Плоть и кровь oor Hongaars

Плоть и кровь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hús-vér

hús és vér szó szerint De ily örök jelentés nem való Hús-vér füleknek.Hamlet V. szín )- magyar fordításban-

(átv: élő , az igazi élő test , Hamletben "vér-hús fülek" -ről van szó (nem a holtakról, lelkekről szellemekről )

плоть и кровь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hús-vér

чтобы наука действительно входила в плоть и кровь, превращалась в составной элемент быта вполне и настоящим образом"

Они нужны ей, чтобы вернуть плоть и кровь.
Szüksége lesz rájuk, ha újra hús-vér ember akar lenni.

igazi

adjective noun

átv. élő, valós, létező

Разве мужчина из плоти и крови не может сказать комплимент прелестной девушке?
Egy igazi férfi nem udvarolhat egy csinos lánynak?

Soortgelyke frases

в плоть и кровь
valójában

voorbeelde

Я просто отказываюсь верить, что твоя плоть и кровь тебя волнует меньше всего.
Igen, csak nehezen hiszem el, hogy ennyire hidegen hagy a saját véred.

Что вы за цивилизованные люди, есть плоть и кровь своего спасителя?
Miféle civilizált népség eszik a megmentője testéből és iszik a véréből?

Намного больше, чем человек из плоти и крови.
Annyival több, mint egy hús-vér ember.

Это мой сын, моя плоть и кровь.
Ez az én fiam, az én húsom és vérem.

Ты больше заботился о собственном спасении, чем о спасении твоей плоти и крови.
A saját bőröd mentése fontosabb volt, mint a húsod és véred.

Я плоть и кровь...... но не человек
Hús- vér lény vagyok, de nem ember

Я был первым существом из плоти и крови, которое прикоснулось к живому мислику!
Én voltam az első hús-vér lény, aki megérintett egy eleven Mislixet!

Зверь, который на нас идет теперь, сделан из плоти и крови.
A vadállat, ami most a jön, húsból és vérből lesz.

Свежий запах плоти и крови пробуждает в псах дикий инстинкт их предка - волка.
A kutyákban a hús és a vér szaga ősi vérszomjat ébreszt fel.

Из плоти и крови, со всеми сердечными делами?
Hús és vér emberi lény?

Бесспорно, Священные Писания нашли место в его душе; они вошли в его плоть и кровь.
Nyilvánvaló, hogy ismeri a szentírásokat; azok énjének részévé váltak.

Скорее ангел, чем женщина из плоти и крови.
Sokkal inkább angyal volt, mintsem hús-vér ember.

Но, хоть он и отказался от нее, все же он был ее отцом, ее плотью и кровью.
Ám még ha apja ki is tagadta őt, akkor is vér volt a véréből, hús volt a húsából.

Моя плоть и кровь.
Az én vérem.

Помни, что на Вечере поминания обращается внимание на плоть и кровь Иисуса.
Ne feledjük: az emlékünnepi megemlékezés a figyelmünket Jézus testére és vérére összpontosítja.

Эта женщина из плоти и крови.
Ez a nő hús és vér.

Она - твоя плоть и кровь!
A saját véred!

Твоей плоти и крови.
A te húsod és véred.

И здесь лежало тело — только плоть и кровь, не больше, — но какое тело и как много крови!
Most már csak a hulla volt előtte, hús és vér, semmi más... de micsoda borzalmas hús, és mennyi vér...

Цена - наша плоть и кровь!
Az ár a hús-vér testünk!

Тленное тело из плоти и крови не может наследовать нетления и небесного Царства.
A hús és vér alkotta romlandó test nem örökölheti a romolhatatlanságot, sem az égi Királyságot.

Моя плоть и кровь находит недостатки в моем характере?
Saját húsom és vérem hibákat fedez fel jellememben?

Ты моя плоть и кровь, мальчик мой.
Vér vagy a véremből, fiam!

Что он никогда не был плотью и кровью твоей.
Hogy sose hasonlított rád.

(Плоть и кровь Спасителя.)
(A Szabadító testét és vérét.)