за считанные дни
néhány nap leforgása alatt
считаться oor Hongaars
считаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
számít
ru
посчитаться. bef.
hu
tartják valaminek, valakinek{считается опасным- veszélyesnek számít}
Думаешь, просто заявиться – это будет считаться за физическое присутствие?
Azt hiszed, ha megjelensz, az fizikai jelenlétnek számít?
számol
Ваше превосходительство, даже с такой сложной и сбалансированной техникой возможны ошибки, с которыми нужно считаться.
Még ilyen bonyolult, finomra hangolt berendezésekkel is, mint a mieink, van hibalehetőség, amivel számolni kell.
krajcároskodik
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
számolgat · számításba vesz · tart · étvényes · érvényes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он считает тебя главарем, Макс
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményévelopensubtitles2 opensubtitles2
В общем, испугаешься - считай до трех и действуй.
Ezek az olyan szállításkor és rögzítéskor fennáló körülmények, melyek nem a berendezések, készülékek és tartozékaik működése során lépnek felOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[...] Считается, что найденные изделия из слоновой кости являются произведениями финикийского искусства, и, вероятно, их использовали для украшения мебели во дворцах израильских царей.
költség-haszon elemzés, beleértve azokat a foglalkoztatásra gyakorolt közvetlen és közvetett hatásokat, amelyeket számszerűsíteni kell, ha azok erre alkalmasakjw2019 jw2019
В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
Együttes nyilatkozat a #. cikkrőljw2019 jw2019
Соперничающие радиостанции считают, что эта новая политика была продиктована желанием получить известность.
Rossz fiú vagy!jw2019 jw2019
Судя по словам Кассия, вы считаете, что нам, скромным революционеришкам, не хватает широты мышления.
Neked sincs igazán okod rá, hogy bemenj odaLiterature Literature
Он считает их ошибкой природы.
Hát, nem tudom.Nem láttad, milyen boldog, amikor vele van?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ой, а я-то всё это время считал тебя кенгуру.
Ki lett adva, hogy vigyázzak magáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В настоящее время туризм считается непосредственной угрозой антарктической экологической системе.
A felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelő módon teljesítse a jóváhagyott minőségirányítási rendszerből adódó kötelezettségeitjw2019 jw2019
Тем не менее я умел считать и знал продукт – фонды Дрейфуса.
Az átszámítási faktor K#O-raLiterature Literature
Считаю, что до сих пор работают.
Az én adómból kapják a fizetésüketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В прежние времена подобная вселенная считалась необычной и даже, возможно, невозможной.
Az a hazug ringyó!Literature Literature
Почему ты считаешь меня врагом?
Én felügyelem a zöld vonalakat, és Axel... akié a zöld vonal, az felügyeli Dél – KaliforniátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если мы не найдём решение, такими темпами мир будет уничтожен за считанные месяцы.
Kémek minden bokorban vannak!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя изготовление палаток считалось черной, изнурительной работой, они выполняли ее с радостью, трудясь «ночью и днем», дабы содействовать делам Божиим, что так напоминает сегодняшних христиан, которые, чтобы прожить, устраиваются на работу с неполным днем или сезонными рабочими, и могут поэтому посвящать почти все свободное время людям, помогая им узнавать благую весть (1 Фессалоникийцам 2:9; Матфея 24:14; 1 Тимофею 6:6).
És mindenkit a hivatalokbanjw2019 jw2019
Я знаю, ты считаешь, что смысла жить больше нет,
A pokolba isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фунаюрэй считался душами тех, кто погиб в море.
A visszaküldés okaWikiMatrix WikiMatrix
Майя считали, что потусторонний мир находится на умирающей звезде
Nem akarlak bántani!opensubtitles2 opensubtitles2
Это можно считать достижением.
izomerizálásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ого, а я считал, что мой отец слишком заботливый ...
Mr.Gorban, nem fogok semmit hivatalosan kérdezniopensubtitles2 opensubtitles2
Алисия, считаешь ли ты наши отношения долговременными?
Ma este minden összejöhet, halljátok?opensubtitles2 opensubtitles2
Возможно, ты считаешь, что ты можешь измениться.
Senki nem nyúlhat hozzám!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или ты считаешь достойной тебя участью мириться с этим безмозглым однообразием?
Meg kellett volna tartanom a kritikus eltűnés megjelöléstLiterature Literature
К сожалению, что идея обмана прижилась, и в Нигерии всё ещё есть люди, которые считают, что девочек из Чибока не похищали.
Vajon miért tettem?ted2019 ted2019
Кто-то считал, что в каждой яйцеклетке или в каждом сперматозоиде сидит крошечное, полностью сформировавшееся, существо.
A kártérítés kamat fizetését jelenti, amely úgy számítandó, hogy a referencia-kamatlábat a határokon átnyúló átutalás összegére alkalmazzák a következő időszakra vonatkozóan:-a megállapított határidő végétől, vagy ilyen határidő hiányában a határokon átnyúló átutalásra vonatkozó megbízás átvételének napját követő ötödik banki nap végétőljw2019 jw2019
223 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.