передо oor Hongaars

передо

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előtt

Ответ был прямо передо мной.
A válasz ott volt az orrom előtt.

Soortgelyke frases

на коленях передо мной
előttem térdel · térdre borul előttem

Цели нет передо мною
Nincs cél előttem

voorbeelde

Я провела весь день, извиняясь перед персоналом " Тэлона ", Лексом и Уитни.
Egész nap szabadkoztam a TaIon emberei, Lex és Whitney eIőtt.

Однако теперь перед нами раскрываются прекрасные возможности, и мы не должны упустить их.
De most nagyszerű alkalom előtt állunk, ezt meg kell tudni ragadnunk.

Двенадцать стояли перед Гилдером, будто взвод солдат, ожидающих приказа.
A tizenegy fertőzött úgy állt Guilder előtt, mint egy parancsra váró katonai osztag.

Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).

В отчетах Устройства, Вспомогательные устройства и Пути устройств представлены сведения о взаимодействии клиентов с объявлениями перед совершением конверсии (даже в том случае, если при этом использовались несколько устройств).
Az Eszközök, a Segítő eszközök, illetve az Eszközútvonalak jelentés nem csupán azt jelzi, ha az ügyfelek több hirdetéssel is elvégeznek valamilyen műveletet a konverziót megelőzően, hanem azt is, ha ezt különböző eszközökön teszik.

Да, но Крэйг и / или Рози могли, как раз перед окончанием смены в 8 вечера.
De Craig Wyatt és / vagy Rosie Clark beadhatták neki, mielőtt hazamentek 20:00-kor.

Вестник коротко и удивленно глянул на горцев Тириона, опускаясь на одно колено перед лордом Тайвином
A hírvivő gyors, meglepett pillantást vetett Tyrion klántagjaira, majd fél térdre ereszkedett Lord Tywin előtt

Зная о вашей славной истории, я ощутил на себе груз предложения Президента Монсона – выступить перед вами.
Tudva, hogy ilyen dicső történelmi hátteretek van, átérzem a súlyát Monson elnök felkérésének, hogy szóljak hozzátok.

Я не буду перед тобой оправдываться.
Nem kell nektek magyarázkodnom.

Сигнал может поступать как угодно: в этой системе используется электротактильная сетка на лбу, так что вы лбом чувствуете, что находится перед вами.
Még a fülünk sem kell hozzá: a rendszer homlokra erősített elektronikus tapintórácsot használ. Tehát a videó-bemeneten lévő tárgyat a homlokunkon érezzük.

Перед уроком напишите на классной доске следующие вопросы:
Óra előtt írd fel a táblára a következő kérdéseket:

Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.
Már az Ígéret földje előtt álltak, csak tovább kellett volna haladniuk felé, mint ahogy egy hajó halad az úti célját jelölő fény felé.

Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).
Arról pedig, hogy az emberek pálmaágakat lengettek ezen az ünnepen, eszünkbe juthat az is, hogy a sokaság pálmaágakat lengetett, amikor Jézus közvetlenül a halála előtt Jeruzsálembe ment, jóllehet ez nem a lombsátorünnepen történt, hanem a pászka előtt (Jn 12:12, 13).

Я передам Вашу просьбу.
Átadom neki a kérelmét.

Возможно, такие «опечаленные души» замечают, что их мужество иссякает и они не могут преодолеть лежащие перед ними препятствия без посторонней помощи.
Ezek a ’lehangolt lelkek’ talán úgy érzik, nem annyira bátrak már, és nem tudják segítség nélkül legyőzni az előttük álló akadályokat.

Они все перед тобой.
Itt vannak előtted.

Я верю в то, что мужчины должны открывать дверь перед дамами, а дети - уважать старших.
Hiszek abban, hogy a férfiak kinyitják a nőknek az ajtót, és hogy a gyerekek tisztelik az idősebbeket.

Признание перед заключительным действием.
Gyónás az utolsó kenet előtt:

Я передам.
Megmondom.

Перед всем случившимся, или прежде чем мы узнали о случившимся.
Mielőtt mindez megtörtént volna, vagy mielőtt megtudtuk volna.

Помимо огромного душевного напряжения, в ночь перед смертью он испытал разочарование и унижение.
Gondolj bele, mekkora csalódás érhette és milyen megaláztatást viselt el az utolsó éjszakán amellett, hogy leírhatatlan elmebeli gyötrelmet élt át.

На самом деле, великий спорный вопрос, перед которым каждый из нас стоит, заключается в том, принимаем ли мы или отклоняем суверенитет Бога, имя Которого Иегова (Исход 15:3).
A nagy vitakérdés, amellyel mi mindnyájan szembenézünk az, hogy elfogadjuk vagy elvetjük annak az egyetlen Istennek a szuverenitását, „akinek neve JEHOVA” (Zsoltárok 83:18 [83:19, Károli]).

Всё что ты хочешь сказать, можешь говорить перед всей группой.
Bármi, amit nekem akartok mondani, kimondható a csoport előtt is.

Затем Иисус объяснил, что перед концом этого мира люди будут вести себя точно так же (Матфея 24:37—39).
Jézus ezután kijelentette, hogy az emberek ugyanígy fognak viselkedni, mielőtt ez a világ véget ér (Máté 24:37–39).

Последний сигнал с ее сотового поступил как раз перед мостом ТаппанЗи.
Az utolsó jel a lány mobiljáról a Tappan Zee hídnál volt.