezelőtti korba és képzeletben hallani véltem a börtönlakók keserves jajkiáltását.

Однако вскоре после заключения брака с ним она обнаружила, что его финансовое положение было довольно шатким; у него почти не было сбережений, но, несмотря на это, он уволился и отказался искать себе другое место.
Esküvőjük után nem sokkal azonban ráébredt, hogy a férfi pénzügyei igen rendezetlenek voltak; kevés pénze volt, ő mégis felmondott a munkahelyén, és megtagadta a további munkát.