сим oor Hongaars

сим

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ezennel

сим удостоверяется-ezennel igazoljuk(igazolom)

(hivatalos) Gáldi 539-(1)

Ваша честь, на сей раз мы настаиваем на признании факта самообороны.
Bíró nő, ezennel a megerősítő védelmet önvédelemre emeljük.

Сим

существительное мужского рода

Soortgelyke frases

до сих пор
addig · eddig · ezidáig · máig · még mindig

се ля ви
c'est la vie · ilyen az élet

который был до сих пор
eddigi

Сеян
Lucius Aelius Seianus

от сего числа
ettől fogva · mától fogva

до сего дня
a mai napig · máig

сие
ez

сей
ez · ez a · ezek a · ezáltal · ezúton

Сеющий ветер пожнет бурю
Ki szelet vet, vihart arat

voorbeelde

Вполне возможно, что Авраам общался с сыном Ноя Симом, так как их жизни пересекались на протяжении 150 лет.
Nyilván együtt lehetett Noé fiával, Sémmel, aki még 150 évig élt Ábrahám születése után.

Есть доказательства того, что этот текст Матфея не был переведен с латинского или греческого во времена Сим-Тоба, а представлял собой очень старый текст, который был изначально составлен на еврейском*.
Bizonyíték van rá, hogy a Máté evangéliumának e szövege nem egy latinból vagy görögből, Sem-Tob idejében készített fordítás, hanem egy nagyon régi, héber nyelven megfogalmazott szöveg.

У Сима есть Ила, но она бесплодна.
Sémnek ott van Ila, de ő terméketlen.

«Сим мы признаем, прежде всего пред Богом, грех Мейджи Гакуина [университета] в том, что он участвовал в прошлой мировой войне, и в то же время приносим извинения людям других стран, особенно Кореи и Китая»,— сказал в июне прошлого года ректор университета, Хиромаса Накайяма, выступая с лекцией в университетской капелле в Токио.
„Ezennel mindenekfelett Isten előtt beismerjük, hogy a Meidzsi Gakuin [Egyetem] bűnös abban, hogy része volt a múltban lezajlott háborúban, és ugyanakkor bocsánatot kérünk az idegen országokban élő emberektől, különösen azoktól, akik Koreában és Kínában élnek” — jelentette ki Tokióban az egyetem rektora, Nakajama Hiromasza tavaly júniusban, az egyetem kápolnájában tartott előadásában.

Он принимает во внимание мудрый совет из 1 Коринфянам 7:31: «[Пусть будут] пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего».
Ők az 1Korintus 7:31 bölcs tanácsára hallgatnak: „akik élnek a világgal [olyanok legyenek], mint akik nem élnek vele teljesen; mert változik e világ színtere.”

Я... хочу чтобы Мэтт был рядом со мной, я достану место в Сими-Долине.
Elviszem magammal Matt-tet, Simi Valleyben veszek egy sírhelyet.

Поэтому, хотя в еврейском тексте, представленном Сим-Тобом, не встречается тетраграмматон, использование выражения «Имя» в таких стихах, как Матфея 3:3, свидетельствует об использовании имени «Иегова» в Христианских Греческих Писаниях.
Ezért bár az a héber szöveg, amelyet Sem-Tob közzétett, nem használja a Tetragrammát, mégis az, hogy „a Név” kifejezést használja, például a Máté 3:3-ban, alátámasztja azt, hogy a Keresztény Görög Iratokban használták a „Jehova” nevet.

Сима и Рита подходили к арбатской станции метро
Szima és Rita a metró arbati állomásához indultak

СИМ карта больше не активна, поэтому ее невозможно отследить
A SIM- kártya már nem aktív, tehát nem tudjuk lenyomozni

Президент вызвал к себе Сим Гон Ука.
Apád magához hívta Shim Gun Wook-ot.

Сим ты освобождена от обязанностей Чарли.
Felszabadítalak téged, Charlie melója alól.

Потомки Савы (неизвестно, был ли он потомком Сима или Хама), которые, очевидно, образовали царство на оконечности Аравийского полуострова.
Sába leszármazottai (bizonytalan, hogy Sém vagy Hám vonalán-e), akik vélhetően egy királyságot alapítottak az Arab-félsziget csücskének közelében.

Сим-карта была уничтожена пулей.
A sim-kártyát megsemmisítette a golyó.

Да будет сим положен конец гражданскому противостоянию и раздору.
Legyen ez a vége a széthúzásnak és polgárharcnak.

– Сим начинается лишь первый из семи:
Az első versszak első sora azt írja, „hétből az első”.

Это значило, что на вызов симов ответила Сибил — у себя в кабинете.
Ez azt jelentette, hogy Sybyl a saját szobájából válaszolt a hívásra.

– встревожилась Сима. – Тогда бегите!
— nyugtalanul nézett rá Szima. — Akkor szaladjon!

Древние переводы тоже дают разное прочтение. Так, в Септуагинте, переводе Симмаха и Таргуме Онкелоса Иафет назван старшим, а в Самаритянском Пятикнижии, латинской Вульгате и в сирийских переводах Сим называется старшим братом Иафета.
Az egészen régi fordítások ugyancsak különböznek egymástól. A Septuaginta, Szümmakhosz fordítása és az Onkelosz-targum Jáfetet mutatja be idősebbnek, ellenben a szamaritánus Pentateuchus, a latin Vulgata és a szír fordítások szerint Sém volt Jáfet bátyja.

Так Сим Рипер был из Сиэтла?
Onnan származik a Netkaszás?

Например, согласно тексту Евангелия, приводимому в труде Сим-Тоба, Иисус сказал об Иоанне: «Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя».
Például Sem-Tob szövege szerint Jézus ezt mondja Jánosról: „Bizony mondom néktek: az asszonyoktól szülöttek között nem támadott nagyobb Keresztelő Jánosnál.”

То, что Сим упоминается первым, само по себе не доказывает, что он первенец Ноя. Например, первенец Сима (Арфаксад) стоит в родословных списках на третьем месте (Бт 10:22; 1Лт 1:17).
Az, hogy a felsorolásban Sém az első, nem feltétlenül utal arra, hogy ő volt Noé elsőszülöttje, hiszen Sém saját elsőszülöttje (Arpaksád) is harmadikként jelenik meg a leszármazási feljegyzésekben (1Mó 10:22; 1Kr 1:17).

Это строительная площадка в Сими Вэли.
Egy építkezés Simi Valley-ben.

Кроме того, особое упоминание о Евере указывало, что он стал одним из звеньев между Симом и Авраамом в родословной обещанного Потомка, о котором Иегова сказал в пророчестве, записанном в Бытии 3:15.
Ébernek ez a konkrét megemlítése még azt a célt is szolgálná, hogy rámutasson, mi a leszármazási vonala a megígért Magnak, akiről Jehovának az 1Mózes 3:15-ben található próféciája tesz említést, ami alapján Éber konkrét láncszemmé válna Sém és Ábrahám között.

Посмотри, что можно получить из СИМ карты.
Nézze meg, mit lehet húzza le a SIM-kártyát.

Сим-Тоб воспроизвел текст Евангелия от Матфея на еврейском языке в своем полемическом труде «ʼЭ́вен бо́хан».
Sem-Tob az ’Eʹven boʹhhan című vitairatában másolta le Máté evangéliumának héber szövegét.