плоть от плоти моей oor Hongaars

плоть от плоти моей

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

testemből való test

>>плоть от плоти

voorbeelde

Адам говорил о Еве: “Вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей” (Бытие 2:23).
Ádám ezt mondta Éváról: „Ez már csontomból való csont, és testemből való test” (1 Mózes 2:23).

Ты кровь от крови, плоть от плоти моей.
" Vér vagy a véremből, csont vagy a csontomból.

А этот- плоть от плоти моей
Ő viszont az utolsó vér a véremből

У меня есть внучка, но она не плоть от плоти моей.
Van egy unokám, akt nem az én véremből származik.

И плоть от плоти моей;
És testemből való test:

Адам воскликнул: «Вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей» (Бытие 2:19—23).
„Ez már végre csontomból való csont, és testemből való test” — kiáltott fel Ádám (1Mózes 2:19–23).

Она наконец станет плоть от плоти моей, кровь от крови.
A lánygyermek átváltozik, Hús a húsomból, Vér a véremből.

А этот - плоть от плоти моей.
Õ viszont az utolsó vér a vérembõl.

Адам был так рад увидеть прекрасное творение Иеговы — женщину, что сказал: «Вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей».
Ádámra olyan nagy hatással volt az, amikor találkozott Jehovának ezzel a gyönyörű teremtményével, hogy így lelkendezett: „Ez már végre csontomból való csont, és testemből való test.”

17 И сказал Адам: Это была кость от костей моих и плоть от плоти моей; теперь она будет называться Женщиной, ибо была взята от мужчины;
17 És Ádám azt mondta: Ez csont volt a csontjaimból, és hús a húsomból; most neveztessék Asszonynak, mert az emberből vétetett;

Поэтому не удивительно, что Адам воскликнул, когда Бог представил ему привлекательную Еву как его жену: «Вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей».
Nem csoda hát, hogy amikor Isten bemutatta neki leendő feleségét, a bájos Évát, így kiáltott fel: „Ez végre csontomból való csont és húsomból való hús!”

Возликовав от радости, Адам сочинил стихи: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти».
Ádám ezekkel a költői szavakkal fejezte ki végtelen boldogságát: „Ez már végre csontomból való csont, és testemből való test.”

Тогда человек сказал: „Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти.
Az ember ekkor ezt mondta: »Ez már végre csontomból való csont, és testemből való test.

Адам по праву мог сказать о Еве: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти».
Ádám őszintén elmondhatta Éváról: „Ez már végre csontomból való csont, és testemből való test.”

Поэтому, увидев ее, Адам сказал: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти».
Ezért amikor Ádám meglátta, ezt mondta: „Ez már végre csontomból való csont, és testemből való test.”

Когда он привел к Адаму совершенную женщину, Еву, тот сказал: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти.
Amikor Jehova ezt a tökéletes nőt, Évát odavitte Ádámhoz, ő ezt mondta: „Ez már végre csontomból való csont, és testemből való test.

Не будь ты плоть от моей вероломной плоти, я бы перерезала тебе горло и предала жестоким мукам.
Ha nem saját álnok véremből származnál, elvágnám a torkodat és örök kárhozatra ítélnélek.

Если ты и правда моя " плоть от плоти "
Ha tényleg az én húsom és vérem vagy