фиг oor Hongaars

фиг

naamwoord

Soortgelyke frases

ни фига себе
aszta · azta · nagyszerű · te jó ég

Фигу с маслом получишь
kapsz lófaszt · lófaszt sem kapsz

на фига
mia fene

ни фига
az égvilágon semmit · lószart · nem semmi · semmit sem

фиг с ним
tojok rájuk

Луиш Фигу
Luís Figo

Фиг с тобой
cseszd meg · le vagy ejtve

Ни фига
ez se kutya · nem semmi

фиг знает
fene tudja · tudja a tököm · tököm tudja

voorbeelde

Фига себе!
Francba!

фиг с тобой!
Jó, igazad van!

Фиги были отличные, оливки – еще лучше, а вино оставляло во рту кислый металлический привкус.
A füge kiváló volt, az olíva még jobb, a bor azonban fémes utóízt hagyott a szájában.

Да фига с два!
A fenéket kell.

Джеки, какого фига творится между тобой и Келсо?
Jackie, mi az ördög folyik közted és Kelso közt?

Какого фига ты тут делаешь?
Mi a frászt keresel itt?

Что ты здесь, на фиг, делаешь?
Te meg mit keresel itt?

Не фига себе.
Ez pompás.

Это все Фиг?
Ez Fig műve?

Растут фиги, яблоки, груши.
Füge, alma, és körtefák.

Да и фиг с ним.
Tényleg!

У моих приемных голубчиков до фига всякого прикольного барахла.
A nevelő melegeimnek egy csomó cuccuk volt.

Серьезно, не говори ничего о Фиг, ладно?
Komolyan, ne mondd senkinek a Fig dolgot, oké?

В этот момент вошла твоя мама и отключила эту хрень на фиг.
Anyád bejött, és lerángatta rólam azokat a vackokat.

Я здесь, чтобы сказать тебе что получишь... ФИГУ!
Azért vagyok itt, hogy megmondjam, semmit nem kapsz!

У меня была встреча с Фиг.
Volt egy megbeszélésem vagy micsodám Figgel.

Сегодня тут до фига народу, надо прийти в субботу.
Haver ez a hely nagyon állat.

Да и фиг с ним.
Mindegy.

Ни фига себе.
Ó, haver!

Да по фигу.
Leszarom!

Коллегии таких «специалистов» установили, что запах отдельных ингредиентов вина напоминает запах лука, меда, спаржи, табака, шоколада и сушеных фиг.
A szimatolók csoportjai egyes borok alkotórészeinek jellegzetes illatát a hagymához, mézhez, spárgához, dohányhoz, csokoládéhoz és szárított fügéhez hasonlítják.

Даже для тех, кто питается в основном листьями, как, например, ревуны, спелые фиги представляют особую ценность.
Még a levéllel táplálkozók, mint a bőgőmajmok, sem hagyhatják ki, hogy egyenek az érett fügéből.

Какого фига ты делаешь, хрен моржовый?
Mit képzelsz, te kis pöcsfej?

Ну и фиг с ним.
Felejtsük el.

Вообще-то, по фигу.
Nem igazán.