передовая статья oor Hongaars

передовая статья

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vezércikk

naamwoord

= передовица

voorbeelde

Передовая статья.
Egy vezércikk.

Время от времени ему даже доверяли исправление передовых статей в «Таймс», писавшихся только на новоязе.
Néha még a Times teljesen újbeszélül írott vezércikkeinek a helyesbítésével is megbízták.

Два года назад в передовой статье газеты «Нью-Йорк пост» выражалось возмущение о съезде епископов в Лондоне.
KÉT évvel ezelőtt egy püspöki konferencia Londonban méltatlankodó vezércikket váltott ki a New York Post című újságban.

Возьмем, например, типичное предложение из передовой статьи в «Таймс»: «Старомыслы не нутрят ангсоц».
Nézzünk például egy tipikus mondatot egy Times-vezércikkből: Ógondolók nemhasérzik az Angszoct.

Я думал о странном предостережении, составленном из слов передовой статьи «Таймса».
Eszembe idéztem a különös figyelmeztetést, amelyet a Times vezércikkéből ollóztak össze.

Например, недавно передовая статья специального журнала Parks & Recreation (Парки и отдых) назвала отдых «сущностью жизни».
Például a Parks & Recreation szakmai lapban nemrég egy vezércikk a kikapcsolódást „az élet sava-borsának” nevezte.

ЭТИ слова были заголовком передовой статьи «Нью-Йорк геральд трибюн» от 20 ноября 1938 года.
EZEK a szavak voltak olvashatók a New York Herald Tribune 1938. november 20-i számának címoldalán.

Примерно сорок лет назад этот вопрос задавался в передовой статье одной газеты.
Ezt a kérdést tette fel egy újság vezércikke közel négy évtizeddel ezelőtt.

Журнал «Тайм» опубликовал передовую статью, озаглавленную «Насколько безопасны наши национальные учреждения?».
A Time magazin nagy cikket közölt „Mennyire biztonságosak országos közintézményeink?”

Иначе моя передовая статья будет о парне, который строит удивительные скворечники.
Különben a heti főcím a madárház-építő pasi lesz.

Звучит как успешная передовая статья для меня.
Nekem úgy tűnik, sikeres szerkesztő lettél.

Почему замену передовой статьи они посчитали радикальной идеей?
Miért változtatják meg ennyiszer a betűtípust?

Я предполагаю, что вы видели передовую статью на постановлении.
Gondolom látta a cikket a rendeletről.

Например, в этой книге цитируются несколько передовых статей, опубликованных в Times and Seasons в 1842 году.
Ez a könyv például számos, a Times and Seasons folyóirat 1842-ben megjelent vezércikkéből idéz.

В передовой статье официального журнала южноафриканской Голландской реформатской церкви Die Kerkbode говорилось: «Мы испытываем переход к новому порядку мира.
Így szól a dél-afrikai holland református egyház hivatalos lapjának, a Die Kerkbode-nek az egyik vezércikke: „Szemtanúi lehetünk egy új világrendbe történő átmenetnek.

В передовой статье известного журнала «Nature» говорится: «Всё возрастающая сила молекулярной генетики открывает перед нами возможность изменить природу человеческого рода».
Egy neves folyóirat, a Nature egyik vezércikke a következő megállapítást tette: „A molekuláris genetika növekvő ereje azzal a jövőbeli lehetőséggel szembesít bennünket, hogy képesek leszünk megváltoztatni fajunk jellegét.”

В этом отношении в передовой статье газеты «Асахи» утверждалось, что решение районного суда Кобе «совершенно отличалось» от решения Высшего суда Осаки.
Ezzel kapcsolatban az Aszahi-sinbunban megjelent egyik vezércikk kijelentette, hogy a kobei kerületi bíróságon és az oszakai másodfokú bíróságon hozott döntések „éles ellentétben vannak egymással”.

Передовая статья, озаглавленная «Чудо-стройка», вышла в новозеландской газете, когда на острове Северном Свидетели за два с половиной дня возвели красивый Зал Царства.
Hasonlóképpen, amikor a Tanúk az Új-Zélandhoz tartozó North Islandon egy vonzó Királyság-termet építettek fel két és fél nap alatt, a helyi újság első oldalának címsora ezt hirdette: „Csodával határos építkezés.”

Так гласило заглавие одной передовой статьи в католической газете «Нэшнл Кэтолик Рипортер» (англ.) незадолго перед возникновением войны в Персидском заливе в 1991 году.
Ez a címsor volt olvasható a National Catholic Reporter, egy római katolikus újság vezércikke felett, épp azt megelőzően, hogy 1991-ben kitört a Perzsa-öböl háború.

В передовой статье New York Times от 20 мая 1985 г. сообщалось, что до того времени было пожертвовано более миллиарда долларов на помощь голодающим.
A New York Times 1985. május 20-i vezércikke szerint, eddig több mint egymilliárd dollárt gyűjtöttek össze az éhezők megsegítésére.

О результате мировых экономических бед в одной из передовых статей New York Times говорилось: «В мире еще никогда не было столько людей в абсолютной бедности».
A világ gazdasági bajainak egyik eredményét a New York Times vezércikke a következő szavakkal ecsetelte: „A világon több a reménytelenül szegény nemzetek száma, mint bármikor azelőtt.”

После землетрясения на Гаити, случившегося в 2010 году, в передовой статье канадской газеты «Нэшнл пост» отмечалось: «Все великие бедствия испытывают веру человека в высшую силу.
A 2010-ben, Haitin történt földrengést követően a kanadai National Post című újság egyik cikkében ez állt: „Minden nagyobb tragédia rendkívüli módon próbára teszi az emberek hitét.

«Последний совершенно „нормальный“ год в истории был 1913-й, то есть год перед первой мировой войной» (передовая статья в «Таймс-Геральд», Вашингтон, США, 13 марта 1949 года).
„Az utolsó teljesen ’normális’ év a történelemben 1913, az első világháború kitörése előtti év volt” (Times-Herald vezércikke, Washington, D.C., 1949. március 13.).

Эволюционная наука, как замечает передовая статья газеты The New York Times, «содержит столько свободного места для предположений, что теории о происхождении человека говорят, скорее, о своем авторе, чем о теме...
A The New York Times egyik szakértője megjegyezte, hogy az evolúció tudománya „oly tág teret enged a találgatásnak, hogy az ember létrejöttének elméletei többet mondanak a szerzőikről, mint a témáról . . .

«Последний совершенно „нормальный“ год в истории был 1913-й, то есть год перед Первой мировой войной» (передовая статья в «Таймс-Геральд» от 13 марта 1949 года, Вашингтон, США, округ Колумбия).
„ Az utolsó teljesen »normális« év a történelemben 1913, az első világháború kitörése előtti év volt” (a Times-Herald vezércikke, Washington, D.C., 1949. március 13.).