принадлежать oor Hongaars

принадлежать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tartozik

werkwoord

он принадлежит к семье-a családhoz tarzozik

hozzá tartozik (кому , чему)

Скажи мне что мы хотя бы выяснили к какому виду оно принадлежит.
Legalább annyit mondjon, hogy megállapítottuk, milyen fajhoz tartozik!

tulajdona

naamwoord

) а) Быть чьей-л. собственностью, находиться в чьем-л. владении. б) Находиться в чьем-л. распоряжении, в чьей-л. власти. в) Быть всецело поглощенным, увлеченным кем-л., чем-л. г) Находиться с кем-л. в любовной, брачной связи. 2) а) Относиться к какому-л. разряду, группе и т.п., быть составной частью или участником чего-л. б) Относиться к какой-л. области, периоду времени и т.п. в) Быть частью чего-л. (о территории, области, населенном пункте и т.п.). 3) а) Быть выполняемым, осуществляемым, совершаемым кем-л. б) Быть произведением, творением кого-л., быть написанным, сочиненным, созданным кем-л. 4) Быть свойственным кому-л., чему-л. (о каком-л. свойстве, качестве, особенности).-- http://sanstv.ru/dictionary/

valakié/valamié, hozzá tartozik (кому , чему)

Ваза, которую он разбил, принадлежит моей тёте.
A váza, amit összetört, a nagynéném tulajdona.

származik

werkwoord

эгот рассказ принадлежит его перуez az elbeszélés az ő tollából származik

Энди принадлежит к поколению, которое считает, что все должны быть знаменитостями.
Andy egy olyan generációból származik, akik szerint mindenkinek híresnek kell lennie.

megillet · illeti · viszonya van · övé

Soortgelyke frases

будущее принадлежит молодёжи
az ifjúságé a jövő

принадлежащий
illő · megillető · találó

принадлежащий тому
annak a · azé · ennek a · ezé

принадлежащий каждому
mindenkinek a · mindenkié

Этот дом принадлежит отцу
apám háza

Он принадлежит мне
ő az enyém

voorbeelde

Это принадлежало моему сыну.
A fiamé volt.

5. (а) Как мы можем установить, что следует делать, чтобы иметь возможность принадлежать к «великому множеству людей», которое будет спасено?
5. a) Hogyan állapíthatjuk meg, mit kell tennünnk, hogy a megmentésben részesülő „nagy sokaság” részévé lehessünk?

Опасность при ее работе исходила не столько от торговцев, сколько от воров, принадлежавших к другим семействам.
A veszélyt nem a kereskedők, inkább a más családokból származó tolvajok jelentették.

Принадлежащие к национальному меньшинству могут терзаться, убежденные в том, что они являются жертвами несправедливой дискриминации.
Kisebbségi csoportok tagjai lelki törést szenvedhetnek, ha arról győződnek meg, hogy jogtalan megkülönböztetés áldozatai.

Иегова казнил левита Корея за то, что тот самонадеянно домогался священства, принадлежавшего дому Аарона (Исход 28:1; Числа 16:4—11, 31—35).
Jehova kivégezte a lévita Kórahot, amiért öntelten Áron papságának megszerzésére törekedett (2Mózes 28:1; 4Mózes 16:4–11, 31–35).

5 Собрание, или список, книг, признанных подлинными и принадлежащими к вдохновленному Богом Писанию, часто называют библейским каноном.
5 A valódi, ihletettnek elfogadott Iratokat felsoroló listát vagy könyvgyűjteményt gyakran bibliai kánonnak is nevezik.

После неприятного столкновения с человеком другой национальности кто-то решит, что все принадлежащие к этому народу — негодяи и фанатики.
Ha valakinek kellemetlen találkozása volt egy más rasszhoz tartozó személlyel, akkor ez ahhoz vezethet, hogy az egyén azt a következtetést vonja le, hogy annak a rassznak minden tagja ellenszenves vagy bigott.

4 Как в одном теле у нас много членов+, но все не выполняют одну и ту же роль, 5 так и мы, хотя нас и много,— одно тело+ в единстве с Христом, а по отдельности — члены, принадлежащие друг другу+.
4 Mert mint ahogy e g y testben sok tagunk van,+ de a tagoknak nem mindnek ugyanaz a szerepe, 5 úgy mi, noha sokan vagyunk, e g y test+ vagyunk Krisztussal egységben, de egyénenként egymáshoz tartozó tagok.

В селении стояла специальная большая Кухня, принадлежавшая Совету селения, а Мастер Повар был очень важной особой.
Nagykonyháját a Falutanács tartotta fönt, s a Mesterszakácsot különös tisztelet övezte.

Вернонский банк не принадлежал Midlands, а его обнесли.
A vernoni fiók nem a Midlands bankja volt, mégis kirabolták.

Думаешь, он может принадлежать кому-то из Dragga Financial?
Gondolod, lesz köztük egy Dragga Financial munkatársé?

Принадлежало отцу Тима.
Ez Tim apukájáé volt.

Однако в 1910 г. археологи нашли надпись, из которой явствовало, что Иконий принадлежал к Фригии, а не к Ликаонии.
Azonban egy 1910-ben megtalált emlékmű szerint Ikónium valóban nem likaóniai város volt, hanem frígiai.

Он принадлежал моему отцу.
Ez az apámé volt.

Под его надзором находятся типографии и собственность, принадлежащая различным юридическим лицам Свидетелей Иеговы.
Felvigyázza azokat a nyomdákat és ingatlanokat, melyeket olyan különféle társaságok birtokolnak és működtetnek, melyeket Jehova Tanúi felhasználnak.

Так значит ни на одной из простыней не было ДНК которое могло принадлежать Молли Бриггс?
Nem volt DNS egyetlen lepedőn se, ami Molly Briggsé lehet?

Об этом будущем правителе пророчествовал незадолго до своей смерти патриарх Иаков: «От Иуды не отойдет скипетр и трость начальствующего, стоящая между его ступнями, пока не придет Шило́, и ему будет принадлежать покорность народов» (Бытие 49:10, НМ).
Jákob patriarcha a halálos ágyán erről az eljövendő uralkodóról szólva ezt mondta: „Nem kerül el Júdától a jogar, sem a vezéri pálca térdei közül, míg el nem jön Siló; és a népek neki engedelmeskednek” (1Mózes 49:10, NW).

Этот принадлежал королю Махиса.
Ez Mahis királyáé volt.

Ну, то есть, раньше они принадлежали моей семье.
Jó, családom egykori földjén.

Так как в Пасху 1513 года до н. э. Бог сохранил израильских первенцев от казни, они принадлежали Ему.
Mivel az izraelita elsőszülötteket Isten szabadította meg a kivégzéstől i. e. 1513-ban a pászka alkalmával, ők Istenéi voltak.

Киний, которому принадлежало четыре лошади, присвистнул.
Kineász, akinek négy lova volt, elfüttyentette magát

Я одержу победу при помощи этих пятисот дворян, и вся честь победы будет принадлежать вашему величеству».
Az ötszáz francia nemesemmel győzni fogok, és ezért felségedet illeti majd a hála és elismerés.”

В любом случае, Джерихо 11 - это имя, которое было присвоено компьютеру, принадлежавшему Агентству Доходов Канады в начале 1980-х.
Egyébként Jericho 11 volt a neve annak a kumputernek, amit az adóhivatalnak építettek a 1980-as évek elején.

Но после Армагеддона к раю на земле будет принадлежать гораздо больше, чем только прекрасные дома, сады и парки.
Az Armageddon utáni földi paradicsom azonban sokkal többet jelent, mint csupán szép otthonokat, kerteket és parkokat.

Эта фляжка принадлежала моему прадеду.
Ez a flaska az ükapámé volt.