считать oor Hongaars

считать

/ɕːɪ'tatj/, [ɕːɪˈtatj] werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

számol

werkwoord

Белка закрыла глаза и начала считать лесные орехи.
A mókus becsukta a szemét és elkezdte számolni a mogyorókat.

gondol

werkwoord

Я лично считаю, что телесные наказания — необходимое зло.
Személyesen úgy gondolom, hogy a testi büntetés egy szükséges rossz.

tart

werkwoord

Многие считают, что итальянский — самый красивый язык в мире.
Sokan az olaszt tartják a világ legszebb nyelvének.

kiszámít · hisz · számít · megszámol · tekint · vél · ítél · megítél · hozzászámít · aritmetikai műveletet végez · számolni · következtet

Soortgelyke frases

за считанные дни
néhány nap leforgása alatt

считать со стека
adatot veremből kiolvas

некоторые считают
egyesek úgy vélik · némelyek úgy vélik

считают приемлемым поведением
elfogadható magatartásnak tartják

считать в уме
fejből számol

Считать ворон
bámészkodik

Считаю себя билингвом
kétnyelvűnek tartom magam

за считанные минуты
percek alatt

Считается, что
úgy tartják, hogy.

voorbeelde

Он считает тебя главарем, Макс
Téged tart a főnöknek, Max

В общем, испугаешься - считай до трех и действуй.
Illetve ha bármitől rád jön a para, számolj háromig, és vágj bele!

[...] Считается, что найденные изделия из слоновой кости являются произведениями финикийского искусства, и, вероятно, их использовали для украшения мебели во дворцах израильских царей.
Az elefántcsontokat a föníciai művészet munkáinak vélik, és talán az izraelita királyok bútorain intarziaként használták azokat.

В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
Vannak kultúrák, ahol nem vall jó modorra, ha valaki egy nála idősebb személyt a keresztnevén szólít, hacsak az meg nem engedi neki.

Соперничающие радиостанции считают, что эта новая политика была продиктована желанием получить известность.
A konkurens állomások azt sugallják, hogy az új politikát az a vágy vezérelte, hogy reklámot csináljon.

Судя по словам Кассия, вы считаете, что нам, скромным революционеришкам, не хватает широты мышления.
Cassius barátom azt mondja, szerinted mi, alázatos forradalmárok, nem gondolkodunk elég nagyban.

Он считает их ошибкой природы.
A föld söpredékeinek tartja őket.

Ой, а я-то всё это время считал тебя кенгуру.
Ó, pedig végig azt hittem!

В настоящее время туризм считается непосредственной угрозой антарктической экологической системе.
Jelenleg a turizmus jelenti a legközvetlenebb veszélyt az Antarktisz ökoszisztémájára.

Тем не менее я умел считать и знал продукт – фонды Дрейфуса.
Ellenben a számok világában otthonosan mozogtam, és jól ismertem a terméket, a Dreyfus befektetési alapokat.

Считаю, что до сих пор работают.
Szerintem még mindig így van.

В прежние времена подобная вселенная считалась необычной и даже, возможно, невозможной.
Valaha régen egy ilyen világegyetemet szokatlannak és esetleg lehetetlennek ítéltek volna.

Почему ты считаешь меня врагом?
Miért tekintesz ellenségednek?

Если мы не найдём решение, такими темпами мир будет уничтожен за считанные месяцы.
Ha nem találunk valami megoldást, ezzel a terjeszkedési sebességgel hónapok alatt felemészti a világot.

Хотя изготовление палаток считалось черной, изнурительной работой, они выполняли ее с радостью, трудясь «ночью и днем», дабы содействовать делам Божиим, что так напоминает сегодняшних христиан, которые, чтобы прожить, устраиваются на работу с неполным днем или сезонными рабочими, и могут поэтому посвящать почти все свободное время людям, помогая им узнавать благую весть (1 Фессалоникийцам 2:9; Матфея 24:14; 1 Тимофею 6:6).
És bár szerény sátorkészítő munkájuk fáradságos volt, boldogok voltak, hogy ezzel foglalkozhattak, sőt „éjjel-nappal” dolgoztak, hogy előmozdítsák Isten érdekeit — éppen úgy, ahogy ma is sok keresztény részidejű vagy idénymunkával tartja el magát, hogy a fennmaradó idő nagy részét annak szentelhesse, hogy segítsen az embereknek hallani a jó hírről (1Thessalonika 2:9; Máté 24:14; 1Timótheus 6:6).

Я знаю, ты считаешь, что смысла жить больше нет,
Tudom, hogy azt hiszed, nincs értelme tovább élni,

Фунаюрэй считался душами тех, кто погиб в море.
Funajúrei - Azok kísértetei, akik a tengerben lelték halálukat.

Майя считали, что потусторонний мир находится на умирающей звезде
Mennyire elképesztő, hogy a maják éppen egy haldokló csillagot választottak túlviláguknak

Это можно считать достижением.
Azaz, uh... ez figyelemre méltó teljesítmény.

Ого, а я считал, что мой отец слишком заботливый ...
És még azt gondoltam, hogy a faterom viszi túlzásba az apáskodást

Алисия, считаешь ли ты наши отношения долговременными?
A mi kapcsolatunk indokolja a hosszú távú elkötelezettséget?

Возможно, ты считаешь, что ты можешь измениться.
Lehet, elhiszed, hogy megváltozhatsz.

Или ты считаешь достойной тебя участью мириться с этим безмозглым однообразием?
Vagy úgy véled, érdekes kihívást jelent, ha ki kell egyezned a feladattal járó lélektelen unalommal?

К сожалению, что идея обмана прижилась, и в Нигерии всё ещё есть люди, которые считают, что девочек из Чибока не похищали.
Sajnálatos módon ez a kacsa-verzió még mindig tartja magát, és még mindig vannak Nigériában, akik azt gondolják, hogy nem történt emberrablás.

Кто-то считал, что в каждой яйцеклетке или в каждом сперматозоиде сидит крошечное, полностью сформировавшееся, существо.
Némelyek azt gondolták, hogy az apró, teljesen kialakult emberke benne van vagy a petesejtben, vagy a spermiumban.