опасность для здоровья oor Hongaars

опасность для здоровья

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egészségügyi kockázat

voorbeelde

По словам кардиолога Сидни Смит, «эти данные служат бесспорным доказательством того, что пассивное курение опасно для здоровья».
„Ez nagyon jól bizonyítja, hogy óvnunk kell magunkat a mások által kifújt dohányfüst veszélyeitől” — mondta Sidney Smith kardiológus.

Загрязненная вода или продукты питания представляют опасность для здоровья.
Veszélyes lehet az egészségünkre, ha elhanyagoljuk a tisztaságot, amikor az élelmünkről vagy a vizünkről van szó.

В ЭТОТ мрачный век СПИДа самая страшная опасность для здоровья пациента больницы может скрываться в операционной.
AZ AIDS-nek e sötét korszakában a műtőben leselkedhet a legnagyobb veszély a kórházi beteg egészségére.

Есть ли опасность для здоровья?
És mik az előnyeik?

Какие опасности для здоровья таит в себе переливание крови? 7.
Milyen egészségi kockázatokkal jár a vértranszfúzió? 7.

В центр внимания Бог не поставил возможные опасности для здоровья.
Isten tehát nem a lehetséges egészségügyi kockázatokra helyezte a hangsúlyt.

Курение. В сигаретном дыме содержится свыше 4 000 опасных для здоровья соединений, из которых 200 — известные яды.
Dohányzás: A cigarettafüstnek több mint 4000, egészségre káros alkotóeleme van, s ebből 200 közismerten mérgező.

Загрязненная вода, в свою очередь, опасна для здоровья.
A szennyezett víz pedig veszélyes az egészségre.

Переедание, сопровождается оно освобождением желудка или нет, опасно для здоровья.
A falási rohamok, akár ürítés követi azt, akár nem, kockázatosak lehetnek az egészségedre.

В любом случае находиться на солнце становится все более опасно для здоровья.
Mindenesetre egyre inkább veszélyezteti az egészségünket, ha kinn vagyunk a napon.

Фокус в том, чтобы заменить плохую привычку новой, менее опасной для здоровья.
A trükk, hogy helyettesítjük a rossz szokást egy kevésbé veszélyessel.

A подавлять подсознание - опасно для здоровья, красавица.
Tudatalatti vágyainkat megtagadni nagyon egészségtelen.

«Скрытая опасность для здоровья общества»
„Közegészséget fenyegető, rejtett veszély”

Все три вида расстройства питания представляют серьезную опасность для здоровья.
Mind a három táplálkozási zavar komolyan veszélyeztetheti az egészséget.

А некоторые отмечают, что это опасно для здоровья: уродует щеки, нарушает сон и аппетит, вызывает кишечные заболевания.
Vannak, akik az egészségre vonatkozó veszélyre mutatnak rá, beleértve az arc eltorzulását, alvás- és étvágyzavarokat és a bélbajokat.

Сказали, что та гостиница опасна для здоровья.
Veszélyes az egészségre azt mondták.

Действительно ли физическая неактивность опасна для здоровья даже больше, чем курение?
Tényleg káros a mozgásszegény életmód, még a dohányzásnál is károsabb?

Плохая новость, у вашего сына вредная, опасная для здоровья привычка.
Rossz hír, hogy a fiuknak van egy csúnya, egészségtelen szokása.

Курение опасно для здоровья.
A dohányzás káros az egészségre.

В американском государстве-воспитателе это последнее прибежище вкусных, но опасных для здоровья райских плодов под названием...
Csak itt lehet még kapni ebben a fránya rendörállamban ezt az isteni, de mérgekkel teli puffasztott csodát, ami úgy hívnak:

Долгие воздушные путешествия тоже таят в себе такую опасность для здоровья, как обезвоживание.
A hosszú légi utazásoknak is megvannak a maguk egészségkárosító kockázatai, ilyen például a kiszáradás.

Кроме того, из воздуха, воды или почвы в некоторые продукты могут попасть опасные для здоровья вещества.
Ezenfelül lehet, hogy a megvásárolt élelmiszerek egy része fertőzött a levegőben, a vízben vagy a talajban található veszélyes vegyi anyagok miatt.

Посещение церковных собраний ВИЧ-инфицированными и больными СПИДом лицами не представляет серьезной опасности для здоровья других людей.
A HIV-fertőzött vagy AIDS-es emberek jelenléte az egyházi gyűléseken nem jelent komoly egészségügyi gondot.

Опасность для здоровья
Veszélyezteti az egészséget

Риск и опасность для здоровья ребёнка в результате небрежного отношения с ним опекуном ребёнка.
A veszélyeztetettség olyan magatartás, mulasztás vagy körülmény következtében kialakult állapot, amit a gondviselő okoz.