опасность oor Hongaars

опасность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

veszély

naamwoord

Том сейчас в опасности.
Tom pillanatnyilag veszélyben van.

veszedelem

naamwoord

Являются ли суеверия безобидной причудой или таят в себе серьезную опасность?
Vajon a babonákban való hit csak apró emberi gyarlóság, vagy pedig fenyegető veszedelem?

Soortgelyke frases

опасность при навигации
hajózási veszély

чуять опасность
gyanút fog

подвергнуть опасности
veszélybe sodor · veszélyeztet

опасность для здоровья
egészségügyi kockázat

опасность стихии
természeti veszély

подвергать опасности
veszélyeztet

грозит смертельная опасность
halálos veszély fenyegeti · halálos veszélyben van · halálos veszélynek van kitéve

вне опасности
biztonságban · biztonságos · nincs veszélyben · túl van a veszélyen · veszélyen kívüli

Класс опасности
Veszélyes áruk

voorbeelde

Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.
De bármilyen nyilvános szereplés a tárgyalás előtt, csak nagyobb veszélybe sodorná magát, szóval ez az ügyészen múlik.

Я ставлю всех в этом лагере в опасность.
Mindenki veszélyben van itt miattam.

Но ты должен все время быть начеку, потому что опасность повсюду.
De koncentrálnod kell, mert a veszély mindenütt ott figyel.

Это слишком опасно.
Túl veszélyes.

Ребёнок в опасности?
A baba veszélyben van?

12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».
12 A Zsoltárok 143:5 rámutat, mit tett Dávid, amikor veszély és nagy próbák gyötörték: „Megemlékezem a régi időkről, elgondolom minden te dolgodat; kezed munkáiról elmélkedem.”

Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.
A fenyegetés ellenére a testvérek folytatták a kiadványok szállítását.

Подобно этому, и духовные пастыри должны уметь распознавать подобные опасности, угрожающие благополучию стада, и справляться с ними.
Hasonló módon a szellemi pásztornak is fel kell ismernie és foglalkoznia kell hasonló veszélyekkel, amelyek fenyegetik a nyáj jólétét.

Опасность, способная помешать нам мыслить здраво,— это склонность проявлять самонадеянность.
A józan gondolkodásunkat veszélyezteti, hogy hajlamosak lehetünk a túlzott magabiztosságra.

Это опасно!
Veszélyes!

Опасно находиться здесь одному.
Veszélyes egyedül idekint.

Это опасно!
Ez veszélyes!

Да, ситуация становится все более опасной.
Nos, a dolog egyre kockázatosabb.

Но сейчас не время для опасных и необратимых действий.
De most, még nem jött el az ideje egy ilyen veszélyes cselekedetnek.

В различные моменты Его служения Ему угрожали и Его жизнь оказывалась в опасности, а в конечном счете Он подчинился замыслам злых людей, задумавших погубить Его.
Szolgálatának különböző pontjain Jézus személye és élete is veszélybe került, míg végül alávetette magát a gonoszok tervének, akik a megölésére szövetkeztek.

Ѕудет очень плохо если кризис будет до выборов 96 года. Ќо после этого опасность только возрастает.
Nem valószínű, hogy a válság az 1996-es választások előtt következne be, de azután egyre nagyobb a veszélye.

Она была возведена в 1823 году страховой компанией Lloyd's of London, желавшей предупредить моряков об опасном мелководье.
1823-ban helyezték oda London polgármesterének rendeletére, hogy óva intse a hajósokat a sekély víz veszélyeitől.

Ясно, что Гриссома тянуло к сексуально раскрепощённым женщинам чьи ненасытные аппетиты могли быть удовлетворены только опасной и разнузданной страстью.
Egyértelmű, hogy Grissom odavan a szexuálisan vakmerő nőkért, akiknek a mohóságát csak a veszélyes és zabolátlan szenvedély elégíti ki.

Например, вот что сказано в книге об африканских религиях: «Вера в то, что колдовство, черная магия и ворожба действенны и представляют опасность, глубоко уходит своими корнями в африканские традиции...
Például az afrikai vallásokkal foglalkozó egyik könyv kijelenti: „Az afrikaiak életét erősen átitatja a fekete mágiának, a varázslásnak és a boszorkányságnak a létezésébe és veszélyeibe vetett hit . . .

Мы не можем себе позволить мириться с такими опасными страстями – ни единого дня!
Nem engedhetjük, hogy ezek a veszélyes érzések érlelődjenek bennünk – egy napig sem!

Почему решила отправиться на эту опасную встречу одна?
Miért próbáltad meg egyedül elrendezni ezt a veszélyes találkát?

Он думал что его жена в опасности.
Azt hitte, veszélyben az élete.

Ваша жизнь - в опасности.
Életveszélyben van.

И опасно.
És veszélyes.

Опасность при ее работе исходила не столько от торговцев, сколько от воров, принадлежавших к другим семействам.
A veszélyt nem a kereskedők, inkább a más családokból származó tolvajok jelentették.