свидетельство oor Hongaars

свидетельство

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tanúság

naamwoord

Я знаю, что это истина, благодаря личному опыту и свидетельству Духа.
Tapasztalatból és a Lélek tanúsága által tudom, hogy ez igaz.

bizonyítvány

naamwoord

Запрос свидетельство о чём-ниьудь или его копию

tanúsítvány)Kérelem (valamiről), vagy annak másolatáról

В свидетельстве о рождении есть запись об отце?
Az apa ott volt, hogy aláírja a születési bizonyítványt?

igazolás

naamwoord

Полную форму свидетельства о рождении жизни
Hozzútávú igazolást az élveszületésről!

tanúsítvány · bizonyíték · tanúságtétel · igazolvány · tanúsító adat

Soortgelyke frases

Страховое свидетельство
taj kártya

свидетельство о регистрации права собственности
tulajdoni lap

депозитное свидетельство
betéti elismervény · letéti jegy

свидетельство о смерти
anyakönyvi kivonat · halotti bizonyítvány

свидетельство о браке
anyakönyvi kivonat · házassági anyakönyvi kivonat

брачное свидетельство
házassági anyakönyvi kivonat

Копия свидетельства о рождении ребенка
születési anyakönyvi kivonat

страховое свидетельство
biztosítási bizonylat

Свидетельство на квартиру
tulajdoni lap

voorbeelde

В этом видеосюжете юноша свидетельствует о том, как его вера в Искупление Иисуса Христа помогла ему преодолеть наркотическую зависимость.
Ebben a rövidfilmben egy fiatal férfi arról tesz bizonyságot, hogyan segített neki a Jézus Krisztus engesztelésébe vetett hite a kábítószer-függősége legyőzésében.

Женщина обретает свидетельство о храмовых таинствах.
Egy nő bizonyságot nyer a templomi szertartásokról.

И ты не заглянул в её карту, и ты подписал свидетельство о смерти левой рукой, чтобы остаться неузнанным.
Ugye nem kerested meg az aktáját, a halotti bizonyítványt nem bal kézzel írtad alá, hogy ezzel rejtsd el?

Я свидетельствую, что когда Небесный Отец заповедал нам: «Идите на ночлег рано, чтобы не быть вам усталыми; вставайте рано, чтобы чувствовать себя бодрыми умом и телом» (У. и З. 88:124), Он сделал это для того, чтобы благословить нас.
Bizonyságomat teszem arról, hogy amikor Mennyei Atyánk megparancsolta, hogy „korán térjetek ágyatokba, hogy ne legyetek fáradtak; keljetek fel korán, hogy testetek és elmétek erőre kaphasson” (T&Sz 88:124), a mi érdekünkben tette azt, hogy megáldhasson bennünket.

Какое свидетельство вы бы принесли?
Milyen bizonyságot tennétek?

Есть свидетельства того, что человек, которого мы ищем имеет короткую стрижку.
Néhány bizonyíték azt sugallja, hogy a személy akit keresünk rövidre nyírt hajú lehet.

Пророки последних дней советуют родителям еженедельно проводить семейный домашний вечер, чтобы обучать детей Евангелию, приносить свидетельство о его истинности и укреплять семью.
Az utolsó napi próféták azt tanácsolták a szülőknek, hogy hetente tartsanak családi estet, melynek keretében az evangéliumra tanítják a gyermekeiket, valamint bizonyságot tesznek annak igazságáról, és erősítik a családi egységet.

Содержание этих священных песен свидетельствует о близких отношениях псалмопевцев с Иеговой Богом.
Mindvégig érezhető, hogy a zsoltárírók bensőséges kapcsolatban voltak Jehova Istennel.

Принесите свидетельство о том, что только благодатью, возможной благодаря Искуплению Иисуса Христа, мы можем преодолеть последствия Падения Адама и Евы, получить прощение грехов, преодолеть несовершенство и продвигаться по пути к совершенству.
Tégy bizonyságot, hogy kizárólag a Jézus Krisztus engesztelése által lehetővé tett kegyelem révén küzdhetjük le Ádám és Éva bukásának hatásait, nyerhetjük el a bűnök bocsánatát, győzhetjük le a tökéletlenségeket, és haladhatunk a tökéletesség felé.

* Поделитесь свидетельством о том, что живущие Пророки и Апостолы – особые свидетели Христа.
* Oszd meg bizonyságodat arról, hogy az élő próféták és apostolok Krisztus különleges tanúi!

Впервые я узнал, что у меня есть свидетельство о Джозефе Смите, еще в 11 лет, когда родители взяли меня с собой на Храмовую площадь в Солт-Лейк-Сити.
11 évesen, amikor a szüleimmel a Salt Lake Cityben lévő Templom terén voltunk, éreztem először, hogy van bizonyságom Joseph Smithről.

Что такое истинное свидетельство?
Milyen a tiszta bizonyság?

Вы придаете огромную силу Церкви, когда используете свое свидетельство, таланты, возможности, силы и энергию, чтобы созидать Царство в своих приходах и небольших приходах.
Nagyszerű erőt jelentetek az egyháznak, amikor arra használjátok a bizonyságotokat, tehetségeiteket, képességeiteket és energiátokat, hogy egyházközségeitekben és gyülekezeteitekben a királyságot építitek.

8 Так что не стыдись ни свидетельства о нашем Господе+, ни меня — узника ради него+, но претерпевай+ зло, выпадающее на твою долю за благую весть, с помощью силы Бога+.
8 Ne szégyelld hát a mi Urunkról való tanúságot,+ és engem se, aki rab vagyok őérte,+ hanem vedd ki részedet a rossz elszenvedéséből+ a jó hírért Isten ereje+ szerint.

Принятие сказанных слов, обретение свидетельства об их истинности и применение веры во Христа привело к мощной перемене сердца и твердому намерению совершенствоваться и становиться лучше.
Az, hogy elfogadták a hallott szavakat, bizonyságot kaptak az igazságukról és hitet gyakoroltak Krisztusban, hatalmas szívbéli változást és arra irányuló szilárd elhatározást idézett elő, hogy fejlődjenek és jobbá váljanak.

Именно это и свидетельствует о том, что Царство Бога уже правит.
Ez valójában igen meggyőzően mutatja, hogy Isten Királysága elkezdte már uralmát.

Свидетельствует ли Дух мне об истинности этого?
Bizonyságot tesz-e a Lélek ennek az elvnek az igaz voltáról?

Короткое свидетельство этого испуганного нового старейшины отличалось от других.
Volt valami nem mindennapi ennek a rémült új eldernek a rövid bizonyságában.

Один мой друг написал мне недавно, как трудно ему поддерживать силу и жизнь своего свидетельства.
Nemrégiben levelet kaptam egy ismerősömtől. Bizalmasan megvallotta, hogy nehéznek találja bizonysága megtartását.

Если вы чувствуете, что еще не имеете желаемой глубины свидетельства, я увещеваю вас работать над обретением такого свидетельства.
Ha úgy érzitek, hogy még nem olyan mély a bizonyságotok, mint szeretnétek, akkor arra buzdítalak benneteket, hogy dolgozzatok a bizonyságotokon.

По побуждению Духа делитесь своим свидетельством о данном учении в конце занятия и в любой момент урока.
Tedd bizonyságodat a tanról az óra végén, és minden alkalommal, mikor a Lélek erre ösztönöz.

Это обучение будет проводиться до конца этой системы вещей, так как Иисус также сказал: «Проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:3, 14).
Ez a munka a dolgok e rendszere befejezéséig folytatódik, mivel Jézus is megmondta: „az Isten országának ez az evangyélioma hirdettetik majd az egész világon, bizonyságul minden népnek; és akkor jő el a vég” (Máté 24:3, 14).

Ниже приводится несколько указаний, которые помогут вам понять, что такое настоящее свидетельство.
Az alábbiakban adunk néhány irányelvet arra vonatkozóan, hogy mi a bizonyság, és mi nem az.

Там ему представилась уникальная возможность дать смелое свидетельство властям.
Pálnak itt kivételes lehetőségei adódtak arra, hogy bátran tanúskodjon különböző tisztviselők előtt.

Недавно мой муж Фред первый раз поднялся на собрании свидетельств и удивил меня и шокировал всех, кто был там, своим заявлением о том, что принял решение стать членом Церкви.
Nemrégiben a férjem, Fred, életében először felállt egy bizonyságtételi gyűlésen, és nagy meglepetésemre és minden jelenlévő megdöbbenésére bejelentette, hogy úgy döntött, csatlakozik az egyházhoz.