превосходить oor Hongaars

превосходить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felülmúl

werkwoord

{превосходи́ть} быть, оказываться больше, сильнее кого-либо, чего-либо по количеству, размерам, силе и т. п.

túltesz valamin/valakin méretben, erőben, minőségben tudásban stb.

Но я считаю, что возраст и опыт всегда превосходит молодость.
De a véleményem szerint a kor és a tapasztalat mindig felülmúlja a fiatalságot.

meghalad

werkwoord

Мы совершаем серьезную ошибку, если полагаем, будто эта конференция превосходит их понимание и духовную восприимчивость.
Súlyos hibát követünk el, ha azt feltételezzük, hogy a konferencia meghaladja az intellektuális és lelki fogékonyságukat.

túllép

werkwoord

túltesz · legyőz · überel · felette van

Soortgelyke frases

превосходящий
felettes · felső · meghaladó · túlszárnyaló

voorbeelde

Чтобы одержать сокрушительную победу над врагом, требуется превосходить его в количестве, по крайней мере, в пять раз.
Az ostromlott ellenség elpusztításához szükséges túlerőt általában a védők létszámának ötszörösében adták meg.

Если ты думаешь, что превосходишь нас...
Ha azt hiszed hogy...

Возможно, он помог вам найти и проводить изучение Библии или помог обрести «мир Божий, который превосходит всякую мысль».
Talán segített abban, hogy bibliatanulmányozást tudj kezdeni valakivel, vagy hogy megkapd az Isten békéjét, „amely felette áll minden gondolkodásnak”.

При сложном выборе один вариант лучше в одном отношении, другой вариант — в другом, но ни один из них не превосходит другой в общем и целом.
Egy nehéz választásban az egyik lehetőség néhány szempontból jobb, a másik lehetőség más szempontokból jobb, de összességében egyik sem jobb a másiknál.

Происходит ли это потому, что свет, исходящий от дорог, стадионов и зданий, сильнее света звезд, или он превосходит его по красоте?
Vajon azért, mert az utcák, stadionok és épületek fénye erősebb vagy tündöklőbb, mint a csillagok fénye?

Все это далеко превосходит наши технические представления
Olyan dolog, amely messze meghaladja a mi technikai tudásunkat

Ни одно наше оружие не превосходит их оружие.
Egy fegyverünk se mérhető az övékéhez képest.

Маленькие вещи превосходят численностью большие вещи
A kicsi dolgok számos nagy dolgot felülmúlnak

Хотя разумом, проницательностью и данной ему Богом властью Иисус превосходил всех живущих на земле, он не стал вмешиваться в это дело, поскольку не был уполномочен решать подобные вопросы.
A földön senki sem volt olyan intelligens, mint Jézus, senkinek sem volt olyan jó ítélőképessége vagy akkora hatalma Istentől, mint neki, ő mégsem avatkozott bele ebbe az ügybe, mivel erre éppen nem kapott hatalmat.

Почти превосходит все запахи.
Szinte ellenállhatatlan.

Ты знаешь, ваш вид превосходит наш практически во всех отношениях.
Tudod, a fajtád a miénk felett áll szinte minden tekintetben.

Человек, чьи амбиции, вероятно, превосходили даже мечты Зигфрида.
Akinek a becsvágya még Sigefrid legvadabb álmait is túlhaladta.

8 Верность брачному спутнику значительно превосходит всякую физическую красоту.
8 A házastársi hűség megőrzésének szépsége felülmúl minden fizikai szépséget.

ВСЕМ истинным христианам угрожает коварный враг, который превосходит их интеллектом.
MINDEN igaz keresztény szembenéz egy fondorlatos ragadozóval, akinek emberfeletti intelligenciája van.

Отец превосходит Сына
Az Atya felette áll a Fiúnak

Меня разработали так, чтобы я превосходил по возможностям человека.
Úgy terveztek, hogy felülmúljam az embereket.

Эти плохо вооруженные люди собираются выступить против жестокого врага, который значительно превосходит их числом.
Az ellenség kegyetlen, ráadásul számban és felszereltségben is fölényben van.

Мы совершаем серьезную ошибку, если полагаем, будто эта конференция превосходит их понимание и духовную восприимчивость.
Súlyos hibát követünk el, ha azt feltételezzük, hogy a konferencia meghaladja az intellektuális és lelki fogékonyságukat.

Импорт намного превосходит экспорт.
Az ágazat kivitele messze meghaladja a behozatalt.

Ты превосходишь меня во всех отношениях...
Minden szempontból jobb vagy nálam!

То, как нам предстает Другой, превосходя идею Другого во мне, мы действительно называем Лицом.
Azt a mó dot, ahogyan a Más m egjelenik meghaladván a M ás ideáját bennem, ténylegesen arcnak hívjuk.

Эйнштейн глубоко верил что наука должна превосходить национальные и этнические разделения.
Einstein mélyen hitt abban, hogy a tudománynak túl kell lépnie a nemzeti és etnikai megosztottságon.

Твоя самая большая скорость превосходит её в 3 раза.
A leggyorsabb sebességed háromszorosa annak az erőnek.

" Если враг превосходит тебя, ускользни от него. "
" Ha ellenfeled különb, kerüld. "

Это более, чем вдвое превосходит размер среднего романа, и мы должны были поставить каждую из букв в определённое место, без единой опечатки.
Ez több mint kétszerese egy átlagos regény méretének, és minden egyes betűt helyes sorrendbe kellett tennünk, egyetlen elírás sem lehetett benne.