прежде oor Armeens

прежде

bywoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

նախ

bywoord

Выявив учения и принципы, студенты обязаны понять их, прежде чем они смогут их последовательно применять.
Վարդապետություններն ու սկզբունքները բացահայտելուց հետո, ուսանողները պետք է հասկանան դրանք, նախքան նրանք կկարողանան իմաստալից կերպով կիրառել դրանք։

առաջ

noun adverb

Я никогда прежде не был в Бостоне.
Ես դրանից առաջ երբեք Բոսթոնում չէի եղել:

սկզբում

Прежде равнодушная к истине, мама решила, что мы все будем изучать Библию
Թեեւ սկզբում մայրս հետաքրքրություն չէր ցուցաբերում, սակայն հետո համաձայնվեց, որ բոլորս Աստվածաշունչ ուսումնասիրենք

մինչեւ · նախապես · նախօրոք · նախորդիվ

Soortgelyke frases

прежде всего
նախ

voorbeelde

Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).
Երուսաղեմի կործանման վերաբերյալ մարգարեությունը Եհովային ներկայացնում է որպես մի Աստծու, որը իր ծառաներին «նորերը պատմում է, նրանք դեռ չբխած՝ իմացնում է» (Եսայիա 42։ 9)։

Однако в последние месяцы жизни завеса, отделявшая его от Бога, стала тоньше, чем когда-либо прежде.
Ինչեւէ, նրա կյանքի վերջին ամիսներին նրան Աստծուց բաժանող վարագույրը դարձել էր ավելի բարակ, քան առաջ էր։

Проблема была так серьёзна, что большинство лошадей умирало, прежде чем путники добирались до места назначения.
Իրականում, դա այնքան սխալ էր, որ ձիերից շատերը մինչեւ տեղ հասնելը սատկեցին:

Поэтому если мы «сделали какой-нибудь неверный шаг прежде, чем осознали это» и получили необходимое наставление из Божьего Слова, давайте подражать Варуху в зрелости, духовном разумении и смирении (Галатам 6:1).
12; 19։ 20)։ Ուրեմն՝ եթե մենք ‘հանկարծ բռնվենք մի հանցանքով’ եւ Աստծո Խոսքից ստանանք անհրաժեշտ խորհուրդը, եկեք ընդօրինակենք Բարուքին, որը հոգեւոր հասունություն, խորաթափանցություն եւ խոնարհություն ցուցաբերեց (Գաղատացիս 6։ 1)։

* Почему людям может быть важно понять этот принцип, прежде чем узнать о других учениях?
* Ինչու՞ է կարեւոր, որ մարդիկ նախ հասկանան այս սկզբունքը մյուս վարդապետությունները սովորելուց առաջ:

Например, прежде чем воскресить Лазаря, «Иисус поднял глаза к небу и сказал: „Отец, благодарю тебя за то, что ты меня услышал.
Ղազարոսին հարություն տալուց առաջ նա «իր աչքերը դեպի երկինք բարձրացրեց ու ասաց. «Հա՛յր, շնորհակա՛լ եմ քեզ, որ ինձ լսեցիր։

Прежде всего, очевидно, Лот действовал с верой.
Նախ՝ հնարավոր է, որ Ղովտը հավատով գործեց։

Слава Бога прежде всего
Աստծո փառքն առաջին տեղը դրեք

К концу месяца я весил больше, чем когда-либо прежде.
Զարմանալի էր, բայց փաստ, որ այդ ամսվա վերջում իմ քաշն ավելացել էր։ Նախկինում երբեք այդքան չէի կշռել։

Ежедневное чтение Библии помогает руководствоваться прежде всего мнением Бога.
Ամեն օր Աստծո Խոսքն ընթերցելու շնորհիվ հնարավորություն եք ունենում Աստծո մտքերը միշտ պահել ձեր հիշողության մեջ։

Прежде всего необходимо верить в пролитую кровь Христа, благодаря которой мы имеем прощение грехов.
Խիստ անհրաժեշտ է հավատ ընծայել Քրիստոսի թափած արյանը, որի շնորհիվ մեղքերի թողություն ունենք։

21 Как хорошо, что Иисус побуждал нас искать прежде Царство, а не материальных благ!
21 Հիսուսը մեզ սովորեցրեց, որ Աստծու թագավորությունը փնտրենք, ոչ թե նյութական բաներ։

«Вы, наверное, согласитесь, что сегодня людям живется труднее, чем когда-либо прежде.
«Համաձա՞յն եք, որ այսօր մարդկանց կյանքն ավելի է դժվարացել, քան որեւէ այլ ժամանակ։

Но старейшины прежде всего должны иметь желание помочь раскаивающимся членам собрания, для которых употребление алкоголя стало проблемой.
11–13; Գաղատացիս 5։ 19–21)։ Բայց երեցների առաջին մտահոգությունը պետք է լինի օգնել զղջացողներին, ովքեր ալկոհոլի գործածման մեջ չափն անցել են։

Невозможно сосчитать, сколько грехов совершают люди, прежде чем стать христианами; но на основании выкупа Бог может простить все эти грехи.
Անհնար է հաշվել այն բոլոր մեղքերը, որ մարդը գործում է նախքան քրիստոնյա դառնալը, սակայն փրկանքի հիման վրա Աստված կարող է ներել բոլոր մեղքերը։ Պողոսը գրում է.

Но сегодня, когда мир полон проблем, такие условия еще более желанны, чем когда-либо прежде.
Այսօրվա փոթորկալից աշխարհում վերոհիշյալ պայմաններն ավելի ցանկալի են, քան երբեւէ։

Прежде это дерево... не пользовалось особой симпатией.
Մինչեւ այդ ժամանակները տոնածառը.... առանձնապես համակրանք չէր վայելում։

«Благодаря социальным сетям завести так называемых друзей стало проще, как никогда прежде.
«Սոցիալական ցանցերի օգնությամբ շատերն այսօր հնարավորություն ունեն բազմաթիվ «ընկերներ» ձեռք բերելու։

3 Я передал вам прежде всего то, что и сам получил+,— что Христос умер за наши грехи согласно Писаниям+, 4 и что был похоронен+, и что на третий день+ воскрес+ согласно Писаниям+, 5 и что явился Ки́фе+, потом двенадцати+.
3 Ձեզ փոխանցեցի ամենակարեւոր բաները, որոնք ես ինքս էլ ընդունեցի+. այն, որ Քրիստոսը մահացավ մեր մեղքերի համար, ինչպես ասում էին Սուրբ Գրքերը+, 4 եւ որ նա թաղվեց+ ու երրորդ օրը+ հարություն առավ+՝ դարձյալ Սուրբ Գրքերի համաձայն+, 5 եւ որ երեւաց Կեփասին+, ապա՝ տասներկու առաքյալներին+։

Служим ли мы приоритетам или другим богам прежде Бога, Которому, как заявляем, мы поклоняемся?
Մենք ծառայո՞ւմ ենք առաջնահերթություններին կամ աստվածներին այն Աստծո փոխարեն, ում մենք խոստովանում ենք, որ երկրպագում ենք:

Но в этот вечер, прежде чем они осуществят свой коварный замысел, должно произойти нечто очень важное.
Սակայն մինչ դրա կատարվելը մի անչափ կարեւոր բան պետք է պատահի այդ երեկո։

Прежде чем ступить на этот путь, стоит спросить себя: «Куда он меня приведет?»
Նախքան որեւէ բան ձեռնարկելը հարցրու ինքդ քեզ. «Ո՞ւր է այս քայլը տանում ինձ»։

Человек отвечает: «Tак, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня» (от Иоанна 5:6–7).
Մարդը պատասխանում է. «Տէր, մարդ չունիմ, որ երբոր ջուրը շարժվում է՝ ինձ ավազանի մէջ գցէ. եւ մինչեւ որ ես գալիս եմ, ուրիշն ինձանից առաջ իջնում է մէջը» (Յովհաննէս 5.6–7):

Согласно Евангелию от Иоанна 13:36–38, после того, как Петр заявил, что отдаст за Иисуса Христа свою жизнь, Спаситель сказал ему, что, прежде, чем запоет петух, он трижды отречется от Него.
Համաձայն Հովհաննես 13.36–38 հատվածների, այն բանից հետո, երբ Պետրոսը հայտարարեց, որ կդնի իր կյանքը Հիսուս Քրիստոսի համար, Հիսուսը ասաց Պետրոսին, որ նախքան աքլորի կանչելը, նա երեք անգամ ուրանալու էր Հիսուսին։

Что сделал Иисус, прежде чем подробно объяснить Клеопе и его спутнику Писания?
Ի՞նչ արեց Հիսուսը, նախքան մանրամասնորեն կբացատրեր Գրությունները Կղեոպասին եւ նրա ընկերոջը։