едва ли oor Koreaans

едва ли

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

설마

interjection adverb

Soortgelyke frases

едва ли не
하마터면

voorbeelde

Дальше говорится: «Объем кризиса ужасающий, остальному миру едва ли возможно представить его себе или постигнуть всей его тяжести».
그 보고서는 이렇게 부언한다. “그 정도는 엄청나며, 그 참혹함은 나머지 세계가 거의 상상이나 이해를 할 수 없을 정도이다.”

Физика человеческого мозга едва ли может быть более непохожа на физику подобного джета.
그런데, 인간 두뇌의 물리적 특성은 그런 분출의 물리적 특성과 그렇게 서로 다를 수가 없습니다.

Почему едва ли стоит по этому поводу переживать?
이건 논쟁의 여지가 전혀 없는 거죠. 저는 동성애라고 생각되는 갓난 애들은 부모들이

как грусть, которую она однажды почувствовала, едва ли понимая, что она её чувствует,
그녀가 한번은 느꼈었던, 느꼈었다는 사실도 거의 몰랐던,

Хотя, честно говоря, едва ли вообще кто-то захочет покупать дом с кладбищем во дворе.
사실 아무도 여러분의 집을 사려고 하지 않겠지만요.

7 Смиренно служа другим, старейшины едва ли будут „господствовать над ними“.
7 다른 사람을 위해 겸손히 종노릇하는 일은 자연히 장로로 하여금 그들을 “임의로 주관”하려 하지 않게 해줍니다.

Едва ли, и все-таки патриарх Иов молил, чтобы Бог сокрыл его там (Иов 14:13).
(욥 14:13) 요나는 큰 물고기의 뱃속에 있을 때 성서의 지옥으로 간 것이나 다름없었으며 지옥(스올, 개역 한글판)에서 그는 하나님께 구출해 주실 것을 기도하였다.

□ Что сегодня люди едва ли сознают в отношении Иеговы, Бога Библии?
□ 현대인들은 성서의 하나님 여호와에 관하여 무엇을 거의 인식하지 못합니까?

Те, у кого дома есть трудности — споры, развод, отец-алкоголик или душевнобольная мать —, едва ли подхватят вышеупомянутую песню.
어수선한 가정들—가족들간의 논쟁, 이혼, ‘알코올’ 중독자이거나 정신 질환을 가진 어버이—에서 견디고 있는 청소년들에게는, 생활이 다정한 노래 가사와 같지 않다.

Правда, со временем причиненный вред можно устранить, но едва ли удастся вернуть былые отношения.
사실, 물질적 손해는 시간이 흐르면 보상될 수 있지만, 귀중한 관계는 결코 다시 이전과 똑같아질 수는 없습니다.

Это также едва ли можно проследить.
이것 역시 추적하기 어려울 것입니다.

Но этого едва ли хватит, чтобы накормить всё это множество».
하지만 이것으로는 이 사람들 모두가 먹기에 어림도 없을 것입니다.’

В ней цитируется высказывание одного из приезжих: «Это место едва ли не заставляет меня опять поверить в города».
그 보도는 한 방문객의 이런 말을 인용하였다. “이 곳을 보니 도시의 가치를 다시 믿게 되는군요.”

Недоразумения могут возникнуть и с праздниками, которые, кажется, едва ли связаны с религией.
심지어 종교와는 거의 무관한 것처럼 보이는 기념 행사와 관련해서도 오해가 생길 수 있습니다.

Едва ли скрывал, Джон.
숨겨두다니요, 존.

Едва ли существуют разумно рассуждающие люди, которые не считают объединение человечества желательной целью.
생각깊은 사람으로 인간 가족이 화목해지는 것이 바람직한 일임을 부인할 사람은 거의 없을 것이다.

Я едва ли могу позаботиться о своих детях».
저는 제 애들을 잘 돌볼 수 없어요."

Едва ли.
분명히 그렇지 않다.

Я едва ли поверю в это.
나지만 정말 믿기 힘든데

Едва ли один из десяти из них продолжает жить в согласии со своей христианской верой.
이들 가운데서 자기의 그리스도인 신앙 고백을 존중하여 그에 따라 걷는 사람은 지금 열 명 중 한 명도 안 된다.

Однако едва ли хоть что-то из тех трудов вышло в свет при его жизни.
그러나 그러한 기록들 중 그의 생애에 발표된 것은 없었다.

Несомненно, усилия, направленные на то, чтобы Европа была объединена в мире, едва ли могут привести к успеху.
분명히, 유럽을 하나의 평화로운 단일체로 통합하려는 노력은 아직도 요원하다.

Может быть, и так, но эти слова едва ли кого-то утешат.
그것이 사실일지 모르지만, 그렇게 말하는 것은 그다지 위로가 되지 않는다.

В руководстве Египта началась едва ли не паника.
그러나 이집트에는 좀처럼 침략을 시작하지 않았다.

В Библии говорится: «Едва ли кто умрёт за праведника; вот за добродетельного человека, может, кто и отважится умереть».
성서는 이렇게 알려 주지요. “의로운 사람을 위해서 죽는 사람은 거의 없고, 선한 사람을 위해서 감히 죽는 사람은 혹시 있을지 모릅니다.”