принадлежащий каждому oor Hongaars

принадлежащий каждому

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindenkinek a

naamwoord

mindenkié

naamwoord

voorbeelde

Все были теперь равны; великолепные дворцы, драгоценные ковры и пуховые постели принадлежали каждому.
Immár mind egyenlők voltunk; mindenkinek jutott pompázatos lakóhely, fényűző szőnyeg, pihetollas ágy.

Оно - совместно заработанная ценность, принадлежащая каждому члену этой команды, который пожертвовал частью себя, чтобы построить имя.
Közösen szerzett tulajdon, mely megilleti a legénység összes tagját, aki némileg feláldozta magát, hogy naggyá tegye.

Это принадлежало каждому морпеху!
Minden bajtársa!

Затем Пророки предыдущих устроений, в том числе Моисей и Илия5, также явились им во славе и передали им различные ключи и власть, принадлежащие каждому из них.
Azután korábbi sáfárságok prófétái – legalábbis Mózes és Illés5 – megjelentek dicsőségben, és átruházták az általuk birtokolt különböző kulcsokat és hatalmakat.

Число запросов на проверку, которые вы можете отправить за один день, ограничено для каждого принадлежащего вам ресурса.
A birtokában lévő minden egyes tulajdonnál napi korlát van érvényben az ellenőrzési kérelmekre.

Она принадлежала всем, и каждый мог делать с ней что угодно.
Mindenkinek odaadta magát, és mindenki azt csinált vele, amit akart.

Каждая принадлежащая ей вещь была упакована, аккуратно свернута или сложена, и готова к транспортировке в ее новый дом.
Minden holmiját becsomagolták, mindent szépen összehajtogatva, elrakva, készen arra, hogy új otthonába vigyék.

Было бы удивительно, если бы коллективно мы могли решить не только проблемы структуры, над чем мы сейчас работаем, но и проблемы инфраструктуры, такие как кондиционеры, работающие от солнечной энергии, автономная энергетика, автономная санитария — дешёвые, доступные, эффективные решения которыми каждый с лёгкостью может воспользоваться и предоставить в общий доступ, где они будут принадлежать каждому и будут доступны каждому.
Micsoda óriási dolog lenne, ha együttesen fejlesztenénk a megoldásokat nemcsak a szerkezeti problémára, amivel eddig dolgoztunk, de az infrastrukturális gondokra is, mint pl. a napenergiás légkondicionálás, hálózaton kívüli energia, szennyvíz, olcsó, nyílt forrású, nagy teljesítményű megoldások, amit bárki könnyen meg tud valósítani, és mind a közösbe tenni, ahol mindenki tulajdonos, ugyanakkor el is érhető mindenki számára?

Какой же настанет чудесный день... когда наши кворумы священства станут якорем силы для каждого принадлежащего к ним мужчины, когда каждый такой мужчина сможет по праву сказать: ‘Я – член кворума священства Церкви Иисуса Христа Святых последних дней!
Csodálatos nap lesz... az..., amikor papsági kvórumaink az erő horgonyává válnak minden oda tartozó férfi számára, és amikor minden ilyen férfi tényleg azt tudja mondani: „Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza egyik papsági kvórumának tagja vagyok.

“Это будет чудесный день, братья мои... когда наши кворумы священства станут якорем силы для каждого принадлежащего к ним мужчины, когда каждый такой мужчина сможет по праву сказать: ‘Я – член кворума священства Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
„Csodálatos lesz az a nap, testvéreim ..., amikor papsági kvórumaink az erő horgonyát jelentik majd minden oda tartozó férfinak, amikor minden ilyen férfi jogosan azt mondhatja: ’Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza egyik papsági kvórumának tagja vagyok.

Я хочу вернуть каждый пенни, принадлежащий мне.
Minden pennyt vissza akarok kapni, ami engem illet.

Предполагается, что каждая камера принадлежала отдельной семье или клану и использовалась на протяжении многих поколений.
Sokak véleménye szerint a nagy sírkamrák egy-egy család vagy klán tulajdonát képezték, s ide helyezték őseiket több generáción keresztül.

19 Разница между верными служителями Иеговы и людьми, принадлежащими миру Сатаны, с каждым днем становится отчетливее.
19 Az idő múlásával egyre világosabbá válik a különbség Jehova hűséges szolgái és a Sátán világához tartozó emberek között.

Возможно, каждый ряд принадлежал определенному цеху или...
Lehet, hogy mindegyik sor egy mesterséghez tartozott, vagy

Вот что он записал о тех, кто ранее принадлежал к ложной религии: «Каждый из них скажет: „Я не пророк.
A próféciájában egy olyan ember szólal meg, aki korábban egy hamis valláshoz tartozott, és ezt mondja: „»Nem vagyok próféta.

* Каждый человек, принадлежащий к этой Церкви Христа, должен с усердием соблюдать и исполнять все заветы, У. и З. 42:78.
* Minden olyan ember, aki ehhez, Krisztusnak az egyházához tartozik, legyen azon, hogy minden szövetséget betartson, T&Sz 42:78.

Для проведения спепого эксперимента коллеги прислали мне # МРТ- снимков головного мозга, и я не имел ни малейшего представления о том, кому принадлежал мозг на каждом из снимков
Egy vakkísérletben a kollégák # agyfelvételt küldtek nekem, és nem tudtam, melyik agy kihez tartozik

16 Первое. Мы считаем себя принадлежащими Иегове Богу, каждый из нас безоговорочно посвятился ему, и мы непоколебимо верим в выкуп, предоставленный Иеговой через его Сына, Иисуса Христа.
16 Először: Jehova Isten tulajdonának tartjuk magunkat, mivel egyénenként átadtuk magunkat neki feltétel nélkül, és megőrizzük Jehovának a váltságról való gondoskodásába vetett rendíthetetlen hitünket, amelyről Fián, Jézus Krisztuson keresztül gondoskodott.

78 И ещё: каждый человек, принадлежащий к этой Церкви Христа, должен с усердием соблюдать и исполнять все заповеди и заветы Церкви.
78 Továbbá minden olyan ember, aki ehhez, Krisztusnak az egyházához tartozik, legyen azon, hogy az egyház minden parancsolatát és szövetségét betartsa.

Я принадлежала к религии, где каждый год молодые люди кончают жизнь самоубийством из-за страха, что их гомосексуальность будет обнаружена общиной.
Ez egy olyan vallás, ahol minden évben van olyan gyerek, aki inkább öngyilkos lesz, nehogy be kelljen vallania a közössége előtt, hogy meleg.

Нам нужно проверить каждое убежище, притон и каждый легальный бизнес, принадлежащий Эль Пуньо.
Rajtaütünk minden búvóhelyen, találkozóhelyen és üzleten, ami az El Puńóhoz tartozik.

Нам нужно проверить каждое убежище, притон и каждый легальный бизнес, принадлежащий Эль Пуньо
Rajtaütünk minden búvóhelyen, találkozóhelyen és üzleten, ami az El Puńóhoz tartozik

Хинкли однажды сказал: «Это будет чудесный день, братья мои, это будет день исполнения целей Господа, когда наши кворумы священства станут якорем силы для каждого мужчины, принадлежащего к ним, когда каждый такой мужчина сможет по праву сказать: ‘Я – член кворума священства Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Hinckley elnök egyszer azt mondta: „Fivérek, csodálatos nap lesz – az Úr céljai beteljesedésének napja –, amikor papsági kvórumaink az erő horgonyává válnak minden oda tartozó férfi számára, és amikor minden ilyen férfi azt tudja mondani: »Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza egyik papsági kvórumának tagja vagyok.

10 Святыни, которые каждый будет приносить, будут принадлежать ему.
+ 10 Mindenkinek a szent dolga maradjon az övé.