Сеян oor Hongaars

Сеян

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Lucius Aelius Seianus

Soortgelyke frases

до сих пор
addig · eddig · ezidáig · máig · még mindig

се ля ви
c'est la vie · ilyen az élet

сеяные луга
vetett gyep

который был до сих пор
eddigi

сеять
elvet · vet

от сего числа
ettől fogva · mától fogva

до сего дня
a mai napig · máig

сие
ez

сим
ezennel

voorbeelde

Нет смысла сеять панику.
Semmiképp ne okozzunk pánikot.

Во всех этих местах сеялись семена истины о Царстве.
E helyek mindegyikén elvetették a Királyság-igazság magvait.

Его мать была такая же — мы все были, поди, слишком грязны, чтобы сеять пшеницу на хлеб для нее
Az anyja is ilyen volt... egyikünk sem volt elég tiszta neki ahhoz, hogy elvesse a magot, melyből a kenyere készült

Но это не остановило братьев, они вспоминали слова из Екклесиаста 11:4: «Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать».
De a testvérek nem hagyták, hogy ez eltántorítsa őket, hanem a Prédikátor 11:4 szavaira gondoltak: „A ki a szelet nézi, nem vet az; és a ki sűrű fellegre néz, nem arat.”

□ Как ты можешь более щедро сеять и пожинать в отношении проповеднического служения?
□ Hogyan vethetsz és arathatsz még bőségesebben a szántóföldi szolgálat tekintetében?

38 Ты будешь сеять на поле много семян, а собирать будешь мало+, потому что всё пожрёт саранча+.
38 Sok magot viszel ki a szántóföldre, de keveset gyűjtesz be,+ mert felfalja a sáska.

Все же Иегова вернул их ради своего имени, и те, кто сеял, а также занимался восстановительными работами, видели добрые плоды своего труда.
Jehova azonban a nevéért újra összegyűjtötte őket, és akik vetni kezdtek, valamint részt vettek a helyreállítási munkákban, azok élvezhették a munkájuk gyümölcsét.

Во всем виноват он один: вместо того чтобы помогать своему господину, он только сеял препятствия на его пути!
Igen, erről csak ő tehet; nemcsak hogy nem segítette gazdáját, hanem akadályt akadályra halmozott az útján!

И тогда в следующем году они уже будут сеять как обычно и радоваться плодам своего труда.
Azután, a rá következő évben az emberek a szokásos módon vetnek majd, és élvezhetik munkájuk gyümölcsét.

Ведьмы Нового Орлеана имеют привычку сеять смерть.
A new orleans-i bosziknak van egy gyilkos stílusa, oké?

Заметь, не растрачивать, а сеять.
A magodat is feldühíted!

Это может сеять негодование.
Ami haragot szülhet.

В конце концов Сеян тоже попал под подозрение и был казнен.
Végül maga Seianus is gyanúba keveredett, és kivégezték.

Сеять значит разбрасывать или сажать семена.
A vetni ige magok szétszórását vagy elültetését jelenti.

Они горько пожалеют о том, что пытались сеять раздор и смуту среди моих подданных
Keserves és űzött élet vár rájuk, amiért zűrzavart és lázadást próbáltak szítani népeim között

Дабы сеять мир на земле...
Hogy békét hozzon a világnak...

Почему предназначение Силы — разжигать конфликты и сеять смерть?
Miért létezik az Erő, ha konfliktust gerjeszt és pusztulást hoz?

Щедро сеять в отношении изучения Библии
Vessünk bőven a bibliatanulmányozás tekintetében

Придя же, рабы домовладыки сказали ему: ‘господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем?
A gazda szolgái pedig előállván, mondának néki: Uram, avagy nem tiszta magot vetettél-e a te földedbe?

Сколько хороших доверительных взаимоотношений было разрушено из-за того, что Сатана коварно сеял сомнения в чьих-то сердцах! (Галатам 5:7—9).
Sátán már számtalan erős, bizalmas kapcsolatot tett tönkre azáltal, hogy ilyen módon alattomos kételyeket ültetett el valakinek a szívében (Galácia 5:7–9).

Кратко изложите Ефер 6:13–18, объясняя, что, прибыв в землю обетования, иаредийцы начали обустраиваться и сеять злаки.
Az Ether 6:13–18 összegzéseként mondd el, hogy amikor a járediták megérkeztek a megígért földre, elkezdték megszervezni családjaikat, és megművelni a földet.

Иисус предупреждал, что сатана желает сеять нас, как пшеницу (см. от Луки 22:31; 3 Нефий 18:18), то есть хочет сделать нас такими же, как все вокруг.
Jézus figyelmeztetett minket, hogy Sátán meg akar rostálni bennünket, mint a búzát (lásd Lukács 22:31; 3 Nefi 18:18) – ami azt jelenti, hogy olyan hétköznapivá akar tenni minket, amilyenek a körülöttünk lévők.

Крестьянин оставил полевые работы; зачем ему сеять-жать, если плоды его труда все равно унесет вода?
A paraszt abbahagyta a mezei munkát; minek szántson-vessen, ha munkája gyümölcsét amúgyis elsodorja az ár?

16, 17. (а) Что требуется с нашей стороны, чтобы щедро сеять в связи с проповедническим служением?
16., 17. a) Mit követel meg tőlünk az, hogy bőven vessünk a szántóföldi szolgálat tekintetében?

Пакита, как и я, ‘сеяла со слезами’.
Hozzám hasonlóan Paquita is ’könnyhullatással vetett’.