я дома oor Hongaars

я дома

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

itthon

bywoord

Itthon - я тут дома, а otthon - я там дома. Всё зависит от местонахождения говорящего

itthon otthon: >Hasonló jelentésű szavak, a különbséget a perspektíva jelenti. Az itthon közelre mutat, akkor mondjuk, ha azon a helyen tartózkodunk, amelyet a lakóhelyünknek nevezünk. Az otthon távolra mutat, akkor használjuk, ha nem a lakóhelyünkön tartózkodunk.

Soortgelyke frases

принцип "Только не у меня дома!"
"Ne az én kertembe" hozzáállás

я тут дома
itthon vagyok

дома я до мая
májusig otthon vagyok

мне снился дом
házról álmodtam

voorbeelde

Привет, я дома!
Hello, megjöttem!

Привет, дорогая, я дома!
Drágám, megjöttem!

Да, я дома, мои дорогие.
Igen, itthon vagyok, drágáim.

Но теперь я дома, и никуда не собираюсь.
De már itthon vagyok, és nem megyek sehová.

Милая, я дома.
Szívem, hazajöttem! "

В твоем возрасте у меня были такие яйца, что доставали до земли - я домой, а они по бабам...
Amikor annyi idős voltam mint te, úgy ledörzsöltem a golyóimat, hogy könyörögnöm kellett nekik, hogy ne hagyjanak el.

Он хочет знать добралась ли я домой.
Tudni akarja, hazaértem-e.

Не уверен, но кажется, они не знают, что я дома.
Szerintem nem tudják, hogy itthon vagyok.

Люси, я дома!
Lucy, hazajöttem!

Всем привет, я дома.
Szia mindenki, hazaértem.

Не могу, я домой спешу.
Haza kell, menjek.

Я дома, я полагаю.
Azt hiszem, itthon vagyok.

Хочешь сказать, что не пригласишь его, если я дома?
Azt mondod, hogy nem akarod áthívni, ha én is itt leszek?

Когда я дома на выходных.
Pont, amikor hazajövök hétvégére.

Я домой переодеться.
Hazamegyek átöltözni.

Повезло, что я дома.
Örülök, hogy itthon voltam.

Дорогая, я дома.
Édesem, hazaértem.

Прошлой ночью, сижу я дома, без штанов.
Ülök otthon tegnap este.

Пойду-ка я домой и напьюсь до бесчувствия.
Az hiszem, hazamegyek és elkábítom magam borral.

Я просто действительно чувствую себя неловко, что ты занимаешься сексом с твоим парнем дома, когда я дома.
Igazán kellemetlen számomra, ha te a házban szexelsz a barátoddal. ha én is a házban vagyok.

Ебись оно конем, пошёл я домой, замуруюсь и буду рубиться в ФИФА.
Asszem jobb volna hazamenni, és zárt ajtók mögött FIFA-t játszani.

Я дома только чтобы переодеться и затем снова убегу.
Csak átöltözni jöttem, aztán megyek, újabb nagy ügy.

Милая, я дома!
Drágám, megjöttem!

Милая, я дома.
Drágám, itthon vagyok.

Донна, я дома.
Donna, hazatértem.