плотный oor Hongaars

плотный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sűrű

adjektief

У меня очень плотный график и я не могу прождать всю ночь.
Eléggé sűrű a napirendem, és nem várhatok egész este.

kiadós

плотный завтрак- kiadós reggeli

bőséges, tápláló , laktató (ételről)

kompakt

adjektief

Soortgelyke frases

плотный завтрак
kiadós reggeli

плотно закрытый
hermetikus · szigetelt · tömített

темное плотное сухое мясо
sötét, kemény száraz hús

плотно примыкать
hozzátapad · tapad

плотное множество
Sűrű részhalmaz

плотно прилегающий
szoros · szűk

Плотный граф
sűrű gráf

плотное
sűrű

плотные шторы
sötétítő függöny

voorbeelde

4 Придерживаешься ли ты, несмотря на свой плотный распорядок дня, графика еженедельного чтения Библии, который предлагается в Школе теократического служения?
4 Vajon programdús munkaterved ellenére is lépést tartasz a javasolt, heti bibliaolvasással, ahogy azt a Teokratikus Szolgálati Iskola munkaterve felvázolja?

И хотя плотность тканей груди обычно уменьшается с возрастом, почти у трети женщин плотная ткань груди сохраняется на годы после менопаузы.
És bár a mell sűrűsége a kor haladtával csökken kb. a nők harmadál megmarad a sűrű mellszövet, még évekkel a menopauza után is.

— Это единственное, чего мы, кажется, так и не сумели постичь, — произнесло оно. — Насколько плотно все развертывается.
– Ez az egyetlen dolog, amit, úgy tűnt, mi sosem kaphatunk meg – mondta. – Mennyire kibonthatatlan minden.

Всего десятью метрами ниже льда океанское дно плотно устелено мидиями.
Csak 10 méterrel a jég alatt, a tengerfeneket sűrű kagylóágy borítja.

Итак, в заключении, график показывает, что температура приближается к абсолютному нулю, момент инерции меняется и плотное тело становится сверхплотным, что явно становится фактом, неизвестным до этого
Tehát, végeredményben, az adat azt mutatta, hogy az abszolút nullához tartó hőmérsékletben a tehetetlenség változik és a szolid szuperszoliddá válik, amely eddig tökéletesen ismeretlen halmazállapot volt

Вот он должен был стоять прямо здесь в плотную целясь в упор.
Valahogy így kellett állnia, ilyen közel, onnan lőtt.

Возьми интервью у одного или двух возвещателей, которые служили подсобными пионерами в прошлом году, несмотря на плотный график или слабое здоровье.
Készíts interjút egy-két hírnökkel, aki tavaly kisegítőúttörő-szolgálatot végzett, pedig szoros időterve van vagy betegeskedik.

О, как же плотно ты теперь закрылась от меня.
Óh, hogy elzárkózol most előlem!

Полиция охраняет ее так плотно, что, даже на милю не подойти к отелю, где она находится.
A rendőrség olyan szigorúan őrzi, hogy másfél kilométerre se közelítheted meg a szállodát, ahol a nőt tartják.

Под непроницаемым покровом контурных перьев находится плотный слой мягких пуховых перьев, толщиной в полтора сантиметра, покрывающих почти все тело птицы.
A csaknem áthatolhatatlan kontúrtollruhájuk alatt úgynevezett pehelytollak találhatók. Ez a sűrű és puha réteg másfél centiméternél is vastagabb lehet, és a testük nagy részét befedi.

У нас был 10-дневный визит с плотным графиком; мы посещали Колумбию, Перу и Эквадор.
Nagyon sűrű volt az időbeosztásunk: 10 napunk volt a kolumbiai, perui és ecuadori látogatásra.

Новые еще жидкие, но с плотным ядром.
De az újakéban olvadt iszap van le a szilárd magig.

Я завернута в пленку, плотнее чем сендвич в самолете.
Nagyobb bennem a feszültség, mint egy trafóházban.

Она очень плотная.
Meglehetősen sűrű.

Материя оказалась настолько плотной, что сила тяжести разогрела это вещество до огромной температуры.
Az anyag annyira összepréselődött, hogy a gravitáció hatására rendkívül fölforrósodott.

Тут можно наблюдать подчинение от двух представителей близких видов, но понятие власти у людей не столь плотно основана на силе и жестокости, как у других приматов.
Itt egy alázatos gesztus látható két nagyon küzeli rokonságban álló faj tagjától -- de a tekintély az embereknél kevésbé szoros kapcsolatban áll az erővel és brutalitással, mint más főemlősöknél.

Насколько плотно упакована хранящаяся в мозге информация?
Milyen sűrű az agyban tárolt információ?

Завороженно Император смотрел, как оно собирается в плотную фигуру высокого темного человека.
A Császár megbabonázva nézte, ahogy a felhő egy magas, sötét férfi alakjába áll össze.

Маленькая птичка с плотным телосложением, длиной около 18 см; ведет практически наземный образ жизни.
Egy kicsi, zömök testalkatú madár, amely kb. 18 cm-es, és többnyire a földön él.

Из самой тяжёлой и плотной древесины, какую сможешь найти.
A legnehezebb és legsűrűbb fából, ami csak létezik.

Она быстро взбежала по ступеням наверх, и я успел заметить лишь плотную вуаль, какую носили обычно французские вдовы
Gyorsan felszaladt a lépcsőn, és csak a francia özvegyeket jellemző, mély gyász benyomását hagyta maga mögött

Франческа Дейси оказалась высокой стройной блондинкой в желтом костюме, который плотно облегал ее во всех нужных местах.
Francesca Dacey szőke volt, magas, karcsú, és sárga kosztümöt viselt, amely épp a kellő helyeken simult rá az alakjára.

Поэтому мы просим всех ходить по двое, плотно запирать двери и окна.
Ezért javasoljuk, hogy az emberek párban közlekedjenek, és zárjanak be minden ajtót és ablakot.

Вниз, через слои плотно спрессованных развалин, затем – движение во тьме, проблеск жизни.
Le, át a sűrűn tömörülő törmelék rétegein, aztán mozgás a sötétben, rezzenő élet.

Плотные заросли и сухая земля не оставили нам никаких шансов найти следы
A sűrű aljnövényzet és a száraz talaj miatt nem találtunk lábnyomokat.