плоть от плоти oor Hongaars

плоть от плоти

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

testemből való test

{Книга Бытие . (Тора. Пятикнижие Моисея) 23 И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа. 24 Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут одна плоть } >>. Ter 2.23 Az ember így szólt: "Ez már csont a csontomból és hús a húsomból. Asszony a neve, mivel a férfiből lett." Ter 2.24 Ezért a férfi elhagyja apját és anyját és feleségéhez ragaszkodik, s a kettő egy test lesz.

плоть от плоти моей;

Адам говорил о Еве: “Вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей” (Бытие 2:23).
Ádám ezt mondta Éváról: „Ez már csontomból való csont, és testemből való test” (1 Mózes 2:23).

vérvonal

плоть от плоти — См. родственник... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. плоть от плоти родной, родственник; чадо, кровь от крови, рожоное дитя, плоть и кровь, кровинка, детище, ребенок, кость

(vérrokon "ninlias a z én testemből véremből csontomból való

Soortgelyke frases

плоть от плоти моей
testemből való test

voorbeelde

Это дитя — плоть от плоти твоей; я люблю его, потому что это твое дитя
Ez a gyermek a te életed, a tested vére; én szeretem, mert belőled fakad

Адам говорил о Еве: “Вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей” (Бытие 2:23).
Ádám ezt mondta Éváról: „Ez már csontomból való csont, és testemből való test” (1 Mózes 2:23).

Ты кровь от крови, плоть от плоти моей.
" Vér vagy a véremből, csont vagy a csontomból.

Но это новое сознание продолжает быть плоть от плоти той земли, на которой оно родилось.
Ám ez a gondolkodási mód továbbra is hű marad a talajhoz, az anyaföldhöz, amelyből kifejlődött.

А этот- плоть от плоти моей
Ő viszont az utolsó vér a véremből

У меня есть внучка, но она не плоть от плоти моей.
Van egy unokám, akt nem az én véremből származik.

Знаете, что я – плоть от плоти Харлана.
Tudjátok, hogy ízig-vérig harlani vagyok.

И она ненавидела Эмили, хотя они были плоть от плоти.
Utálta Emilyt, nem számított neki, hogy ugyanaz a vér folyik bennük.

И плоть от плоти моей;
És testemből való test:

Адам воскликнул: «Вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей» (Бытие 2:19—23).
„Ez már végre csontomból való csont, és testemből való test” — kiáltott fel Ádám (1Mózes 2:19–23).

Если ты и правда моя " плоть от плоти "
Ha tényleg az én húsom és vérem vagy

Плоть от плоти.
A hús béklyóba zárja.

Она наконец станет плоть от плоти моей, кровь от крови.
A lánygyermek átváltozik, Hús a húsomból, Vér a véremből.

А этот - плоть от плоти моей.
Õ viszont az utolsó vér a vérembõl.

" От каждой смерти мне убыток, ибо я - плоть от плоти человечества. "
" Minden halállal én leszek kevesebb, mert egy vagyok az emberiséggel. "

Они плоть от плоти этой земли, и если тебе обязательно нужно установить связь с известным аспектом, то их Путь — Телланн
A föld sajátjai ők, s ha egy ismert elemhez kellene őket hasonlítanom, azt mondanám, a Tellannból jönnek

Он анестезировал Адама, взял у него ребро и создал из него женщину, „кость от костей Адама и плоть от плоти его“.
Érzéstelenítette Ádámot, kivett egyet bordái közül és egy asszonyba ültette be az Ádám ’csontjából való csontot és a húsából való húst’.

Адам был так рад увидеть прекрасное творение Иеговы — женщину, что сказал: «Вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей».
Ádámra olyan nagy hatással volt az, amikor találkozott Jehovának ezzel a gyönyörű teremtményével, hogy így lelkendezett: „Ez már végre csontomból való csont, és testemből való test.”

17 И сказал Адам: Это была кость от костей моих и плоть от плоти моей; теперь она будет называться Женщиной, ибо была взята от мужчины;
17 És Ádám azt mondta: Ez csont volt a csontjaimból, és hús a húsomból; most neveztessék Asszonynak, mert az emberből vétetett;

Поэтому не удивительно, что Адам воскликнул, когда Бог представил ему привлекательную Еву как его жену: «Вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей».
Nem csoda hát, hogy amikor Isten bemutatta neki leendő feleségét, a bájos Évát, így kiáltott fel: „Ez végre csontomból való csont és húsomból való hús!”

От плоти рождается плоть, а от духа рождается дух.
Ami a testtől született, az test, ami pedig a szellemtől született, az szellem.

6 От плоти рождается плоть, а от духа рождается дух+.
6 Ami a testtől született, az test, ami pedig a szellemtől született, az szellem.

Тогда человек сказал: „Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти.
Az ember ekkor ezt mondta: »Ez már végre csontomból való csont, és testemből való test.

Адам по праву мог сказать о Еве: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти».
Ádám őszintén elmondhatta Éváról: „Ez már végre csontomból való csont, és testemből való test.”