шутка oor Yslands

шутка

/ˈʂutkə/ naamwoord, tussenwerpsel существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands

brandari

naamwoord manlike

Ты думаешь, что ночные набеги орков это шутки?
Haldið þið að nætur árás orka sé brandari?

grín

naamwoord onsydig

И не важно, как долго я буду плакать он не выскочит и не покажет, что это шутка.
Ūađ er sama hvađ ég græt mikiđ, hann birtist ekki og sũnir mér ađ ūađ var bara grín.

spaug

naamwoord onsydig

Даже шутка может создать слух, если она принимается всерьез и рассказывается дальше.
Jafnvel spaug getur orðið kveikjan að hviksögu ef einhver tekur það alvarlega og hefur það eftir.

fyndni · gaman · glens · gletta · grikkur · skrítla · skrítla skrýtla · skrýtla

Soortgelyke frases

программа-шутка
hrekkjaforrit

voorbeelde

Это была шутка
Þetta var ekki sniðugt

Как могло мне прийти в голову позвонить ему, хотя он и написал об этом шутки ради на визитной карточке?
Hvernig hafði mér getað dottið þetta í hug, þó hann hefði glensað það á nafnspjald sitt?

Твоя шутка забавна, не важно, сколько раз я её слышал.
Brandarinn þinn er fyndinn sama hversu oft ég heyri hann.

Но это же шутка!
Ūetta er brandari!

Никто не может сохранить христианскую радость, если наполняет ум и сердце ложью, глупыми шутками, тем, что неправедно, безнравственно, недобродетельно, злобно и отвратительно.
Enginn getur varðveitt kristna gleði ef hann fyllir hugann lygum, heimskulegu spaugi og því sem er ranglátt, siðlaust, ódyggðugt, andstyggilegt og fyrirlitlegt.

Молитва и пост очень важны, потому что они помогут тебе обрести силу, чтобы противостоять шуткам и испытаниям в школе, подобно тому, как Иисус противостоял насмешкам, когда был на Земле.
Bæn og fasta eru mikilvægir þættir í því að takast á við hæðni og áreiti í skólanum, á sama hátt og Jesú tókst á við stöðuga hæðni þegar hann var á jörðunni.

Я не думаю, что твоя жизнь шутка.
Mér finnst líf ūitt ekki vera brandari.

Это шутка.
Þetta er brandari.

Из уважения к ним докладчик не станет включать в речь шутки или поговорки.
Ræðumaðurinn sýnir þeim þá virðingu að vera ekki með spaugsemi eða flétta inn í ræðuna veraldlegum spakmælum.

Могли бы их разговоры, может быть, их шутки, показывать, можем ли мы принадлежать к их обществу?
Getur tal þeirra og ef til vill fyndni gefið vísbendingu um hvort þeir séu heppilegur félagsskapur?

Это похоже на ее глупые шутки.
Þetta hljómar eins og einn af hrekkjum hennar.

31 Это видно из электронной почты, которая распространяется среди многих братьев, как например, шутки, смешные истории о проповеди, стихотворения, основанные на наших верованиях, наглядные примеры из различных речей на районных и областных конгрессах или в Зале Царства, случаи из проповеднического служения и так далее — и все это кажется вполне безобидным.
31 Borið hefur á þessu í tölvupósti sem dreift er til margra bræðra — efni á borð við brandara eða gamansögur um boðunarstarfið, ljóð sem eiga að byggjast á trú okkar, líkingar úr ýmsum ræðum sem fluttar hafa verið á mótum eða í ríkissalnum, starfsfrásagnir og svo framvegis — saklaust efni að því er virðist.

Сегодня, когда дети, переодетые в ведьм и духов, ходят по домам и требуют угощения, а в случае отказа угрожают сыграть злую шутку, они, сами того не подозревая, увековечивают древние обычаи Самайна.
Börn eru óafvitandi að viðhalda helgisiðum Samhain-hátíðarinnar þegar þau ganga hús úr húsi eins og nú tíðkast, klædd sem draugar og nornir og hóta að gera húsráðendum grikk nema þeim sé gefið eitthvað.

И несомненно, все мы согласимся, что встречи собрания — это не место постыдному поведению, глупым разговорам или непристойным шуткам (Еф.
Og eflaust erum við öll sammála því að hvers kyns svívirðileg hegðun, heimskutal eða klúrt spaug á ekki heima á samkomunum. — Ef.

Дядя Фрэнк, это шутка?
Frændi, er ūetta brandari?

Или ты принял бы их за шутку, как это сделали зятья Лота?
Eða hefðir þú ef til vill hugsað sem svo að Lot væri að gera að gamni sínu, líkt og væntanlegir tengdasynir hans gerðu?

Но я знал, что шутки с китами, вроде Ичикавы... не могут продолжаться долго.
En ég vissi ađ galdurinn viđ stķrhveli eins og Ichikawa var ađ ūeir gætu ekki endalaust spilađ smátt.

Это глупая шутка.
Ūú ert ađ grínast.

Даже двусмысленные комплименты, пошлые шутки или бесцеремонные взгляды могут быть домогательством.
Jafnvel „hrós“ með kynferðislegu ívafi, klúr brandari eða daðrandi augnaráð getur verið kynferðisleg áreitni.

17 Обращаясь в письме к христианам в Ефесе, Павел предостерегал их от склонностей ко лжи, продолжительному гневу, воровству, негодной речи, похотливому интересу к блуду, постыдному поведению и непристойным шуткам.
17 Í bréfi til kristinna manna í Efesus varaði Páll við tilhneigingu til ósannsögli, langvinnrar reiði, þjófnaðar, ósæmilegs tals, lostafulls áhuga á saulifnaði, skammarlegrar hegðunar og grófrar fyndni.

Моя девушка прямо сказала бы, что не все мои шутки смешны.
Mín mun ekki alltaf hlæja en virđir ūá sem ég ūekki.

Вообще-то, это была шутка.
Ūađ er eiginlega fyndiđ.

Прости, это была тупая шутка.
Afsakiđ, heimskulegur brandari.

Шутка удалась!
Hvílíkur brandari.

А это не шутка.
Ég er ekki að grínast.