передовица oor Hongaars

передовица

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vezércikk

naamwoord

ПЕРЕДОВИЦА, -ы, ж. (разговорное). То же, что передовая статья (см. передовой в 1 значение)

Передовица

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vezércikk

naamwoord

voorbeelde

Передовица о Кэмп-Дэвидских соглашениях /
Egy szerkesztői jegyzet a Camp David-i egyezményről.

Об этих цифрах полагается писать в передовицах!
Ezeknek a számadatoknak okvetlenül a szalagcímekben kell szerepelniük!

Если на передовицах напишут
Ha az a főcím jelenik meg, hogy

И я дам её завтра передовицей.
Az lesz a holnapi főcím.

Знаю, Хлоя, но когда красно-синее пятно попало на передовицы, люди это приняли.
Tudom, de amikor a színes sziluettem címlapra került, elfogadták.

Таким заголовком в передовице газеты «Уикенд острэлиан» («The Weekend Australian») осуждались «попытки заново пересказать Библию и исправить некоторые ее части, чтобы сделать более современной».
Ez alatt a cím alatt a The Weekend Australian újságban egy vezércikk határozott nemtetszésének adott hangot azokkal „az erőfeszítésekkel kapcsolatban, melyek újraértelmezik és módosítják a Biblia egyes részeit, csak hogy megfeleljenek a jelenkori szükségleteknek”.

История об армии виджиланте, свергнувшей Эскобара была на всех передовицах.
A történet egy igazságosztó hadseregről, mely levadássza Escobar-t remek főcímnek bizonyult.

Единственная любопытная история оказалась в передовице: городок заполонило рекордное число ворон.
Az egyetlen érdekes cikket címlapon hozták: a várost rekordmennyiségű varjú lepte el.

Ему не нравятся передовицы, которые я хочу ставить, не нравятся мои предложения по интервью, не нравятся новые фотографии.
Utálja az ötleteimet a vezércikkhez, utálja a javaslataimat az interjúkra, és utálja az új fotókat, amiket vettünk.

Передовица в " СпорсСэнта ".
Címlapsztori a Sportcentre-ben nagy.

Передовицы газет нередко посвящены конституции, в том числе её Девятой статье.
Ilyenkor több újságban is megjelennek az alkotmánnyal kapcsolatos cikkek, gyakran magában foglalva a 9. cikkelyt, az ún. „békeparagrafust”.

В одной передовице говорилось о конгрессе Свидетелей, проходившем несколько лет тому назад: «Достаточно сказать, что если бы весь мир жил по [библейским] вероучениям Свидетелей Иеговы, то было бы покончено с кровопролитием, ненавистью, и воцарилась бы любовь».
A Tanúk évekkel ezelőtti kongresszusára vonatkozóan egy vezércikk a következőt jelentette ki: „Elég annyit mondani, hogy ha az egész világ Jehova Tanúi [bibliai] hitvallása szerint élne, akkor véget érne a vérontás és a gyűlölet, a szeretet pedig királyként uralkodna.”

Или «Кавалькейд», или выступлений Пристли по радио, или передовиц «Ивнинг стандарт»?
Vagy mi a politikája a Cavalcade-nak, vagy Priestley rádióműsorának, vagy az Evening Standard vezércikkének?

Лично мне кажется, народу нужно немного правды, прямо на передовицах.
A közvélemény az igazságra vágyik, címlapsztoriban.

Как думаешь, это подойдет для передовицы?
Mit szólnál, ha fényt derítenénk erre?

Передовица, которую мы напишем о тебе в завтрашней Daily Planet?
A címlap sztori miatt, amit holnap megjelentetünk rólad a Daily Planetben?

Как я понимаю, вы в ответе за утренние неблагоприятные передовицы.
Gondolom, ön a felelős a ma reggeli kedvezőtlen vezércikkekért.

Знаю, Хлоя, но когда красно- синее пятно попало на передовицы, люди это приняли
Tudom, de amikor a színes sziluettem címlapra került, elfogadták

Помещая Дэйвиса Блума каждый день на передовицу это опрометчиво.
Minden nap Davis Bloome-é a címlap, ez felelőtlen.

Я тоже - на передовице.
Én is... címoldalon.

Передовицы всех канадских газет смаковали эту историю
Kanada- szerte címoldalukon közölték a sztorit az újságok

Не удивительно, что из-за наших злоключений на передовице местной городской газеты появилась статья, озаглавленная «Жалеть розги».
Nem kétséges, hogy nagy nyilvánosságot kapott perünk miatt jelent meg egy cikk a városi lapban a következő címmel: „Amikor visszatartják a vesszőt”.

Пишу время от времени передовицы, но большую часть новостей пишет мой редактор.
Néha tudósítok erről-arról, de a hírek nagy részét a főszerkesztő írja.

Заголовок завтрашней передовицы.
Értesülés a holnapi címlapról.

Когда вы увидите моё имя в следующий раз, оно будет на передовице.
Legközelebb a címoldalon fogod látni a nevem.