плотское тело oor Hongaars

плотское тело

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hús-vér test

emberui, fizikai test (biblia)

(Означает ли это, что на небе будут прославлены их плотские тела?
(Azt jelenti ez, hogy végül is a hús-vér testük dicsőül meg az egekben?

voorbeelde

6 Многие люди верят, однако, что Христос Свое плотское тело взял с Собой на небо.
6 Sokan mégis azt hiszik, hogy Krisztus magával vitte hústestét az égbe.

ПЛОТСКОЕ ТЕЛО НЕ БЫЛО ВЗЯТО НА НЕБО
HÚSTEST NEM MEHET AZ ÉGBE

Мы теряем наши плотские тела, нашу материальность, как они говорят.
Elveszítenénk a testünket, testiségünket, ahogy mondják.

Демоны же, вероятно, оставили свои плотские тела и снова стали духовными созданиями.
Ám a démonok nyilvánvalóan levetették anyagi testüket, és visszatértek a szellembirodalomba.

Почему многие люди верят, что Христос взял Свое плотское тело на небо?
Miért hiszik azt sokan, hogy Krisztus magával vitte hústestét az égbe?

Они сбросили с себя плотские тела и вернулись на небо как духи.
Levetették hústestüket és szellemszemélyekként visszatértek az égbe.

11 В течение 40 дней после Своего воскресения Иисус являлся Своим ученикам в плотском теле (Деяния 1:3).
11 Feltámadása után 40 napon át Jézus többször is hústestben jelent meg tanítványainak (Cselekedetek 1:3).

Нет, Иисус просто материализовался или принимал плотское тело, как это делали ангелы в прошлом.
Nem, mert Jézus egyszerűen anyagi testet öltött, azaz felvett egy hústestet úgy, mint az angyalok a múltban.

Плотские тела не будут взяты на небо, потому что «плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия».
Nem hústestek fognak az égbe vitetni, mivel „test és vér nem örökölheti Isten országát”.

Возвращение ему плотского тела сделало бы эту жертву недействительной.
Ha visszakapta volna testét, az érvénytelenítette volna ezt az áldozatot.

Вернулся ли Иисус на небо в плотском теле?
Magával vitte Jézus a fizikai testét az égbe?

Воскрес ли Иисус в плотском теле и находится ли он сейчас на небе в таком теле?
Jézus vajon hús-vér testtel támadt fel, és ilyen teste van most az égben?

Коснуться какого плотского тела пригласил воскресший Иисус Фому?
Milyen hústestbe engedte a feltámadott Jézus Tamás kezét beilleszteni?

Вознеслась ли Мария на небо в плотском теле?
Testben ment-e fel Mária a mennybe?

После воскресения Иисус облекался в разные плотские тела.
Jézus a feltámadása után különböző testi alakokban jelent meg.

Надо согласиться, что их плотское тело было еще несовершенным и подчинено смерти.
(1Péter 2:9.) Igaz, hogy a hústestük még tökéletlen volt és idővel meg kellett halniuk.

Это происходит потому, что их плотские тела несовершенные, хотя они сами признаны праведными и их грехи прощены.
Ez azért van, mert a fizikai testük nem vált tökéletessé annak ellenére, hogy ők igazságossá nyilváníttattak, és a bűneik megbocsáttattak.

(Означает ли это, что на небе будут прославлены их плотские тела?
(Azt jelenti ez, hogy végül is a hús-vér testük dicsőül meg az egekben?

Грех, живущий в наших плотских телах, воюет против наших добрых побуждений.
A testünkben lakozó bűn hadakozik jó szándékaink ellen.

Они приняли форму плотских тел, чтобы иметь незаконные половые связи с женщинами.
Hústestet vettek fel, hogy meg nem engedett nemi viszonyt folytassanak nőkkel.

Или речь идет о том, что при воскресении к небесной жизни их униженные плотские тела будут заменены на славные духовные тела?
Vagy azt jelenti, hogy az égi életre való feltámadásuk során az alacsonyabb rendű hús-vér test helyett dicsőséges szellemi testet öltenek?

Некоторые ангелы перестали делать то, что Бог поручил им на небе, сошли на землю и сделали себе плотские тела, какими владеют люди.
Néhányan az angyalok közül felhagytak az Istentől kapott munka végzésével, lejöttek a földre és az emberekéhez hasonló hústestet alkottak maguknak.

2 Петр писал: «Я считаю правильным, пока я нахожусь в этом плотском теле, пробуждать вас напоминаниями, зная, что вскоре мне предстоит снять это тело...
2 Péter ezt írta: „helyesnek tartom – ameddig ebben a hajlékban vagyok –, hogy emlékeztetés útján ébresztgesselek titeket, mivel tudom azt, hogy hajlékom letétele hamarosan bekövetkezik . . .

Дар бессмертия, который получают наследники Царства, особенно поразителен ввиду того факта, что даже ангелы Бога, хотя и обладают духовными, а не плотскими телами, смертны.
Az, hogy még Isten angyalai sem halhatatlanok, noha szellemi és nem fizikai testük van, még kiemelkedőbbé teszi azt, hogy a Királyság örökösei halhatatlanságot kapnak.

В течение 40 дней, после того как Иисус был оживлен в духе, он материализовывался в плотские тела, являлся своим ученикам и рассказывал им „о Царстве Бога“.
Mivel 40 nappal azután, hogy megeleveníttetett a szellemben, Jézus hústestet vett fel, megjelent a tanítványainak és beszélt nekik „az Isten királyságának dolgairól”.