поношенный oor Hongaars

поношенный

deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

agyonhasznált

nyűtt

Поношенные ботинки elnyűtt cipő

ütött kopott

Soortgelyke frases

поносить
csepül · fosik · gyaláz · hasmenése van · hord · kihordja · korhol · lehord · megszid · szapul · szid · visel · visz · ócsárol

voorbeelde

Если мы терпим поношение, в каких случаях обычно бывает «время молчать»?
Mikor van általában „ideje a hallgatásnak”, ha gyaláznak bennünket?

Простой, поношенный костюм сидел чуть-чуть в обтяжку, но в остальном смотрелся на ней совершенно естественно
Az egyszerű, viseltes ruha kicsit feszült rajta, de amúgy egész természetesen állt neki

Поношение со стороны врагов Бога доказывает, что на народе Иеговы покоится его дух (Матфея 5:11, 12; 10:24—31).
Az Isten ellenségeitől elszenvedett gyalázat bizonyítja azt, hogy Jehova népe az ő szelleme támogatását élvezi (Máté 5:11, 12; 10:24–31).

Третий приблизился к нам и достал нож из своей поношенной кожаной куртки.
A harmadik odajött hozzánk, és ócska bőrdzsekijéből egy tőrt húzott elő.

Поэтому Павел мог написать, что Моисей «поношение Христово почел бо́льшим для себя богатством, нежели Египетские сокровища».
Ennek megfelelően azt írhatta Pál, hogy Mózes ’Egyiptom kincseinél nagyobb gazdagságnak tartotta a Krisztus gyalázatát’.

Я вхожу в комнату, приближаюсь к сундуку, и первое, что мне бросается в глаза, — поношенная туфля с пряжкой!
Amikor beléptem a szobába és odamentem a ládához, az első dolog, amit megpillantottam, egy pár kopott csatos cipő volt

В книге Откровение описывается, как Иегова, праведный Судья, с помощью Царства в руках своего Сына Иисуса Христа докажет правомочность своего владычества и снимет поношение со своего имени (Откровение 12:10; 14:7).
A Jelenések könyve leírja, hogy az igazságos Bíró, Jehova hogyan igazolja szuverenitását, és hogyan tisztítja meg a nevét minden gyalázattól Fiának, Jézus Krisztusnak a Királyság-uralma által (Jelenések 12:10; 14:7).

Христу пришлось переносить богохульные поношения, хотя он и был Сыном Бога.
Krisztusnak mint Isten Fiának sok káromló szidalmat kellett elszenvednie.

Свидетели Иеговы терпят поношение и скорби
Gyalázatnak és nyomorúságnak kitéve

Как радостно знать, что поношение все равно не помешает людям стать Свидетелями!
Mennyire buzdító tudni, hogy a gyalázás nem gátolja meg az embereket abban, hogy Tanúkká váljanak!

Вам может понадобиться объяснить, что слова Елисаветы о том, что Господь «сня[л] с [нее] поношение между людьми», могут относиться к тому стыду, который она испытывала из-за неверного мнения, распространенного в древних культурах, о том, что бесплодие – это наказание от Бога.
Szükséges lehet elmagyaráznod, hogy Erzsébet kijelentése, miszerint az Úr „elve[tt]e az én gyalázatomat az emberek között”, arra a szégyenre utalhat, amelyet az ókori kultúrákban népszerű azon téves nézet miatt szenvedett el, mely szerint a gyermektelenség Isten büntetése.

Неплохо за импровизированный сбор поношенной одежды.
Nem is rossz egy rögtönzött bevásárlásnak!

Ты скользишь вдоль улиц, неприкасаемый, защищённый своей изрядно поношенной одеждой, неторопливостью своей походки.
Érinthetetlenül suhansz át az utcákon, megvéd a ruháid elhasználódása és az egykedvűség, amivel előre haladsz.

У их одежды выцветший и поношенный вид?
A ruháik fakók és elnyűttek?

И что я должна рассказывать ему о моих поношенных трусилях.
Az elnyűtt bugyimról kellett volna beszélnem.

Был девятый час утра, а он еще не мылся и не брился, в поношенной сорочке, облегавшей распухший живот
Még nem volt kilenc óra sem; Filby mosdatlan és borotválatlan volt, kopott köntöse gyűrötten lógott rajta

Маленькая, состоявшая только из 24 членов группа проповедников Царства, к которой я присоединился, уже испытывала огонь враждебности и поношения.
A Királyság-prédikálók kis csapata, amelyhez csatlakoztam, szám szerint csak 24-en voltak, már tapasztalta a gyűlölet tüzét és a gyalázkodást.

Речь идет о поношении, основанном на лжи.
Ez nem más, mint a hazugságokon alapuló gyalázkodás.

На ногах у него были поношенные спортивные туфли на пару размеров больше.
Szakadt sportcipőt viselt a lábán, pár számmal nagyobbat a kelleténél.

Да, Тень видел перед собой седого иммигранта из Восточной Европы в поношенном дождевике, с одним железным зубом.
Árnyék ősz hajú, vén kelet-európai bevándorlót látott, igen kopott esőkabátban, egyetlen vasfoggal.

Значит, истинный ученик должен быть готов вынести такой же груз поношения, какой вынес Иисус, и, в случае необходимости, даже умереть от рук врагов Бога, как это вскоре предстоит Иисусу.
Az igazi tanítványnak tehát ugyanazt a megvetéssel párosuló terhet kell vállalnia, amit Jézus elviselt, sőt, ha szükséges, még a halált is Isten ellenségei kezétől, amelyben Jézusnak hamarosan része lesz.

Они станут проклятием, ужасным зрелищем, предметом поношения и позором+.
Átokká, döbbenetté, átkozódássá és gyalázattá lesznek.

Вспомни, что я несу за пазухой поношение от всех многочисленных народов+.
Miként hordozom keblemben mindama sok nép gyalázkodását,+

Он был одет в простую поношенную форму, с ремнем «Сэм Браун», очень похожим на тот, который носил Валентайн.
Egyszerű, rozsdaszín egyenruhát viselt, és egy Valentine-éhoz nagyon hasonló Sam Brown övet.